BETRAG DANKEND ERHALTEN - Перевод немецкий на английский

Betrag dankend erhalten

[payment] received with thanks

dankend erhalten

received with thanks

Be·trag <-[e]s, Beträge> [bəˈtra:k, мн. bəˈtrɛ:gə] СУЩ. м. (Geldbetrag)

Betrag

amount

Betrag

sum

Betrag dankend erhalten

[payment] received with thanks

dan·kend НАРЕЧ.

dankend

with thanks

dankend erhalten

received with thanks

I. be·tra·gen* неправ. ГЛ. неперех.

betragen

to be

die Rechnung beträgt Euro 10

the bill comes [or amounts] to 10 euros

die Preisdifferenz beträgt Euro 378

the difference in price is [or comes to] 378 euros

II. be·tra·gen* неправ. ГЛ. возвр. гл.

sich вин. irgendwie betragen

to behave in a certain manner

Be·tra·gen <-s> СУЩ. ср. kein мн.

Betragen

behaviour [or америк. -or]

Betragen ШКОЛА

conduct

I. dan·ken [ˈdaŋkn̩] ГЛ. неперех.

1. danken (Dank ausdrücken):

danken

to express one's thanks

danken (danke sagen)

to say thanks

sie dankte und legte auf

she said thanks and put the phone down

lasset uns danken РЕЛИГ.

let us thank the Lord

[ich] danke

thank you

[ich] danke

thanks

[ich] danke (ja bitte)

yes please

[ich] danke (nicht nötig)

no, thank you [or thanks]

man dankt разг.

thanks

man dankt разг.

ta брит. разг.

nichts zu danken

don't mention it

nichts zu danken

you're welcome

[ich] danke bestens! ирон.

thanks a million [or for nothing] ! ирон. разг.

na, [ich] danke [schön]! ирон. разг.

no, thank you!

na, [ich] danke [schön]! (stärker)

not on your life! разг.

na, [ich] danke [schön]! (stärker)

not a chance! разг.

kurz danken

to give a quick thanks

jdm [für etw вин.] danken

to thank sb [for sth]

ich danke Ihnen vielmals

thank you very much

wir danken [Ihnen] für die Einladung

thank you for your [or the] invitation

ich danke dir [dafür], dass du an mich gedacht hast

thank you for thinking of me

jdm mit einem Blumenstrauß danken

to thank sb [or to express one's thank] with a bunch of flowers

jdm danken lassen

to send sb one's thanks

bestellen Sie bitte Ihrer Frau, ich lasse herzlich danken!

please give your wife my thanks

2. danken (jds Gruß erwidern):

[jdm] danken

to return sb's greeting

jdm nicht danken

to ignore sb

Выражения:

[ich] danke für Obst und Südfrüchte разг.

no, thanks

II. dan·ken [ˈdaŋkn̩] ГЛ. перех.

1. danken (dankbar sein für):

jdm etw danken

to thank sb for sth

jdm etw danken (lohnen)

to repay sb for sth

wie kann [o. soll] ich Ihnen das jemals danken?

how can I ever thank you?

sie werden es mir später einmal danken, dass ich Nein gesagt habe

one day they'll thank me for saying no

man wird es dir nicht danken

you won't be thanked for it

man wird es dir nicht zu danken wissen

it won't be appreciated

niemand wird dir deine Mühe danken

nobody will appreciate your effort

man hat es mir schlecht gedankt, dass ich meinen Job aufs Spiel gesetzt habe

I got small [or I didn't get a lot of] thanks for risking my job

er hat mir meine Hilfe schlecht gedankt

he showed no appreciation for my help

sie hat mir meine Hilfe mit Spott gedankt

she repaid my help with mockery

2. danken высок. (verdanken):

jdm/etw danken, dass ...

to owe it to sb/sth that ...

nur dem rechtzeitigen Erscheinen der Feuerwehr ist es zu danken, dass ...

it was only thanks to the prompt appearance of the fire brigade that ...

