Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
全力以赴
it will seem

Oxford Spanish Dictionary

испанский
испанский
английский
английский

I. parecer1 ГЛ. неперех.

1. parecer (aparentar ser):

parece mucho mayor de lo que es
she looks much older than she is
parece muy simpática
she seems very nice
pareces tonto, no te enteras de nada
are you stupid or something? you never know what's going on
vestida así parece una artista de cine
she looks like a movie star dressed like that
no pareces tú en esta foto
this picture doesn't look like you (at all)
no pareces tú en esta foto
it's not a good likeness of you
es de plástico pero parece de cuero
it's plastic but it looks like leather

2. parecer:

parecer + infinit.
to seem to +  infinit.
el problema parece no tener solución
there appears o seems to be no solution to the problem
el problema parece no tener solución
there would seem to be no solution to the problem офиц.
parece tener más habilidad de la que creímos al principio
she seems to be o it seems she is more skillful than we thought at first
todo parece indicar que …
everything seems to o appears to indicate that …
todo parece indicar que …
everything would seem to indicate that … офиц.

3. parecer (expresando opinión) (+ me/te/le etc):

sus comentarios me parecieron muy acertados
I thought his remarks (were) very apt
sus comentarios me parecieron muy acertados
his remarks seemed very apt to me
elegí la que me pareció mejor
I chose the one that I thought was the best o the one that seemed the best
todo le parece mal
he's never happy with anything
¿qué te parecieron mis primos?
what did you think of my cousins?
su interpretación me pareció pobrísima
I thought o felt she gave a very poor performance
su interpretación me pareció pobrísima
to my mind her performance was very poor

4.1. parecer en tercera persona:

según parece o al parecer o a lo que parece todo marcha viento en popa
it looks as though everything's going smoothly
según parece o al parecer o a lo que parece todo marcha viento en popa
everything seems to be going smoothly
¿por fin se van? — así parece o parece que sí
are they finally going? — it looks like it o it would seem so
aunque no lo parezca, estuve limpiando toda la mañana
it might not look like it, but I spent the whole morning cleaning
¿le gusta? — parece que no
does he like it? — apparently not
parece que no, pero cansa muchísimo
you wouldn't think so, but it's very tiring

4.2. parecer (+ me/te/le etc):

hazlo como mejor te parezca o como te parezca mejor
do it however o as you think best
como a usted le parezca
whatever you think best
creo que deberíamos invitarlos — ¿te parece?
I think we ought to invite them — do you think so?
vamos a la playa ¿te parece?
let's go to the beach, would you like to?
vamos a la playa ¿te parece?
do you fancy going to the beach? брит. разг.
podemos reunirnos mañana, si te parece bien
we could meet up tomorrow if that's alright o OK with you o if that suits you
¿habrán entendido? — me parece que sí
do you think they understood? — I think so
creo que así está bien ¿a ti qué te parece?
I think it's alright like that, what do you think?
creo que así está bien ¿a ti qué te parece?
I think it's alright like that, what do you reckon? разг.

5.1. parecer en tercera persona (parecer que +  indic):

parece que va a llover
it looks like (it's going to) rain
parece que fue ayer
it seems like only yesterday
parece (ser) que tiene razón
she appears to be right
parece (ser) que tiene razón
it seems she's right
parece (ser) que ha habido un malentendido
there appears to have been o it seems there has been a misunderstanding
parecería que ahora están dipuestos a negociar
it would seem that they are now ready to negotiate

5.2. parecer (+ me/te/le etc):

me/nos parece que tiene razón
I/we think she's right
me pareció que no era necesario llamarlo
I didn't think it necessary to phone him
¿te parece que estas son horas de llegar a casa?
what do you mean by coming home at this time?
¿te parece que estas son horas de llegar a casa?
what sort of time is this to be coming home?

6.1. parecer en tercera persona + сослаг.:

parece increíble que hayan sobrevivido el accidente
it seems incredible that they survived the accident
parece mentira que ya tenga 20 años
it's hard to believe o I can't believe o it seems incredible that she's 20 already
(+ me/te/le etc) me parece difícil que venga
I think it's unlikely she'll come
me parece raro que no te lo haya comentado
it seems odd o I find it odd o I think it's odd that he hasn't mentioned it to you
me parece importante que ella esté presente
I think it's important that she (should) be here

6.2. parecer en tercera persona + inf (+ me/te/le etc):

me parece importante dejar esto claro
I think it's important to make this clear
¿te parece bonito contestarle así a tu madre?
is that any way to speak to your mother?

