STRANGER - Перевод английский на французский

английский

французский

stranger [брит. ˈstreɪn(d)ʒə, америк. ˈstreɪndʒər] СУЩ.

1. stranger (unknown person):

stranger

étranger/-ère м./ж.

a complete or total stranger

un parfait étranger

he's a complete stranger to us

c'est pour nous un parfait étranger

I'm a stranger in my own home

je suis comme un étranger chez moi

don't take lifts from strangers

ne monte jamais en voiture avec un inconnu

‘hello, stranger разг.!’

‘tiens, voilà un revenant!’ разг.

2. stranger (newcomer):

stranger

étranger/-ère м./ж.

she's a stranger to the town

elle ne connaît pas la ville

to be no stranger to success, controversy, adversity

avoir l'habitude de

they're no strangers to Thailand

ils connaissent bien la Thaïlande

strange [брит. streɪn(d)ʒ, америк. streɪndʒ] ПРИЛ.

1. strange (unfamiliar):

strange

inconnu

you shouldn't talk to strange men

il ne faut pas parler à des inconnus

he can't sleep in a strange bed

il ne peut pas dormir dans un lit qu'il ne connaît pas

2. strange (odd):

strange

bizarre

it's strange to do or be doing

c'est bizarre de faire

it is strange (that)…

c'est bizarre que…

+ сослаг. it feels strange to be back again

cela fait une drôle d'impression d'être de retour

there's something strange about her/this place

elle/cet endroit a quelque chose de bizarre

in a strange way…

curieusement…

strange as that might seem

aussi bizarre que cela puisse paraître

strange but true

incroyable mais vrai

strange to say, we never met again

c'est curieux à dire, mais nous ne nous sommes plus jamais rencontrés

3. strange (unwell):

to look/feel strange

avoir l'air/se sentir drôle or bizarre

Выражения:

to be strange to (be new to) офиц. place, customs, work

être étranger/-ère à

the stranger, unsuspecting…

l'étranger qui ne se doutait de rien…

to make strange bedfellows

former un tandem bizarre

he's a comparative stranger to me

je le connais à peine

французский

английский

bizarre objet, parole, événement, acte, attitude

strange, odd

il leur est arrivé une aventure bizarre

something strange ou odd happened to them

comme c'est bizarre

how strange ou odd

bizarre personne

strange, peculiar

il est bizarre

he's strange ou peculiar

le bizarre dans cette affaire est que …

what is strange ou odd about this business is that …

étrange

strange

il est étrange que …

it is strange that …

trouver étrange que …

to find it strange that …

il se passe des choses étranges

strange things are happening

coïncidence étrange, nous nous sommes rencontrés là

by a strange coincidence we met there

la vie n'a rien d'étrange

there is nothing strange about life

aussi étrange que cela puisse paraître

strange as it may seem

d'autant plus étrange que …

all the more strange in that …

quoi d'étrange à ce que …

what could possibly be strange about the fact that …

l'étrange est que …

the strange thing is that …

un drôle de citoyen разг.

a strange character

un drôle de paroissien разг., устар.

a strange fellow

ressentir une émotion inconnue

to experience a strange feeling

inconnu (inconnue)

stranger

il s'est épris d'une inconnue

he fell in love with a complete stranger

английский

французский

stranger СУЩ.

1. stranger (unknown person):

stranger

inconnu(e) м. (ж.)

to be complete strangers to sb

être complètement inconnus à qn

2. stranger (from another place):

stranger

étranger(-ère) м. (ж.)

hello, stranger

salut, le revenant

to be a stranger

ne pas être d'ici

to be a stranger to sth

ne rien connaître à qc

no stranger to sth, ... офиц.

habitué à qc, ...

strange [streɪndʒ] ПРИЛ.

1. strange (extraordinary):

strange

étrange

it's strange that

c'est bizarre que +subj

stranger things have happened

tout peut arriver

a strange look on one's face

une drôle d'expression sur son visage

2. strange (not known):

strange

étranger(-ère)

strange face

inconnu(e)

complete stranger/mastery

un parfait étranger/une parfaite maîtrise

total stranger

parfait(e)

to make strange bedfellows

faire une drôle de paire

французский

английский

revenant(e)

stranger

tiens, (voilà) un revenant! ирон., шутл.

hello stranger!

inconnu(e) odeur, parfum

strange

inconnu(e)

stranger

étrange

strange

la réalité dépasse la fiction

truth is stranger than fiction

singulier (-ière)

strange

английский

французский

stranger СУЩ.

1. stranger (unknown person):

stranger

inconnu(e) м. (ж.)

to be complete strangers to sb

être complètement inconnus à qn

2. stranger (from another place):

stranger

étranger(-ère) м. (ж.)

hello, stranger!

salut, le revenant!

to be a stranger

ne pas être d'ici

to be a stranger to sth

ne rien connaître à qc

no stranger to sth, ...

habitué à qc, ...

strange [streɪndʒ] ПРИЛ.

1. strange (odd, bizarre):

strange

étrange

it's strange that ...

c'est bizarre que ... +subj

stranger things have happened

tout peut arriver

a strange look on one's face

une drôle d'expression sur son visage

2. strange (not known):

strange

étranger(-ère)

strange face

inconnu(e)

complete stranger/mastery

parfait étranger м. /parfaite maîtrise ж.

total stranger

parfait(e)

to make strange bedfellows

faire une drôle de paire

французский

английский

revenant(e)

stranger

tiens, (voilà) un revenant! ирон., шутл.

hello stranger!

inconnu(e) odeur, parfum

strange

inconnu(e)

stranger

étrange

strange

la réalité dépasse la fiction

truth is stranger than fiction

drôle d'individu a. уничиж.

strange individual

étranger

stranger

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It is thought to be the only house he designed that was also fully completed.

en.wikipedia.org

He did not complete his high school education and instead worked on a collective farm.

en.wikipedia.org

His journey from prodigal son to dedicated father and husband is complete.

en.wikipedia.org

Seemingly every mainstream newspaper and glossy magazine has a horoscope column, complete with funky illustrations and generic auguries.

www.abc.net.au

Complete our survey and you'll also be entered into a prize draw.

www.telegraph.co.uk