Переводы „empty“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

empate [emˈpate] СУЩ. м.

1. empate СПОРТ:

empate

Unentschieden ср.

gol del empate

Ausgleichstreffer м.

2. empate ПОЛИТ.:

empate

Stimmengleichheit ж.

empate técnico

technisches Unentschieden

empaste [emˈpaste] СУЩ. м.

1. empaste:

empaste (relleno)

Füllen ср.

empaste (cubrir)

Bestreichen ср.

2. empaste (de un libro):

empaste

Impastieren ср.

3. empaste МЕД.:

empaste

(Zahn)füllung ж.

empaste

(Zahn)plombe ж.

empaste de la raíz

Wurzelfüllung ж.

tengo dos muelas con empaste

ich habe zwei plombierte Backenzähne

4. empaste ИСК.:

empaste

Impasto ср.

empenta [emˈpen̩ta] СУЩ. ж.

empenta

Stütze ж.

empetro [emˈpetro] СУЩ. м. БОТАН.

empetro

Krähenbeere ж.

empetro

Rauschbeere ж.

I . empatar [empaˈtar] ГЛ. неперех.

1. empatar СПОРТ:

empatar

unentschieden enden [o. ausgehen]

empatar a uno

eins zu eins unentschieden spielen

cuando iban empatando uno a uno...

beim Gleichstand von eins zu eins ...

estar empatados a puntos en la clasificación

auf demselben Tabellenplatz sein

2. empatar ПОЛИТ.:

empatar

Stimmengleichheit erreichen

II . empatar [empaˈtar] ГЛ. перех.

1. empatar (una resolución):

empatar

hemmen

empatar

blockieren

2. empatar лат. америк. (cuerdas):

empatar

miteinander verbinden

empatar mentiras

Lügen vom Stapel lassen

3. empatar Коста-Р. (amarrar):

empatar

festmachen

empatar

befestigen

4. empatar Венес. (importunar):

empatar

belästigen

empaje [emˈpaxe] СУЩ. м. Колум.

empaje

Strohdach ср.

empeño [emˈpeɲo] СУЩ. м.

1. empeño (de objetos):

empeño

Verpfändung ж.

casa de empeños

Pfandhaus ср.

2. empeño (compromiso):

empeño

Verpflichtung ж.

3. empeño (afán):

empeño

Streben ср.

empeño

Eifer м.

hacer algo con empeño

etw hartnäckig [o. beharrlich] tun

tengo empeño por [o en] sacar la mejor nota

ich strebe danach, die beste Note zu erhalten

pondré empeño en hacerlo mejor

ich werde alles daransetzen, es besser zu machen

4. empeño (empresa):

empeño

Vorhaben ср.

empeño

Unternehmen ср.

se dejó la piel en el empeño

er/sie verausgabte sich bei dem Unterfangen völlig

empega [emˈpeɣa] СУЩ. ж.

1. empega (pega):

empega

Pichen ср.

2. empega (marca):

empega

Pechzeichen ср.

empero [emˈpero] СОЮЗ высок., лит.

1. empero:

empero (pero)

aber

empero (sin embargo)

jedoch

empero (sin embargo)

dennoch

lo he hecho mal, empero, no es culpa mía

ich habe es schlecht gemacht; es ist jedoch nicht meine Schuld

2. empero (sin embargo):

empero

hingegen

empuje [emˈpuxe] СУЩ. м.

1. empuje (acción):

empuje

Stoß м.

empuje

Schubs м. разг.

empuje de costes ТОРГ.

Kostenauftrieb м.

empuje inflacionista ЭКОН.

Inflationsdruck м.

2. empuje ФИЗ.:

empuje

Schub м.

empuje

Druck м.

empuje de aire comprimido

Druckluftstoß м.

empuje ascensional

Auftrieb м.

empuje axial

Axialdruck м.

empuje axial

Längsdruck м.

empuje de carga

Laststoß м.

empuje paralelo

Parallelstoß м.

empuje de presión

Druckschub м.

3. empuje:

empuje (energía)

Schwung м.

empuje (energía)

Elan м.

empuje (resolución)

Durchsetzungsvermögen ср.

una persona de empuje

ein(e) Draufgänger(in)

no tiene el empuje suficiente para llevar la empresa

er/sie hat nicht den nötigen Schwung, um die Firma zu leiten

empleo [emˈpleo] СУЩ. м.

1. empleo:

empleo (trabajo)

Stelle ж.

empleo (trabajo)

Job м. разг.

empleo (ocupación)

Beschäftigung ж.

empleo estacional

Saisonbeschäftigung ж.

empleo eventual

Gelegenheitsarbeit ж.

empleo fijo

feste Anstellung

empleo a jornada completa

Vollzeitbeschäftigung ж.

empleo a media jornada

Halbtagsbeschäftigung ж.

empleo de oficina

Bürotätigkeit ж.

empleo vacante

offene Stelle

medidas creadoras de empleo

Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen ж. pl

oferta de empleo

Stellenangebot ср.

pleno empleo

Vollbeschäftigung ж.

política de empleo

Beschäftigungspolitik ж.

tasa de empleo

Beschäftigungsgrad м.

no tener empleo

arbeitslos sein

crear empleo

neue Arbeitsplätze schaffen

suspender de empleo y sueldo

vom Dienst suspendieren

2. empleo:

empleo (uso)

Benutzung ж.

empleo (uso)

Gebrauch м.

empleo (de fuerza, tiempo)

Aufwendung ж.

empleo (de medio, técnica, método, conocimientos)

Anwendung ж.

empleo (de medio, técnica, método, conocimientos)

Einsatz м.

modo de empleo

Gebrauchsanweisung ж.

el empleo de materias primas y energía

der Einsatz von Rohstoffen und Energie

3. empleo (ejercicio):

empleo

Aufwendung

empleo de la fuerza directa ЮРИД.

Ausübung unmittelbaren Zwangs

empino [emˈpino] СУЩ. м. АРХИТ.

empino

Scheitel м.