7.1. parecer en tercera persona (parecer que +  imperf subj):

parece que para él no pasaran los años
he never seems to get any older
tiene 40 años — parece que tuviera muchos menos
she's 40 — she looks much younger o you'd think she was much younger

7.2. parecer en tercera persona (no parecer que +  subj):

no parecía que la situación fuera a cambiar
it didn't look as though the situation was going to change
no parece que le haya hecho mucha gracia la idea
it doesn't look as though he liked the idea much
no parece que le haya hecho mucha gracia la idea
he doesn't seem to have been very taken with the idea
(+ me/te/le etc) no me parece que esté tan mal
I don't think it's that bad

II. parecerse ГЛ. vpr

1. parecerse (asemejarse):

parecerse a alg./algo (en lo físico)
to look like sb/sth
parecerse a alg./algo (en lo físico)
to be like sb/sth
parecerse a alg./algo (en el carácter)
to be like sb/sth
esa casa se parece bastante a la nuestra
that house is rather like ours o fairly similar to ours
no son millonarios ni nada que se le parezca
they're not millionaires, not by any means
no son millonarios ni nada que se le parezca
they're not millionaires, not by a long shot америк. разг.
no son millonarios ni nada que se le parezca
they're not millionaires, not by a long chalk брит. разг.
quien a los suyos se parece en nada los desmerece посл.
like breeds like

2. parecerse (recíproco):

parecerse
to be alike
no se parecen en nada
they're not/they don't look in the least bit alike
estos cuadros se parecen mucho
these pictures are very similar

parecer2 СУЩ. м.

1. parecer (opinión):

parecer
opinion
a mi parecer
in my opinion
son del mismo parecer
they're of the same opinion
es del parecer de que el asunto debería reconsiderarse
she believes o she is of the opinion that the matter should be reconsidered офиц.
ello me hizo cambiar de parecer
it made me change my mind

Выражения:

de buen parecer устар.
handsome
parecerá un contrasentido, pero mientras más duermo, más sueño tengo
it may seem like a contradiction in terms o it may seem illogical o it may not seem to make sense but the more sleep I get, the more tired I feel
ser o parecer una mosquita muerta
to look as if butter wouldn't melt in one's mouth
ser o parecer una tortuga разг.
to be a slowpoke америк. разг.
ser o parecer una tortuga разг.
to be a slowcoach брит. разг.
английский
английский
испанский
испанский
this probably sounds glib, but …
te parecerá pura palabrería, pero …
I suppose you think that's terribly witty
te parecerá muy gracioso ¿no?
methinks
a mi parecer
conceit лит.
parecer м.
to have a prima facie case
parecer tener razón a primera vista

в словаре PONS

испанский
испанский
английский
английский

I. parecer ГЛ. irr como crecer неперех.

parecer (tener cierto aspecto)
to seem
parecer (aparentar)
to appear
a lo que parece
as far as one can tell
tu idea me parece bien
I think your idea is a good one
parece mayor de lo que es
he seems older than he is
parece mentira que +subj
it seems incredible that
aunque parezca mentira
though it may seem incredible
me parece que no tienes ganas
I don't think you want to
parece que va a llover
it looks like rain
¿qué te parece?
what do you think?
¿qué te parece el piso?
what do you think of the flat?
si te parece bien, ...
if you agree, ...
me ha parecido oír un grito
I thought I heard a scream
me ha parecido oír un grito
if it's OK with you
parecen hermanos
they look like brothers

Выражения:

quien no parece, perece посл.
if you don't look after your own interests, nobody else will

II. parecer ГЛ. irr como crecer возвр. гл. parecerse

parecerse
to look alike
se parece a una estrella de cine
she looks like a film star
te pareces mucho a tu madre
you look very much like your mother
¡esto se te parece!
this looks like you!

III. parecer СУЩ. м.

1. parecer:

parecer (opinión)
opinion
parecer (juicio)
judgement
a mi parecer
in my opinion
arrimarse al parecer de la mayoría
to follow the opinion of the majority
esto es cuestión de pareceres
this is a matter of opinion

2. parecer (aspecto, apariencia):

parecer
appearance
ser de buen parecer
to be good-looking
al parecer
apparently
por el bien parecer
for the sake of appearances
parecer un cadáver andante
to look like death (warmed up)
английский
английский
испанский
испанский
good looks
buen parecer м.
like-minded
del mismo parecer
to look like a vicarage tea-party
parecer una tertulia de jubilados
clean-cut person
de buen parecer
without wishing to sound conceited
sin querer parecer presuntuoso
to seem like an eternity
parecer una eternidad
seem
parecer
to seem as if ...
parecer como si... +subj
to beggar belief
parecer absolutamente inverosímil
в словаре PONS
испанский
испанский
английский
английский

