STAMPED ADDRESSED ENVELOPE - Перевод английский на французский

stamped addressed envelope, sae СУЩ.

stamped addressed envelope

enveloppe ж. timbrée à votre/son etc adresse

английский

французский

stamp envelope

affranchir

self-addressed envelope

enveloppe ж. à mon/votre etc adresse

date-stamp (in post office) envelope, letter

apposer le cachet de la poste sur

date-stamp bill, envelope, receipt

dater, apposer la date sur [qc] (avec un timbre dateur)

moisten stamp, envelope, cloth

humecter

unglue envelope, stamp

décoller

французский

английский

enveloppe timbrée pour la réponse

stamped self-addressed envelope

coller un timbre sur une enveloppe/un colis

to stick a stamp on an envelope/a parcel

I. stamp [брит. stamp, америк. stæmp] СУЩ.

1. stamp (on letter):

stamp

timbre м.

a 60-cent stamp

un timbre à 60 centimes

first/second-class stamp

timbre tarif rapide/lent

‘no stamp needed’

‘ne pas affranchir’

‘no stamp needed’ определит. album, collection

de timbres

2. stamp (token):

stamp (for free gift)

vignette ж.

stamp (for free gift)

timbre м.

stamp (towards bill, TV licence)

bon м.

3. stamp (marking device):

stamp (made of rubber)

tampon м.

stamp (made of metal)

cachet м.

stamp (for marking metals)

étampe ж.

stamp (for marking gold)

poinçon м.

to give sth one's stamp of approval перенос.

donner son accord à qc

4. stamp (hallmark):

stamp перенос.

marque ж.

to bear the stamp of person, artist

avoir la marque de

to set one's stamp on play, company, era

imposer sa marque sur

5. stamp (calibre):

stamp

trempe ж.

men of his stamp

des hommes de sa trempe

6. stamp (sound of feet):

stamp

piétinement м.

the stamp of the horse's hooves

le bruit des sabots des chevaux

with a stamp of her foot

en tapant du pied

7. stamp брит. (contribution):

stamp устар.

cotisation ж. à la sécurité sociale

II. stamp [брит. stamp, америк. stæmp] ГЛ. перех.

1. stamp (mark):

stamp date, name, number

apposer [qc] au tampon (on sur)

stamp card, ticket, library book

tamponner

stamp goods, boxes

marquer

stamp document, ledger, passport

viser

to be stamped with the official seal

être visé avec le sceau officiel

to be stamped ‘confidential’

porter la mention ‘confidentiel’

to stamp a book with the date

marquer la date dans un livre

to stamp one's authority/personality on project, enterprise, match

imprimer son autorité/sa personnalité sur

2. stamp (with foot):

to stamp one's foot (in anger)

frapper or taper du pied

to stamp one's feet (rhythmically)

taper des pieds

to stamp one's feet (for warmth)

battre la semelle

to stamp sth flat

tasser qc

to stamp sth into the ground

enfoncer qc dans le sol du pied

3. stamp (put postage stamp on):

stamp envelope

affranchir

III. stamp [брит. stamp, америк. stæmp] ГЛ. неперех.

1. stamp (thump foot):

stamp person:

taper du pied

stamp horse:

piaffer

to stamp on toy, foot

écraser (du pied)

to stamp on brakes

écraser

to stamp the mud off one's boots

ôter la boue de ses bottes en tapant des pieds

2. stamp (walk heavily):

stamp

marcher en tapant des pieds

to stamp into/out of sth

entrer dans/sortir de qc en tapant des pieds

Выражения:

to stamp on (crush) букв. soil, ground

piétiner

to stamp on перенос. idea, suggestion

écarter

I. address [брит. əˈdrɛs, америк. əˈdrɛs, ˈæˌdrɛs] СУЩ.

1. address (place of residence):

address

adresse ж.

to change (one's) address

changer d'adresse

2. address (speech):

address

discours м. (to à)

to give or deliver an address

faire un discours

3. address (as etiquette):

form of address (for sb)

formule ж. pour s'adresser à qn

4. address ИНФОРМ.:

address

adresse ж.

II. address [брит. əˈdrɛs, америк. əˈdrɛs, ˈæˌdrɛs] ГЛ. перех.

1. address (write address on):

address parcel, letter

mettre l'adresse sur

to address sth to sb

adresser qc à qn

to be wrongly addressed

avoir un libellé incorrect

2. address (speak to):

address group, person

s'adresser à

Mr X will now address the meeting

maintenant M. X va prendre la parole

3. address (aim):

address remark, complaint

adresser (to à)

4. address (tackle):

address question, issue

aborder

address problem, needs

s'occuper de

5. address (use title of):

to address sb as sth

appeler qn par son titre de qc

6. address (in golf):

address ball

s'apprêter à frapper

III. to address onself to ГЛ. возвр. гл.

to address onself to возвр. гл.:

to address onself to question, issue

aborder

to address onself to problem, needs

s'occuper de

to address onself to task, job

se mettre à

envelope [брит. ˈɛnvələʊp, ˈɒnvələʊp, америк. ˈɛnvəˌloʊp, ˈɑnvəˌloʊp] СУЩ.

1. envelope (for letter):

envelope

enveloppe ж.

to put sth in an envelope

mettre qc sous enveloppe

in the same envelope

dans la même enveloppe, sous le même pli

in a sealed envelope

sous enveloppe cachetée, sous pli cacheté

2. envelope (membrane):

envelope АВИА.

enveloppe ж.

envelope АНАТ.

tunique ж.

envelope БИОЛ., БОТАН.

enveloppe ж.

envelope БИОЛ., БОТАН.

membrane ж.

3. envelope МАТЕМ.:

envelope

enveloppe ж.

to push the envelope

faire œuvre nouvelle, innover

self-addressed envelope

enveloppe ж. libellée aux nom et adresse de l'expéditeur

I. stamp [stæmp] СУЩ.

1. stamp (postage stamp):

stamp

timbre м.

2. stamp (implement):

stamp

tampon м.

rubber stamp

tampon м.

3. stamp (official mark):

stamp

cachet м.

stamp on metal

poinçon м.

4. stamp (characteristic quality):

stamp

marque ж.

to leave one's stamp on sb/sth

laisser sa marque sur qn/qc

5. stamp брит. ТОРГ. (piece of paper with assigned value):

stamp

bon м.

food stamp

bon м. alimentaire

6. stamp (heavy blow with the foot):

stamp

battement м. de pied

II. stamp [stæmp] ГЛ. перех.

1. stamp (place a postage stamp):

stamp

timbrer

2. stamp (mark with):

stamp

tamponner

stamp on metal

poinçonner

3. stamp перенос.:

to stamp sth on sth

graver qc sur qc

to stamp oneself on sth

laisser sa marque sur qc

to stamp sb/sth as (being) sb/sth

étiqueter qn/qc comme qn/qc

4. stamp (stomp):

stamp

trépigner

III. stamp [stæmp] ГЛ. неперех.

stamp

trépigner

address¹ [əˈdres, америк. ˈædres] СУЩ.

1. address (place of residence) a. ИНФОРМ.:

address

adresse ж.

home address

adresse privée

2. address (speech):

address

discours м.

3. address (title):

form of address

titre м.

address² [əˈdres] ГЛ. перех.

1. address (write address on):

address

adresser

to address sth to sb

adresser qc à qn

2. address (speak to):

to address sb

adresser la parole à qn

she addressed the remark to Paul

sa remarque était destinée à Paul

3. address (use title):

to address sb as ‘Your Highness’

appeler qn ‘Votre Altesse’

4. address (give attention to):

address problem

aborder

5. address (in golf):

to address the ball

viser la balle

envelope [ˈenvələʊp, америк. -loʊp] СУЩ.

envelope

enveloppe ж.

self-addressed stamped envelope

enveloppe ж. (libellée) au nom et à l'adresse de l'expéditeur

I. stamp [stæmp] СУЩ.

1. stamp (postage stamp):

stamp

timbre м.

2. stamp (implement):

stamp

tampon м.

rubber stamp

tampon

3. stamp (official mark):

stamp

cachet м.

stamp on metal

poinçon м.

4. stamp (characteristic):

stamp

marque ж.

to leave one's stamp on sb/sth

laisser sa marque sur qn/qc

5. stamp ТОРГ. (coupon):

stamp

bon м.

food stamp

bon alimentaire

6. stamp (with foot):

stamp

battement м. de pied

II. stamp [stæmp] ГЛ. перех.

1. stamp (place postage on):

stamp

timbrer

2. stamp (mark with):

stamp

tamponner

stamp on metal

poinçonner

3. stamp перенос.:

to stamp sth on sth

graver qc sur qc

to stamp oneself on sth

laisser sa marque sur qc

to stamp sb/sth as (being) sb/sth

étiqueter qn/qc comme qn/qc

4. stamp (with foot):

stamp

trépigner

III. stamp [stæmp] ГЛ. неперех.

stamp

trépigner

I. address [ˈæd·res, vb: ə·ˈdres] СУЩ.

1. address (place of residence) a. comput:

address

adresse ж.

home address

adresse personnelle

2. address (speech):

address

discours м.

3. address (title):

form of address

titre м.

II. address [ˈæd·res, vb: ə·ˈdres] ГЛ. перех.

1. address (write address on):

address

adresser

to address sth to sb

adresser qc à qn

2. address (speak to):

to address sb

adresser la parole à qn

she addressed the remark to Paul

sa remarque était destinée à Paul

3. address (use title):

to address sb as ‘Your Highnessʼ

appeler qn ‘Votre Altesseʼ

4. address (give attention to):

address problem

aborder

5. address (in golf):

to address the ball

viser la balle

envelope [ˈen·və·loʊp] СУЩ.

envelope

enveloppe ж.

Выражения:

to push the envelope

repousser les limites

Present

I	stamp
you	stamp
he/she/it	stamps
we	stamp
you	stamp
they	stamp

Past

I	stamped
you	stamped
he/she/it	stamped
we	stamped
you	stamped
they	stamped

Present Perfect

I	have	stamped
you	have	stamped
he/she/it	has	stamped
we	have	stamped
you	have	stamped
they	have	stamped

Past Perfect

I	had	stamped
you	had	stamped
he/she/it	had	stamped
we	had	stamped
you	had	stamped
they	had	stamped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He looked at the envelope, and without reading it, tore it apart.

en.wikipedia.org

Creating this special forum has made participants push the envelope and grow beyond their dreams.

en.wikipedia.org

Unfortunately, he left the unmarked envelope containing the money in the seat of the taxi he took to the bank.

en.wikipedia.org

After around 1900, they were cut individually from long ribbons of paper which had been printed with an embossed envelope die.

en.wikipedia.org

The original nephroid is visible as an envelope of its osculating circles (gray).

en.wikipedia.org