TRIALS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

field trials СУЩ. только мн.

field trials

essais м. мн. sur le terrain

sheepdog trials СУЩ. только мн.

sheepdog trials

concours м. de chiens de berger

horse trials СУЩ. только мн.

horse trials

concours м. complet d'équitation

acceptance trials СУЩ. только мн. МОР.

acceptance trials

essais м. мн. de recette

I. trial [брит. ˈtrʌɪəl, америк. ˈtraɪ(ə)l] СУЩ.

1. trial ЮРИД.:

trial

procès м.

murder/embezzlement trial

procès м. pour meurtre/pour détournement de fonds

to be on trial

être jugé (for sth pour qc, for doing pour avoir fait)

to go to trial case:

être jugé

to bring sb for trial

amener qn devant la justice

to go on trial , to stand trial

passer en jugement

to come up for trial person:

comparaître en justice

to come up for trial case:

être jugé

to put sb on trial букв.

juger qn

to put sb on trial перенос. press, person, public:

condamner qn

to send sb for trial, to commit sb to trial

faire passer qn en jugement

without trial

sans jugement

to conduct a trial

diriger les débats (d'un procès)

to be awaiting trial

être en instance de jugement

trial by jury

jugement par jury

trial by media

procès médiatique

2. trial (test):

trial (of applicant, machine, recruit, vehicle)

essai м.

trial (of drug, new product, process)

test м.

to put sth through trials

soumettre qc à des essais or tests

(to be) on trial

(être) à l'essai

take it on trial

prenez-le à l'essai

to carry out or conduct or run/undergo trials

effectuer/subir des tests or essais (on sur)

to give sb a trial

faire faire un essai à qn

medical/clinical trials

tests м. мн. médicaux/cliniques

by trial and error

par expérience

by trial and error определит. arrangement, flight, offer, period, sample, separation

d'essai

for trial purposes

à titre d'essai

on a trial basis

à titre expérimental

for a trial period

pour une période d'essai

3. trial:

trial МУЗ., СПОРТ gén мн.

épreuve ж.

football/horse trials

épreuves ж. мн. de football/d'équitation

voice trials

essais м. мн. de voix

a trial of strength

une épreuve de force

to hold trials

organiser des épreuves

4. trial:

trial (trouble, difficulty)

épreuve ж.

trial (less strong)

difficulté ж.

the trials of old age/of being a mother

les épreuves or difficultés du grand âge/qu'il y a à être mère

to be a trial person:

être pénible à supporter (to sb pour qn)

II. trial [брит. ˈtrʌɪəl, америк. ˈtraɪ(ə)l] ГЛ. перех.

trial method, system:

trial

tester

trial court, trial division СУЩ.

trial court

tribunal м. de première instance

trial attorney СУЩ. америк.

trial attorney

avocat м. plaidant

trial balance СУЩ. ФИНАНС.

trial balance

bilan ж. de vérification

trial balloon СУЩ. америк. букв., перенос.

trial balloon

ballon м. d'essai

trial run СУЩ.

1. trial run:

trial run АВТО. ТЕХ., ТЕХН.

essai м.

to give sth a trial run

faire faire un essai à qc

to take a car for a trial run

essayer une voiture

2. trial run ТЕАТР.:

trial run

rodage м.

в словаре PONS

английский

французский

trial [ˈtraɪəl] СУЩ.

1. trial (judicial process):

trial

procès м.

to stand trial

passer en jugement

to put sb on trial

faire passer qn devant les tribunaux

to get a fair trial перенос.

avoir un procès équitable

trial by the media

un procès médiatique

2. trial (experimental test):

trial

essai м.

by trial and error

par expériences successives

have sth on trial

avoir qc à l'essai

3. trial (source of problems):

trial

épreuve ж.

trials and tribulations

tribulations fpl

4. trial (competition):

trial

épreuve ж.

show trial СУЩ.

show trial

procès м. pour la forme

trial period СУЩ.

trial period

période ж. d'essai

trial flight СУЩ.

trial flight

vol м. d'essai

trial run СУЩ.

trial run

essai м.

trial marriage СУЩ.

trial marriage

mariage м. à l'essai

французский

английский

déboires

trials

trial

trial bike

procès (criminel)

trial

faire le procès de qn/qc

to put sb/sth on trial

procès/dossier en suspens

trial/file that is pending

в словаре PONS

английский

французский

trial [traɪəl] СУЩ.

1. trial (judicial process):

trial

procès м.

to go on trial

passer en jugement

to put sb on trial

faire passer qn devant les tribunaux

to get a fair trial перенос.

avoir un procès équitable

trial by the media

procès médiatique

2. trial (experimental test):

trial

essai м.

by trial and error

par expériences successives

3. trial (source of problems):

trial

épreuve ж.

trials and tribulations

tribulations fpl

4. trial (competition):

trial

épreuve ж.

trial marriage СУЩ.

trial marriage

mariage м. à l'essai

trial period СУЩ.

trial period

période ж. d'essai

trial run СУЩ.

trial run

essai м.

show trial СУЩ.

show trial

procès м. pour la forme

to detain sb without trial

emprisonner qn sans jugement

французский

английский

déboires

trials

test de sélection

trial

procès (criminel)

trial

faire le procès de qn/qc

to put sb/sth on trial

procès/dossier en suspens

trial/file that is pending

Present

I	trial
you	trial
he/she/it	trials
we	trial
you	trial
they	trial

Past

I	trialled / америк. trialed
you	trialled / америк. trialed
he/she/it	trialled / америк. trialed
we	trialled / америк. trialed
you	trialled / америк. trialed
they	trialled / америк. trialed

Present Perfect

I	have	trialled / америк. trialed
you	have	trialled / америк. trialed
he/she/it	has	trialled / америк. trialed
we	have	trialled / америк. trialed
you	have	trialled / америк. trialed
they	have	trialled / америк. trialed

Past Perfect

I	had	trialled / америк. trialed
you	had	trialled / америк. trialed
he/she/it	had	trialled / америк. trialed
we	had	trialled / америк. trialed
you	had	trialled / америк. trialed
they	had	trialled / америк. trialed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Some trials even found both significantly decreased survival and significantly poorer quality of life in those patients receiving hydrazine sulfate.

en.wikipedia.org

Teams usually sign foreigners based on their performances in pre-season trials.

en.wikipedia.org

There have been some human trials with protein therapy, but many trials are still conducted on animals.

en.wikipedia.org

The city was home to at least six deadly houses filled with trials for visitors.

en.wikipedia.org

Unless randomized control trials and meta-analyses really pluck at your heart strings, most articles in medical journals likely won't leave you misty-eyed.

www.theglobeandmail.com