Переводы „escalabrarse“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

encalambrarse [eŋkalamˈbrarse] ГЛ. возвр. гл. лат. америк.

1. encalambrarse (calambre):

encalambrarse

einen Krampf haben

2. encalambrarse (de frío):

encalambrarse

erstarren

I . escalabrar [eskalaˈβrar] ГЛ. перех.

escalabrar

verletzen

II . escalabrar [eskalaˈβrar] ГЛ. возвр. гл.

escalabrar escalabrarse:

escalabrarse

sich verletzen

descalabazarse <z → c> [deskalaβaˈθarse] ГЛ. возвр. гл.

descalabazarse con

sich дат. den Kopf zerbrechen über +дат.

I . descalabrar [deskalaˈβrar] ГЛ. перех. (herir)

descalabrar

(am Kopf) verletzen [o. verwunden]

salir descalabrado t. перенос.

schlecht davonkommen

II . descalabrar [deskalaˈβrar] ГЛ. возвр. гл.

descalabrar descalabrarse:

descalabrarse

sich am Kopf verletzen

descalabrarse перенос.

schlecht davonkommen

acalambrarse [akalamˈbrarse] ГЛ. возвр. гл. лат. америк.

acalambrarse

sich verkrampfen

acalambrarse

einen Krampf bekommen

se le acalambró una pierna

er/sie bekam einen Krampf im Bein

escalable [eskaˈlaβle] ПРИЛ. ИНФОРМ.

escalable

skalierbar

escaquearse [eskakeˈarse] ГЛ. возвр. гл.

1. escaquearse (eludir):

escaquearse de

umgehen +вин.

escaquearse de

vermeiden +вин.

escaquearse de una situación comprometida

einer heiklen Situation aus dem Weg gehen

2. escaquearse разг. (no cumplir):

escaquearse de

sich drücken vor +дат.

escalaris [eskaˈlaris] СУЩ. м. ЗООЛ.

escalaris

Skalar м.

I . descalabrado (-a) [deskalaˈβraðo, -a] ПРИЛ.

descalabrado (-a)

übers Ohr gehauen

II . descalabrado (-a) [deskalaˈβraðo, -a] СУЩ. м. (ж.)

descalabrado (-a)

Verlierer(in) м. (ж.)

escarrancharse [eskarranˈʧarse] ГЛ. возвр. гл.

escarrancharse

die Beine spreizen

descalabradura [deskalaβraˈðura] СУЩ. ж.

1. descalabradura (herida):

descalabradura

Kopfwunde ж.

2. descalabradura (cicatriz):

descalabradura

Narbe ж. am Kopf

escalada [eskaˈlaða] СУЩ. ж.

1. escalada:

escalada (subida) de

Klettern ср. auf +вин.

escalada de

Hinaufsteigen ср. auf +вин.

escalada (de una montaña) de

Aufstieg м. auf +вин.

escalada (de una montaña) de

Besteigung ж.

escalada (de un muro)

Überwindung ж.

escalada (de una pared)

Erklimmen ср.

escalada en hielo

Eisklettern ср.

escalada libre

Freeclimbing ср.

2. escalada (alpinismo):

escalada

Bergsteigen ср.

3. escalada:

escalada (de un edificio) de

Einstieg м. in +вин.

escalada (violentamente) de

Eindringen ср. in +вин.

escalada (robo) de

Einbruch м. in +вин.

escalada ВОЕН.

Erstürmung ж.

4. escalada:

escalada (a una posición social)

(gesellschaftlicher) Aufstieg м.

escalada (a un cargo)

(beruflicher) Aufstieg м.

5. escalada:

escalada (aumento)

(rapider) Anstieg м.

escalada (de un conflicto, la violencia)

Eskalation ж.

escalada de precios

Preisanstieg м.

escalada de precios

Preissteigerung ж.

6. escalada ВОЕН.:

escalada

Eskalierung ж.

7. escalada (del pescado):

escalada

Ausnehmen ср.

