tomando в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы tomando в словаре испанский»английский (Перейти к английский»испанский)

Показать список всех ответов
Показать таблицу спряжения

1. tomar (asir, agarrar):

tomar
to take
toma lo que te debo
here's o this is what I owe you
toma la mía, yo no la necesito
have o take mine, I don't need it
¿lo puedo tomar prestado un momento?
can I borrow it for a minute?
la tomé de la mano para cruzar la calle
I took her by the hand o I held her hand to cross the street
le tomó la mano y la miró a los ojos
he took her hand and looked into her eyes
tomó la pluma para escribirle
he picked up the/his pen to write to her
tomar las armas
to take up arms
tomar algo de algo
to take sth from sth
tomó un libro de la estantería
he took a book from the shelf
los datos están tomados de las estadísticas oficiales
the information is taken from official statistics

4.2. tomar (servirse, consumir):

tomar
to have
¿vamos a tomar algo?
shall we go for a drink?
ven a tomar una copa/un helado
come and have a drink/an ice cream
no quiere tomar la sopa
she doesn't want (to eat) her soup
nos invitó a tomar el té/el aperitivo
he invited us for tea/an aperitif
¿qué tomas?
what'll you have? разг.
¿qué tomas?
what would you like to drink?
¿qué vas a tomar de postre?
what are you going to have for dessert?
no debe tomar grasas Исп.
he's not allowed to eat fat

8. tomar (adoptar):

tomar medidas/actitud
to take
tomar medidas/actitud
to adopt
tomar precauciones
to take
ha tomado la determinación de no volver a verlo
she has decided not to see him again
la decisión tomada por la directiva
the decision taken by the board of directors
aún no han tomado una decisión
they haven't reached a decision yet
tomó el nombre de su marido
she took her husband's name
tomando este punto como referencia
taking this as our reference point

12. tomar (cobrar) cariño/asco (tomarle algo a algo/alg.):

le he tomado cariño a esta casa
I've become quite attached to this house
ahora que le estoy tomando el gusto, me tengo que ir
just when I was getting to like it, I have to go
les ha tomado asco a los mejillones
he's taken a dislike to mussels
les ha tomado asco a los mejillones
he's gone right off mussels разг.
tomarla con alg./algo разг.
to take against sb/sth
la han tomado conmigo
they've taken against me
la han tomado conmigo
they have o they've got it in for me
la tiene tomada con la pobre chica
he's got o he has it in for the poor girl
Показать таблицу спряжения

1. tomar (asir):

toma, léelo tú misma
here, read it yourself
toma y vete a comprar unos caramelos
here you are, go and buy some candy
toma, aquí tienes tu tijera
here are your scissors
tome, yo no lo necesito
take it, I don't need it
¡toma! Исп. разг. ¡toma! ese sí que es un tío guapo
hey! now that's what I call handsome! разг.
¿no querías pelea? pues ¡toma!
you wanted a fight? well, now you're going to get one!
tomá de acá Ла Плата разг. ¿que le preste la bici? ¡tomá de acá!
lend him my bike? no way! o like hell I will! разг.
¡toma ya! Исп. разг. ¡toma ya! ¡qué estupideces dices, tío!
boy o good grief! you really do come out with some stupid remarks! разг.
¡toma ya! Исп. разг. ¡toma ya! ¡qué estupideces dices, tío!
jeez! you really do come out with some stupid remarks! америк. разг.
¡toma ya! lo ha vuelto a tirar
for heaven's sake, he's knocked it over again!
¡toma ya! lo ha vuelto a tirar
jeez, he's knocked it over again! америк. разг.
¡toma ya! lo ha vuelto a tirar
for Pete's sake, he's knocked it over again! брит. разг.
Показать таблицу спряжения
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
no me gusta nada el cariz que están tomando las cosas
I don't like the way things are going o developing
la situación política está tomando mal cariz
the political situation is beginning to look bad
estoy tomando la píldora
I'm on the pill

