SICK BUILDING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

sick building СУЩ.

sick building

construction ж. insalubre

sick building syndrome СУЩ.

sick building syndrome

syndrome м. causé par un milieu de travail insalubre

Oxford-Hachette French Dictionary

building [брит. ˈbɪldɪŋ, америк. ˈbɪldɪŋ] СУЩ.

1. building:

building (structure)

bâtiment м.

building (with offices, apartments)

immeuble м.

building (palace, church)

édifice м.

school building

bâtiment м. d'école

a building improvement scheme

un programme de rénovation du bâtiment

2. building (industry):

building

bâtiment м.

the building industry

le bâtiment

3. building (action):

building

construction ж.

the building of new homes

la construction de nouvelles maisons

I. build [брит. bɪld, америк. bɪld] СУЩ.

build

carrure ж.

a man of stocky/average build

un homme carré/de carrure moyenne

he has the build of an athlete

il a la carrure d'un athlète

she is slender in build

elle est mince

II. build <прош. вр., part passé built> [брит. bɪld, америк. bɪld] ГЛ. перех.

1. build (construct):

build factory, city, railway

construire

build church, monument

édifier

build nest

construire

to build sb a house, to build a house for sb

construire une maison pour qn

to build a wall from or out of bricks

construire un mur en briques

to build a nest out of twigs

construire un nid avec des brindilles

to build an extension onto a house

agrandir une maison

2. build (assemble):

build car, engine, ship

construire

3. build ИНФОРМ.:

build monitor

construire

build software, interface

créer

4. build (establish):

build career, future

bâtir

build relations, relationship

établir

build empire

fonder

build prosperity

créer

build team

former

to build a new China

bâtir une Chine nouvelle

to build a future for our country/our children

bâtir un avenir pour notre pays/nos enfants

to build one's hopes on sth

fonder ses espoirs sur qc

to build a presence in the European market

faire sentir sa présence sur le marché européen

5. build ИГРА:

build sequence, set, word

former

III. build <прош. вр., part passé built> [брит. bɪld, америк. bɪld] ГЛ. неперех.

1. build (construct):

build

construire

Выражения:

to build on (use as a foundation) перенос. popularity, success

tirer parti de

to build on the excitement generated by the first film

tirer parti de l'enthousiasme suscité par le premier film

the scheme would build on the existing system

le projet se fonderait sur le système existant

the company wishes to build on its Asian base

la société souhaite se développer à partir de sa base en Asie

I. sick [брит. sɪk, америк. sɪk] СУЩ.

1. sick:

the sick + гл. мн.

les malades м. мн.

2. sick брит. (vomit):

sick разг.

vomi м.

II. sick [брит. sɪk, америк. sɪk] ПРИЛ.

1. sick (ill):

sick

malade

to feel sick

ne pas se sentir bien

to fall or take sick брит.

tomber malade

to be off sick брит.

être absent pour cause de maladie

to go sick разг.

se faire porter malade

2. sick (nauseous):

to be sick

vomir

to feel sick

avoir mal au cœur, avoir envie de vomir

rhubarb makes him sick

il ne supporte pas la rhubarbe

you'll make yourself sick if you eat all that chocolate

tu vas te rendre malade si tu manges tout ce chocolat

to have a sick feeling in one's stomach (from nerves)

avoir l'estomac noué

to have a sick feeling in one's stomach (from food)

avoir l'estomac barbouillé

3. sick (tasteless):

sick joke, story

malsain, de mauvais goût

he has a really sick sense of humour

son sens de l'humour est plus que douteux

4. sick (disturbed):

sick mind, imagination

malsain

what a sick thing to do!

il faut avoir l'esprit dérangé pour faire une chose pareille!

5. sick (disgusted):

sick

écœuré

sick

dégoûté

you make me sick!

tu m'écœures!

it's enough to make you sick!

il y a de quoi vous rendre malade!

it makes me sick to think of how they treated him

ça me rend malade de voir comment ils l'ont traité

Выражения:

to be sick of (fed-up) разг.

en avoir assez de

to be sick of (fed-up) разг.

en avoir marre de разг.

to be sick and tired of sth/sb разг.

en avoir ras le bol de qc/qn разг.

to be sick to death of sth/sb разг.

en avoir par-dessus la tête de qc/qn

to be sick of the sight of sth/sb разг.

ne plus supporter qc/qn

III. sick [брит. sɪk, америк. sɪk]

to be sick at heart

avoir la mort dans l'âme

to be worried sick разг. about sth

être malade d'inquiétude au sujet de qc

в словаре PONS

I. build [bɪld] СУЩ.

build

charpente ж.

II. build <built, built> [bɪld] ГЛ. перех.

1. build (construct):

build

bâtir

build car, ship

construire

build memorial

édifier

2. build перенос.:

build company

établir

build system

créer

build vocabulary

augmenter

to build a case against sb

constituer un dossier contre qn

Выражения:

Rome wasn't built in a day посл.

Rome ne s'est pas faite en un jour посл.

III. build <built, built> [bɪld] ГЛ. неперех.

1. build (construct):

build

construire

2. build (increase):

build

augmenter

building СУЩ.

1. building (place):

building

bâtiment м.

building for offices, apartments

immeuble м.

the administration building

le bâtiment de l'administration

2. building (industry):

building

le bâtiment

3. building (process):

building

construction ж.

I. sick <-er, -est> [sɪk] ПРИЛ.

1. sick (ill):

sick a. перенос.

malade

to fall sick

tomber malade

to feel sick

se sentir mal

to feel sick

to report sick

to feel sick

se faire porter malade

2. sick (nauseous):

to be sick

vomir

to feel sick

avoir mal au cœur

to make oneself sick

se rendre malade

3. sick разг. (disgusted):

sick

écœuré(e)

to be sick about [or америк. over] sth

être écœuré de qc

4. sick разг. (fed-up):

to be sick of sb/sth

en avoir marre de qn/qc

to be sick and tired of sth

en avoir assez de qc

5. sick разг. (cruel, tasteless):

sick

malsain(e)

Выражения:

sick as a dog америк., австрал.

malade comme un chien

to be worried sick разг.

être malade d'inquiétude

II. sick [sɪk] СУЩ.

1. sick мн. (ill people):

the sick

les malades mpl

2. sick no мн. брит. разг. (vomit):

sick

vomi м.

в словаре PONS

I. build [bɪld] СУЩ.

build

charpente ж.

II. build <built, built> [bɪld] ГЛ. перех.

1. build (construct):

build

bâtir

build car, ship

construire

build memorial

édifier

2. build перенос.:

build company

établir

build system

créer

build vocabulary

augmenter

to build a case against sb

constituer un dossier contre qn

Выражения:

Rome wasn't built in a day посл.

Rome ne s'est pas faite en un jour посл.

III. build <built, built> [bɪld] ГЛ. неперех.

1. build (construct):

build

construire

2. build (increase):

build

augmenter

building СУЩ.

1. building (place):

building

bâtiment м.

building for offices, apartments

immeuble м.

administration building

bâtiment м. de l'administration

2. building (industry):

building

le bâtiment

3. building (process):

building

construction ж.

I. sick <-er, -est> [sɪk] ПРИЛ.

1. sick (ill):

sick a. перенос.

malade

to get [or офиц. fall] sick

tomber malade

to feel sick

se sentir mal

to call in sick

se faire porter malade

2. sick (nauseous):

to be [or get] sick

vomir

to feel sick

avoir mal au cœur

to make oneself sick

se rendre malade

3. sick разг. (disgusted):

sick

écœuré(e)

to be sick over sth

être écœuré par qc

4. sick разг. (fed up):

to be sick of sb/sth

en avoir marre de qn/qc

to be sick and tired of sth

en avoir assez de qc

5. sick разг. (cruel, tasteless):

sick

malsain(e)

Выражения:

sick as a dog

malade comme un chien

to be worried sick разг.

être malade d'inquiétude

II. sick [sɪk] СУЩ. мн.

the sick

les malades mpl

Present

I	build
you	build
he/she/it	builds
we	build
you	build
they	build

Past

I	built
you	built
he/she/it	built
we	built
you	built
they	built

Present Perfect

I	have	built
you	have	built
he/she/it	has	built
we	have	built
you	have	built
they	have	built

Past Perfect

I	had	built
you	had	built
he/she/it	had	built
we	had	built
you	had	built
they	had	built

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The conversion cured the sick building syndrome, and added a gym and swimming pool to the complex.

en.wikipedia.org

Recent epidemiological and toxicological studies continued to suggest a possible link between bioaerosol exposure and sick building syndrome, but methodological limitations remained in these studies.

en.wikipedia.org

She is most notable for her contributions to the research toward the fields of sick building syndrome and multiple chemical sensitivity.

en.wikipedia.org

Fortunately, a cure for sick building syndrome does exist.

www.environmentalleader.com

Sick building is therefore an expression used especially in the context of workplace health.

en.wikipedia.org