SEVERANCE PAY - Перевод английский на французский

severance pay СУЩ.

severance pay

indemnités ж. мн. de licenciement

prime de licenciement

severance pay

indemnité de licenciement

severance pay uncountable

severance [брит. ˈsɛv(ə)r(ə)ns, америк. ˈsɛv(ə)rəns] СУЩ.

1. severance (separation):

severance

rupture ж.

2. severance (redundancy):

severance

licenciement м.

I. pay [брит. peɪ, америк. peɪ] СУЩ.

pay (gen)

salaire м.

pay (to manual worker)

paie ж.

pay (to manual worker)

salaire м.

pay (to soldier)

solde ж.

pay (to domestic)

gages м. мн. устар.

pay (to domestic)

salaire м.

pay АДМИН.

traitement м.

extra pay

prime ж. de salaire

to be in the pay of sb уничиж.

être à la solde de qn

rate of pay АДМИН.

taux de rémunération

holidays брит. or vacation америк. with/without pay

congés payés/sans solde

pay and allowances

rémunération principale et indemnités

what's the pay like?

est-ce que c'est bien payé?

the pay is good

c'est bien payé

the pay is good определит. agreement, claim, negotiations, deal

salarial

the pay is good rise, cut

de salaire

the pay is good freeze, structure, policy

des salaires

II. pay <прош. вр., part passé paid> [брит. peɪ, америк. peɪ] ГЛ. перех.

1. pay (for goods, services):

pay tradesman, creditor

payer (for pour, to do pour faire)

pay bill, debt, fees

payer, régler

pay price, sum etc

payer (for pour)

pay down payment

verser (on sur)

to pay cash

payer comptant

to pay £100 on account

verser un acompte de 100 livres

she paid him £300 to repair the roof

elle l'a payé 300 livres pour réparer le toit

to pay sth into account

verser qc sur

to pay sth into charity

verser qc à

to pay sb for his trouble

payer qn de sa peine

2. pay (for regular work):

pay employee

payer

to pay high/low wages

payer bien/mal

to be paid weekly/monthly

être payé à la semaine/au mois

all expenses paid

tous frais payés

3. pay ФИНАНС. (accrue) account, bond:

pay interest

rapporter

to pay dividends перенос.

finir par rapporter

4. pay (give):

to pay attention/heed to

faire/prêter attention à

to pay a tribute to sb

rendre hommage à qn

to pay sb a compliment

faire des compliments à qn

to pay sb a visit

rendre visite à qn

5. pay (benefit):

it would pay him/her etc to do перенос.

il/elle etc y gagnerait à faire

it would pay you to find out

tu y gagnerais à te renseigner

it pays to be honest

cela paie toujours d'être honnête

it doesn't pay to do

cela ne sert à rien de faire

6. pay МОР. < прош. вр., part passé paid or payed>:

pay vessel

laisser dériver

III. pay <прош. вр., part passé paid> [брит. peɪ, америк. peɪ] ГЛ. неперех.

1. pay (hand over money):

pay

payer

she/the insurance will pay

elle/l'assurance paiera

to pay for sth

payer qc also перенос.

to pay dearly for sth перенос.

payer chèrement qc

I'll make you pay for this! перенос.

tu me le paieras!

I'll pay for you (in cinema etc)

je vais payer pour toi

they're paying for him to go to college/to Spain

ils lui paient ses études/son voyage en Espagne

‘pay on entry’

‘paiement à l'entrée’

you have to pay to get in

l'entrée est payante

‘pay and display’ (in carpark)

‘payez et laissez le ticket en évidence’

pay on demand (on cheque)

payer à vue

2. pay (settle):

pay

payer

to pay in cash/by cheque/in instalments

payer en espèces/par chèque/à tempérament

to pay one's own way

payer sa part

3. pay (reward employee):

the work doesn't pay very well

le travail est mal payé

4. pay (bring gain):

pay business:

rapporter

pay activity, quality:

payer

to pay handsomely

rapporter gros

crime/dishonesty doesn't pay

le crime/la malhonnêteté ne paie pas

to pay for itself business, purchase:

s'amortir

to make sth pay

rentabiliser qc

IV. pay [брит. peɪ, америк. peɪ]

there'll be hell разг. or the devil to pay

ça va barder разг.

to pay a visit разг., смягч.

aller au petit coin разг.

severance pay СУЩ.

severance pay

indemnité ж. de licenciement

severance [ˈsevərənts] СУЩ. no мн. офиц.

severance

séparation ж.