Переводы tomando в словаре английский»испанский (Перейти к испанский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
he's on antibiotics
está tomando antibióticos
to be on tranquilizers
estar tomando sedantes or tranquilizantes
short-circuit system/process
acortar tomando un atajo
he was just having a surreptitious glass of whisky
se estaba tomando un vaso de whisky a escondidas
she's having private tuition
está tomando or le están dando clases particulares
he's being philosophic about it
se lo está tomando con filosofía
she's giving him the runaround
le está tomando el pelo разг.

tomando в словаре PONS

Переводы tomando в словаре испанский»английский (Перейти к английский»испанский)

Показать список всех ответов
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

4. tomar (interpretar):

tomar
to take
tomar a la ligera
to take lightly
tomar algo a mal
to take offence at sth брит.
tomar algo a mal
to take offense at sth америк.
tomar muy a pecho
to take to heart
tomar a risa
to take as a joke
tomar en serio
to take seriously
tomar a alguien por ladrón
to take sb for a thief
¿por quién me tomas?
what do you take me for?

III.tomar ГЛ. возвр. гл. tomarse

Показать таблицу спряжения
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
tomar rumbo a un puerto
to head for a port
la negociación está tomando un rumbo favorable
the negotiation is taking a turn for the better
tomar otro rumbo ПОЛИТ.
to change course
tomar las de Villadiego разг.
to take to one's heels

Переводы tomando в словаре английский»испанский (Перейти к испанский»английский)

Показать список всех ответов

tomando Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

cobrar [o tomar] una afición por [o a] algo
to develop [or take] a liking for [or to] sth
la negociación está tomando un rumbo favorable
the negotiation is taking a turn for the better
tomar una decisión sin prisas ni atropellos
not to rush a decision
tomar partido a favor de algo/alguien (inclinarse)
to lean towards sth/sb
tomar partido a favor de algo/alguien (opinar)
to express an opinion on sth/sb
tomar partido a favor de algo/alguien (decidirse)
to choose sth/sb
tomar el pelo a alguien por algo
to tease sb about sth
ir de bar en bar tomando copas
to go on a pub crawl
¿ya han decidido qué van a tomar [o pedir] ?
are you ready to order?
tomar algo al pie de la letra
to take sth in the literal sense of the word
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский
Luego se puede definir w n, con n natural, y, tomando el límite, w w, que ya cuesta mucho esfuerzo imaginar (tiene tantos elementos que la línea real).
www.tagoror.com
A su vez, las intérpretes abordan la danza con una nobleza increíble, tomando el material con madurez, con dedicación, investigando y trabajando con detenimiento...
revistarevol.com
Él había comprado las pastillas de alcachofa que estaba tomando para adelgazar y ella los comprimidos que usaba para dormir.
revistamarcapasos.com
Andamos tomando por ciencia exacta a mucho sapropel.
www.agarzon.net
Ha sido la gota que colma el vaso de los no-me-consta, máxime tomando en consideración la trascendencia política del asunto.
blogs.elcomercio.es
Al contrario, se anonadó a sí mismo, tomando la figura de siervo.
blogdelpadrefortea.blogspot.com
Es más apropiado llamar la modernista que moderna, tomando como su problema (y su oportunidad) la fragmentación y yuxtaposición de los valores culturales.
lamecanicaceleste.wordpress.com
Y claro, esto que critico no es que sea una opinión de paleta con palillo en la boca tomando el carajillo acodado en la barra.
elblogdelemperador.wordpress.com
Tampoco estaba tomando ningún medicamento que pudiera generar efectos adversos y el examen neurológico con escáner dio negativo a cualquier problema.
www.mundocerveza.com
Como lo dijo alguien mas abajo, la caldera esta tomando presión, y no va a haber un mariel, ni balseros.
lageneraciony.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

испанский

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Поиск в словарях
Популярное