I. parecer [pa·re·ˈser, -θer] ГЛ. irr como crecer неперех.

parecer
to seem
parecer (aparentar)
to appear
a lo que parece
as far as one can tell
parece mayor de lo que es
he/she seems older than he/she is
parece mentira que +subj
it seems incredible that
aunque parezca mentira
though it may seem incredible
me parece que no tienes ganas
I don't think you want to
parece que va a llover
it looks like rain
¿qué te parece?
what do you think?
si te parece bien, ...
if you agree, ...
parecen hermanos
they look like brothers

Выражения:

quien no parece, perece посл.
if you don't look after your own interests, nobody else will

II. parecer [pa·re·ˈser, -θer] ГЛ.

parecer irr como crecer возвр. гл.:

parecer
to look alike
te pareces mucho a tu madre
you look very much like your mother
¡esto se te parece!
this looks like you!

III. parecer [pa·re·ˈser, -θer] СУЩ. м.

1. parecer:

parecer (opinión)
opinion
parecer (juicio)
judgment
a mi parecer
in my opinion
esto es cuestión de pareceres
this is a matter of opinion

2. parecer (aspecto, apariencia):

parecer
appearance
ser de buen parecer
to be good-looking
al parecer
apparently
parecer un cadáver andante
to look like a walking corpse
английский
английский
испанский
испанский
like-minded
del mismo parecer
without wishing to sound conceited
sin querer parecer presuntuoso
clean-cut person
de buen parecer
to seem like an eternity
parecer una eternidad
to change one's tune
cambiar de parecer
to sing another tune
cambiar de parecer
seem
parecer
to seem as if...
parecer como si... +subj
to beggar belief
parecer absolutamente inverosímil
to be a picnic
parecer agradable
presente
yoparezco
túpareces
él/ella/ustedparece
nosotros/nosotrasparecemos
vosotros/vosotrasparecéis
ellos/ellas/ustedesparecen
imperfecto
yoparecía
túparecías
él/ella/ustedparecía
nosotros/nosotrasparecíamos
vosotros/vosotrasparecíais
ellos/ellas/ustedesparecían
indefinido
yoparecí
túpareciste
él/ella/ustedpareció
nosotros/nosotrasparecimos
vosotros/vosotrasparecisteis
ellos/ellas/ustedesparecieron
futuro
yopareceré
túparecerás
él/ella/ustedparecerá
nosotros/nosotraspareceremos
vosotros/vosotraspareceréis
ellos/ellas/ustedesparecerán
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

a mi parecer
in my opinion
arrimarse al parecer de la mayoría
to follow the opinion of the majority
ser de buen parecer
to be good-looking
al parecer
apparently
por el bien parecer
for the sake of appearances
parecer un cadáver andante
to look like death (warmed up)
to change horses (in) midstream
cambiar de parecer a mitad de camino
national emblem
El national emblem (emblema nacional) de Inglaterra es la Tudor rose, una rosa blanca y plana de la casa real de York sobre la rosa roja de la casa de Lancaster. El emblema nacional de Irlanda es la shamrock, una especie de trébol, que fue utilizado, al parecer, por el patrón de Irlanda, St. Patrick, para ilustrar el misterio de la Santísima Trinidad. El thistle (cardo) de Escocia fue elegido por el rey Jaime III en el siglo XV como símbolo nacional. El dragon de Gales fue utilizado desde hace mucho tiempo como emblema en las banderas de guerra. Los galesas tienen también al leek (puerro) como símbolo, el cual, según Shakespeare, fue llevado en la batalla de Poitiers contra los franceses en 1356. La daffodil (narciso) es un sustituto del siglo XX más bonito.
his concern to appear sophisticated amused her
sus esfuerzos para parecer sofisticado le hacían gracia

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Pero en el fondo admira profundamente a la tortuga por esa par que él desearía alcanzar.
www.elforolatino.com
Se encontró una tortuga muerta en hawaii con más de 1000 pedacitos de plástico en su estómago e intestinos.
viajoscopio.com
Pero mejor sería que órdenes las tortugas que se te escapan.
www.agencianova.com
La tortuga no tiene dientes, aunque utiliza uno especial llamado curúncula para romper sus huevos.
www.meridiano180.com
Para romper la, el águila, desde lo alto del cielo, sobre su frente al aire soltará la tortuga, pues ellos deben perecer fatalmente.
www.lamaquinadeltiempo.com

Поиск в словаре