attraversava в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы attraversava в словаре итальянский»английский

attraversare [attraverˈsare] ГЛ. перех.

1. attraversare (passare attraverso):

attraversare

to cross

attraversare strada, corso d'acqua, ponte, frontiera, confine

to go across

attraversare strada, corso d'acqua, ponte, frontiera, confine

to cross

attraversare paese, città

to travel across

l'aereo attraversava il cielo

the plane flew across the sky

attraversò il giardino di corsa

he ran across the garden

attraversare il lago in battello, in barca

to cross the lake by boat, in a boat

attraversare qc a nuoto

to swim across sth

ha attraversato la Francia a piedi

she walked across France

2. attraversare:

attraversare (percorrere da una parte all'altra) corso d'acqua:

to cross

attraversare regione, pianura, città

to flow through

attraversare strada:

to go through

attraversare città, regione, montagna

to run through

attraversare tunnel:

to go under

attraversare città, regione

to run under

attraversare tunnel: montagna

to run through

attraversare (oltrepassare) ponte:

to cross

attraversare strada, ferrovia, fiume

to straddle

attraversare il muro del suono aereo:

to break the sound barrier

“vietato attraversare i binari”

“do not cross the rails or tracks”

3. attraversare (passare):

attraversare

to get through

attraversare un periodo di crisi popolazione, paese, impresa:

to go through a crisis

attraversare un brutto momento

to have a hard or tough time (of it), to go through the hoops or through a critical patch

hanno attraversato momenti difficili

they've gone through some difficult times, they've had a hard time

4. attraversare (trafiggere):

attraversare lancia:

to go through

attraversare corpo

to pierce

5. attraversare перенос. sentimento, dolore parte del corpo:

attraversare

to cross

attraversare la mente di qn pensiero:

to float through sb's mind, to cross sb's mind

un'ondata di entusiasmo attraversò la folla

a wave of excitement ran through the crowd

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

imprudentemente attraversare, agire, mostrare, guidare

imprudently

imprudentemente attraversare, agire, mostrare, guidare

carelessly

Переводы attraversava в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

walk across

attraversare

to walk across to sth, sb (walk across [sth])

attraversare

peregrinate place

attraversare, percorrere

go across

attraversare

go across

attraversare

cross over

attraversare

cut across field

attraversare

traverse

traversare, attraversare

traverse comet, route:

attraversare

walk through

attraversare

walk through town, field, forest

attraversare

kerb drill

= l'insegnare ai bambini ad attraversare la strada

attraversava в словаре PONS

Переводы attraversava в словаре итальянский»английский

attraversare [at·tra·ver·ˈsa:·re] ГЛ. перех.

1. attraversare (passare attraverso):

attraversare

to cross

attraversare la strada

to cross the road

attraversare il confine

to cross the border

2. attraversare перенос. (trascorrere: periodo):

attraversare

to go through

Переводы attraversava в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

cross over

attraversare

pass through

attraversare

traverse

attraversare

crisscross

attraversare

crisscross

attraversare

to walk through sth (room, forest, town)

attraversare qc

barge through

attraversare come una furia

go through

attraversare

go through

attraversare

run across

attraversare di corsa

jaywalking

attraversare la strada senza prestare attenzione

attraversava Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

attraversare la strada

to cross the road

attraversare il confine

to cross the border

attraversare un brutto momento

to have a bad time

attraversare un brutto periodo

to go through a bad patch

attraversare la strada senza prestare attenzione

jaywalk

attraversare la strada senza prestare attenzione

jaywalking

attraversare un periodo di grande stress

to be under severe strain

attraversare l'oceano per andare in Francia

to go across the ocean to France

persona che ferma il traffico per far attraversare la strada agli scolari

crossing guard

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Così, un fremito di simpatia per i ribelli greci attraversava tutte le file liberali.

it.wikipedia.org

Era vestito con una giacca di lino bianca molto fine, intimo di chintz, una giubba cremisi ed una cintura di seta rossa che gli attraversava il corpo.

it.wikipedia.org

Il nome "fiume della porcheria" è legato al fatto che il fiume attraversava una zona dove scaricavano i reflui delle concerie che, alla foce, scaricava fanghi puzzolenti.

it.wikipedia.org

Il prezzo da pagare fu costituito dal longherone dell'ala che attraversava il pavimento della cabina passeggeri, creandovi un ampio scalino in tutta la sua larghezza.

it.wikipedia.org

Roma, infatti, attraversava un periodo di grande instabilità interna, causata dal continuo alternarsi di imperatori ed usurpatori (la cosiddetta anarchia militare).

it.wikipedia.org

Essi non raggiunsero mai la città santa a causa del fatto che l'itinerario prestabilito attraversava territori interessati da conflitti militari.

it.wikipedia.org

L'acqua che attraversava i condotti era pompata dagli accumulatori idraulici grazie alla forza provvista dai motori a vapore.

it.wikipedia.org

Mentre la colonna carolingia attraversava il passo venne attaccata, nella sua retroguardia, da contingenti guasconi imboscati lungo le falde montuose che provocarono il danneggiamento delle provviste.

it.wikipedia.org

Il fascio di luce attraversava dei fori praticati nelle estremità del magnete e colpiva il filo di quarzo.

it.wikipedia.org

La capsula detonante era alla base della cartuccia, e veniva esplosa da un percussore che attraversava il blocco.

it.wikipedia.org