I. er·hal·ten* неправ. ГЛ. перех.

1. erhalten (bekommen):

etw [von jdm] erhalten

to receive sth [from sb]

etw [von jdm] erhalten Antwort, Brief, Geschenk

receive

etw [von jdm] erhalten Befehl

to be issued with [or receive]

den Auftrag erhalten, etw zu tun

to be given [or assigned] the task of doing sth

eine Nachricht erhalten

to receive [or get] a message

einen Orden erhalten

to be decorated

2. erhalten (erteilt bekommen):

etw [für etw вин.] erhalten

to receive sth [for sth]

ein Lob/eine Rüge/eine Strafe [für etw вин.] erhalten

to be praised/reprimanded/punished [for sth]

einen neuen Namen erhalten

to be given a new name [or renamed]

er erhielt 3 Jahre Gefängnis

he got [or was sentenced to] 3 years in prison

etw [von jdm] erhalten Aufenthaltsgenehmigung, Erlaubnis

to obtain [or be granted] sth [by sb]

3. erhalten (eine Vorstellung gewinnen):

einen Eindruck [von jdm/etw] erhalten

to gain an impression [of sb/sth]

4. erhalten (bewahren):

etw erhalten

to maintain sth

etw erhalten Vitamine/Wirkstoffe

to retain

[durch etw вин.] erhalten bleiben

to be preserved [by sth]

[sich дат.] etw erhalten

to keep sth

ich sehe, du hast dir deinen Optimismus erhalten

I see you're still an optimist

5. erhalten СТРОИТ. (bewahren):

etw erhalten

to preserve sth

etw ist erhalten

sth is preserved

gut erhalten sein шутл. разг.

to be well-preserved шутл. разг.

[durch etw вин.] erhalten bleiben

to remain preserved [by means of sth]

jdm erhalten bleiben

to be with sb

jdm erhalten bleiben ирон.

to be with sb

jdm erhalten bleiben ирон.

to not lose sb

6. erhalten (ausgestattet werden):

eine andere [o. neue] Fassung erhalten

to be adapted [or reworked]

II. er·hal·ten* неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. erhalten (sich halten):

sich вин. irgendwie erhalten

to keep [oneself] in a certain way

sich gesund erhalten

to keep [oneself] healthy

2. erhalten (bewahrt bleiben):

sich вин. erhalten

to remain preserved

Запись в OpenDict

Betrag СУЩ.

[absoluter] Betrag м. МАТЕМ.

absolute value

Präsens

ich	betrage
du	beträgst
er/sie/es	beträgt
wir	betragen
ihr	betragt
sie	betragen

Präteritum

ich	betrug
du	betrugst
er/sie/es	betrug
wir	betrugen
ihr	betrugt
sie	betrugen

Perfekt

ich	habe	betragen
du	hast	betragen
er/sie/es	hat	betragen
wir	haben	betragen
ihr	habt	betragen
sie	haben	betragen

Plusquamperfekt

ich	hatte	betragen
du	hattest	betragen
er/sie/es	hatte	betragen
wir	hatten	betragen
ihr	hattet	betragen
sie	hatten	betragen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dort sei sein Betragen immer vorbildlich gewesen, wird erzählt.

de.wikipedia.org

Die Menschen nennen ihn wegen seines seltsamen Betragens „den Narren“.

de.wikipedia.org

Beträgt die Miete weniger als 66 %, wird die Vermietung in einen entgeltlichen und einen unentgeltlichen Teil aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Sein Betragen und seine Maßnahmen gewannen ihm große Popularität bei der Bevölkerung der Hauptstadt und des Landes.

de.wikipedia.org

Beträgt die Masse des dreiwertigen Eisens an der Sedimentoberfläche das fünfzehnfache der Masse des Phosphors, wird das Phosphat sehr effektiv aus dem freien Wasser entfernt.

de.wikipedia.org