I. pay [peɪ] СУЩ.

pay

paie ж.

to be in the pay of sb/sth

être à la solde de qn/qc

II. pay <paid, paid> [peɪ] ГЛ. перех.

1. pay (give money):

pay

payer

to pay sb $500

payer qn 500$

to pay sb for sth

payer qn pour qc

to pay cash/dollars

payer en liquide/en dollars

to pay a refund

effectuer un remboursement

to pay sth into an account

verser qc sur un compte

to pay sb to +infin

payer qc pour +infin

to pay a salary

verser un salaire

to pay sb poorly

mal payer qn

to pay one's debts

payer ses dettes

to pay a loan

rembourser un prêt

to pay one's way

payer sa part

to pay five dollars an hour

payer cinq dollars de l'heure

to pay the price перенос.

payer le prix

2. pay (benefit, be worthwhile, repay):

pay

rapporter

to pay sb sth

rapporter qc à qn

to pay dividends перенос.

porter ses fruits

3. pay (give):

to pay attention to sth

prêter attention à qc

to pay a call on sb, to pay sb a call

rendre visite à qn

to pay sb a compliment

faire un compliment à qn

to pay homage to sb/sth

rendre hommage à qn/qc

to pay one's respects to sb

présenter ses respects à qn

Выражения:

he who pays the piper calls the tune посл.

quelqu'un qui paye a bien le droit de choisir

to put paid to sth брит., австрал. перенос.

mettre qc à terre

III. pay <paid, paid> [peɪ] ГЛ. неперех.

1. pay (settle, recompense):

pay

payer

to pay by cash

payer en liquide

to pay by cheque/credit card

payer par chèque/carte de crédit

2. pay (suffer):

pay

payer

to pay with one's life перенос.

payer de sa vie

3. pay (benefit, be worthwhile):

pay

rapporter

insulation pays for itself

l'isolation fait économiser ce qu'elle coûte

it pays to +infin

ça rapporte de +infin

it doesn't pay to +infin

ce n'est pas rentable de +infin

to pay through the nose for sth разг.

payer le prix fort pour qc

severance pay СУЩ.

severance pay

indemnité ж. de licenciement

severance [ˈsev· ə r·ən(t)s] СУЩ. офиц.

severance

séparation ж.

I. pay <paid, paid> [peɪ] ГЛ. перех.

1. pay (give money):

pay

payer

to pay sb $500

payer qn 500$

to pay sb for sth

payer qn pour qc

to pay cash

payer en liquide

to pay a refund

effectuer un remboursement

to pay sb to +infin

payer qn pour +infin

to pay a salary

verser un salaire

to pay sb poorly

mal payer qn

to pay one's debts

payer ses dettes

to pay a loan

rembourser un prêt

to pay one's way

payer sa part

to pay ten dollars an hour

payer dix dollars de l'heure

to pay the price перенос.

payer le prix

2. pay (benefit, be worthwhile, repay):

pay

rapporter

to pay sb sth

rapporter qc à qn

to pay dividends перенос.

porter ses fruits

3. pay (give):

to pay attention to sb/sth

prêter attention à qn/qc

to pay a call on sb [or to pay sb a call]

rendre visite à qn

to pay sb a compliment

faire un compliment à qn

to pay homage to sb/sth

rendre hommage à qn/qc

to pay one's respects to sb

présenter ses respects à qn

Выражения:

he who pays the piper calls the tune посл.

quelqu'un qui paye a bien le droit de choisir

II. pay <paid, paid> [peɪ] ГЛ. неперех.

1. pay (settle, recompense):

pay

payer

to pay by cash

payer en liquide

to pay by check/credit card

payer par chèque/carte de crédit

2. pay (suffer):

pay

payer

to pay with one's life перенос.

payer de sa vie

3. pay (benefit, be worthwhile):

pay

rapporter

insulation pays for itself

l'isolation fait économiser ce qu'elle coûte

it pays to +infin

ça rapporte de +infin

it doesn't pay to +infin

ce n'est pas rentable de +infin

to pay through the nose for sth разг.

payer le prix fort pour qc

III. pay [peɪ] СУЩ.

pay

paie ж.

to be in the pay of sb/sth

être à la solde de qn/qc

Present

I	pay
you	pay
he/she/it	pays
we	pay
you	pay
they	pay

Past

I	paid
you	paid
he/she/it	paid
we	paid
you	paid
they	paid

Present Perfect

I	have	paid
you	have	paid
he/she/it	has	paid
we	have	paid
you	have	paid
they	have	paid

Past Perfect

I	had	paid
you	had	paid
he/she/it	had	paid
we	had	paid
you	had	paid
they	had	paid

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

If an employee unreasonably refuses an alternative position, he loses the right to severance pay.

en.wikipedia.org

Journalists estimated that his severance pay was just $378.36six months' worth of salarybased on his employment agreement and his latest public salary information.

en.wikipedia.org

Seasonal workers earn less and do not receive severance pay, although they also have a contract.

en.wikipedia.org

The deal includes wage increases and enhanced severance pay in the case of a store closure.

www.torontosun.com

The employer notified the taxpayer in late 1974 that the severance pay would be mailed to her sometime early in 1975.

en.wikipedia.org