I . escalador(a) [eskalaˈðor(a)] ПРИЛ.

escalador(a)

Bergsteiger-

tres jóvenes escaladores quedaron sepultados por la avalancha

die Lawine begrub drei junge Bergsteiger unter sich

II . escalador(a) [eskalaˈðor(a)] СУЩ. м.(ж.)

1. escalador (alpinista):

escalador(a)

Bergsteiger(in) м. (ж.)

2. escalador (ladrón):

escalador(a)

Fassadenkletterer(-in) м. (ж.)

escalador(a)

Einbrecher(in) м. (ж.)

escaladora [eskalaˈðora] СУЩ. СПОРТ

escaladora

Crosstrainer м.

descalabro [deskaˈlaβro] СУЩ. м.

descalabro

Schaden м.

descalabro (revés)

Reinfall м.

sufrir un descalabro

eine Schlappe einstecken

escalera [eskaˈlera] СУЩ. ж.

1. escalera (escalones):

escalera

Treppe ж.

escalera АВИА.

Gangway ж.

escalera abajo

treppab

escalera arriba

treppauf

escalera automática

Rolltreppe ж.

escalera de caracol [o helicoidal]

Wendeltreppe ж.

escalera mecánica

Rolltreppe ж.

escalera de servicio

Hintertreppe ж.

en escalera

stufig angeordnet

2. escalera (pasillo):

escalera

Treppenhaus ср.

3. escalera (escala):

escalera

Leiter ж.

escalera de bomberos

Feuerwehrleiter ж.

escalera de cuerda

Strickleiter ж.

escalera doble

Trittleiter ж.

escalera de gallinero

Hühnerleiter ж.

escalera de incendios

Feuerleiter ж.

escalera de mano

Leiter ж.

escalera de tijera

Trittleiter ж.

subir la escalera

auf die Leiter steigen

4. escalera:

escalera (listones)

Gerüst ср.

escalera (de un carro)

(leiterartiges) Seitenteil ср.

5. escalera:

escalera (naipes)

Sequenz ж.

escalera (póquer)

Straße ж.

escalera de color (póquer)

Straight-flush м.

6. escalera (en el pelo):

escalera

Stufe ж.

flequillo con escaleras

fransig geschnittener Pony

flequillo con escaleras

Fransenpony м.

I . escaldar [eskal̩ˈdar] ГЛ. перех.

1. escaldar КУЛИН.:

escaldar

abbrühen

2. escaldar МЕД.:

escaldar

verbrennen

escaldar (con agua hirviendo)

verbrühen

escaldar (inflamar)

entzünden

3. escaldar (hierro):

escaldar

zum Glühen bringen

escaldar

glühen

4. escaldar (humillar):

escaldar

demütigen

escaldar

verletzen

II . escaldar [eskal̩ˈdar] ГЛ. возвр. гл. escaldarse

1. escaldar:

escaldarse (persona)

sich verbrennen

escaldarse (con agua hirviendo)

sich verbrühen

2. escaldar (piel):

escaldarse

sich entzünden

escalpar [eskalˈpar] ГЛ. перех.

escalpar

skalpieren

I . escalfar [eskalˈfar] ГЛ. перех.

1. escalfar КУЛИН.:

escalfar

pochieren

huevos escalfados

pochierte Eier

2. escalfar (pan):

escalfar

zu heiß backen

pan escalfado

Brot voller Luftblasen

II . escalfar [eskalˈfar] ГЛ. возвр. гл.

escalfar escalfarse (pan):

escalfarse

Blasen werfen

escabullirse <3. pretse escabulló> [eskaβuˈʎirse] ГЛ. возвр. гл.

1. escabullirse (desaparecer):

escabullirse de fuera de

sich wegschleichen von +дат./aus +дат.

escabullirse de fuera de

entwischen

escabullirse de fuera de

sich aus dem Staub machen разг.

escabullirse (por) entre la multitud

in der Menge untertauchen

2. escabullirse (escurrirse):

escabullirse

entgleiten

la trucha se me escabulló (de entre las manos)

die Forelle rutschte [o. glitt] mir aus der Hand