trovare в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы trovare в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

Показать список всех ответов

I.trovare [troˈvare] ГЛ. перех.

1. trovare ombrello, gatto, persona, guanti, errore, numero di telefono:

trovare
to find
dove l'hai trovato?
where did you find that?
abbiamo trovato un alberghetto incantevole
we found a charming little hotel
trovare qc nel cassetto, per strada, sull'autobus
to find sth in a drawer, in the street, on the bus
trovare qc per caso
to come across sth
non trovo le (mie) chiavi
I can't find my keys
trovare qc su una cartina
to find sth on a map
ha trovato la casa, la donna dei suoi sogni
he found the house, woman of his dreams
trovare l'amore, la pace
to find love, peace
trovare marito
to find a husband
trovare la strada
to find the or one's way
ho trovato qn a cui chiedere consiglio
I've found sb to go to for advice
allora, hai trovato quel libro?
so, have you found that book yet?
qui si trova di tutto
they have everything here
ho fatto fatica a trovare la loro casa
I had trouble finding their house
troverai da mangiare in cucina
you'll find sth to eat in the kitchen
hanno trovato chi ha rubato la macchina
they found the person who had stolen the car
lo troverà nel suo ufficio, a casa
you'll find him in his office, at home
sa dove posso trovarla?
do you know where I can find her?
troverete in allegato… (in una lettera)
please find enclosed…
ho trovato!
I've got it!
troverà pane per i suoi denti
he's going to be given a hard time
trovare delle qualità, dei difetti a qc, qn
to see good qualities, faults in sth, sb
mi trova soltanto dei difetti
she only sees my faults
mi chiedo che cosa trovi in lui!
I wonder what she sees in him!

3. trovare (ottenere):

trovare impiego, appartamento, socio
to find
non trova lavoro
he can't find a job
trovare il tempo, l'energia, i soldi per
to find the time, the energy, the money for
trovare consolazione in
to find consolation in
trovare conforto in
to take comfort in
ci resta solo da trovare il finanziamento
all we have to do now is get financial backing
trovare qc a qn
to find sth for sb or sb sth
trovare qc da fare a qn
to find sth for sb to do or sb sth to do

4. trovare:

trovare (ritenere, giudicare)
to find
trovare (pensare)
to think
trovare qn gentile, noioso
to find sb polite, a bore
ti trovo bene!
you're looking fit and well!
come l'hai trovata?
how did you find her?
mi ha trovato bene, male
she thought I looked well, I didn't look well
ti trovo troppo silenzioso, che cos'hai?
you're very quiet, what's the matter?
come trovi il mio amico?
what do you think of my friend? how do you like my friend?
lo trovo strano, divertente, inammissibile
I think it's strange, funny, intolerable
come trovi la mia torta?
what do you think of my cake?
trovare qc facile, difficile da fare
to find sth easy, hard to do
trovare triste fare
to find it sad to do
trovare interessante qc, fare
to find sth interesting, to find it interesting to do
trovare giusto, opportuno fare
to see or think fit to do
trovare che …
to think that …
trova che sia un peccato non approfittarne
he thinks it's a shame not to take advantage of it
trovi che abbia torto, ragione?
do you think I'm wrong, right?
non trovo che sia cattivo
I don't think he's so bad
trovi?
do you think so?
non ci trovo niente di nuovo, di male
I see nothing new, no harm in it

8. trovare (inventare, escogitare):

trovare
to find
trovare ragione, scuse, mezzo, prodotto, rimedio, soluzione
to come up with
trovare uno stratagemma
to come up with a crafty solution
hanno trovato un nuovo sistema
they've come up with a new system
trovare il modo di divertirsi, tenersi occupato
to find sth to entertain oneself with, to do
trovare qc da dire su
to find sth to say about
trovare il modo di fare
to manage to do
non ha trovato di meglio che raccontarglielo! ирон.
he would have to go and tell them!

II.trovarsi ГЛ. возвр. гл.

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
trovare un rimpiazzo
to find a substitute

Переводы trovare в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
come up with money
trovare
dream up plan, excuse, idea, theory
escogitare, trovare
reason out
trovare una soluzione a
hunt out
scovare, riuscire a trovare
unopposed
accettato senza trovare resistenza
to be elected unopposed
venire eletto senza trovare opposizione
blunder on
trovare per caso, imbattersi in
uncover evidence, treasure, weapons
scoprire, trovare
happen on
imbattersi in, trovare per caso

trovare в словаре PONS

Переводы trovare в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

Показать список всех ответов

I.trovare [tro·ˈva:·re] ГЛ. перех.

II.trovare [tro·ˈva:·re] ГЛ. возвр. гл. trovarsi

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
trovare [o avere] conferma
to get confirmation

Переводы trovare в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
discover
trovare
come by
trovare
to find sth boring
trovare qc noioso
to drop in on sb
passare a trovare qn
detect a mine
trovare
find
trovare
find
trovare
to find support
trovare appoggio
to find happiness with sb
trovare la felicità con qu
to find (the) time
trovare il tempo
to find excuses
trovare scuse
to find the strength (to do sth)
trovare la forza (di fare qc)
to find (enough) money
trovare (abbastanza) denaro
locate
trovare
fit in
trovare il tempo per

trovare Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ho comprato quanto di meglio si possa trovare
I bought the best you can buy
trovare pane per i propri denti перенос.
to meet one's match
trovare il bandolo della matassa перенос.
to find the solution
trovare il coraggio di fare qc
to pluck up the courage to do sth
andare a trovare qu di tanto in tanto
to pay sb an occasional visit
non (riuscire a) trovare il tempo
to not manage the time
trovare pane per i propri denti
to meet one's match
trovare la forza (di fare qc)
to find the strength (to do sth)
trovare il proprio posto nel mondo
to find one's (own) level разг.
trovare il coraggio di fare qc
to bring oneself to do sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский
Moze invece cerca di trovare un'amica da portare dall'estetista visto che ha un buono da 75$ da usare che scade il giorno stesso.
it.wikipedia.org
L'opera era destinata agli studenti, al fine di aiutarli a trovare il corrispondente italiano delle parole in romagnolo (versione digitalizzata).
it.wikipedia.org
Tra i dolcificanti naturali possiamo trovare i datteri, la stevia e l’agave.
it.wikipedia.org
Un registratore di dati monocanale molto semplice si può trovare a 20 euro.
it.wikipedia.org
Frank decide così di andare a trovare ognuno dei suoi figli senza preavviso, ignorando i consigli del medico.
it.wikipedia.org
Purtroppo, non è facile trovare la soluzione giusta.
it.wikipedia.org
Si può trovare anche come prodotto di sublimazione da esalazioni vulcaniche.
it.wikipedia.org
La musica deve perciò trovare spazio nei programmi ministeriali delle scuole elementari e medie come insegnamento serio, non come momento di mero svago e ricreazione.
it.wikipedia.org
Esistono specie costiere che si possono trovare in pochi centimetri d'acqua e specie abissali.
it.wikipedia.org
Inoltre il suo temperamento docile rende possibile trovare cavalli adatti a lavorare insieme come avviene nella pariglia e nella quadriglia.
it.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

итальянский

Искать перевод "trovare" в других языках


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное