LÄNGSTEILUNG - Перевод немецкий на английский

längs·tens [ˈlɛŋstn̩s] НАРЕЧ.

1. längstens (höchstens):

längstens

at the most

längstens

at the longest

2. längstens (spätestens):

längstens

at the latest

längs·te ПРИЛ. НАРЕЧ.

längste превосх. от lang

I. lang <länger, längste> [laŋ] ПРИЛ.

1. lang (räumlich ausgedehnt):

lang

long

seine Haare sind jetzt länger als früher

he has longer hair than he used to

die Schraube ist 4,5 Zentimeter lang

the screw is 4.5 centimetres long [or in length]

der Tisch ist zwei Meter lang und einen Meter breit

the table is two metres by one

ein Kleid länger machen

to make a dress longer

ein Kleid länger machen

to lengthen a dress

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

lang

long

die Zeit wurde ihr nicht lang

she didn't get bored

in nicht allzu langer Zeit

in the not too distant future

vor nicht allzu langer Zeit

not so long ago

eine lange Zeit brauchen

to take a long time

3. lang (ausführlich):

lang Aufsatz, Brief

long

lang Aufsatz, Brief

lengthy

4. lang разг. (groß gewachsen):

lang

tall

II. lang <länger, längste> [laŋ] НАРЕЧ.

1. lang (eine lange Dauer):

lang

long

diese fürchterliche Kälte kann man nicht lang aushalten

you can't stand this terrible cold for long

die Verhandlungen ziehen sich schon lange hin

negotiations have been dragging on for a long time

wir können hier nicht länger bleiben

we can't stay here any longer

dauert das noch viel länger?

is this going to last much longer?

wo bist du denn so lange geblieben?

where have you been all this time?

lang und breit [o. высок. des Langen und Breiten]

at length

lang und breit [o. высок. des Langen und Breiten]

in great detail

lang ersehnt [o. langersehnt]

longed-for

lang ersehnt [o. langersehnt]

long-hoped-for

lang ersehnt [o. langersehnt]

long-desired

lang gehegt [o. langgehegt] высок.

long-cherished офиц.

lang gezogen[o. langegezogen]

prolonged

lang haftend [o. langhaftend] Lippenstift

long-lasting

lang haftend [o. langhaftend] Maskara

long-wearing

es nicht mehr lang[e] machen жарг.

to not last much longer

noch lang[e]

for a long time

bleibst du noch lang in Stuttgart?

are you staying in Stuttgart for long?

noch lang[e] nicht

not by any means [or a long shot]

es ist noch lang[e] nicht fertig

it's not nearly finished

schon lang[e]

for a long time

ich weiß das schon lang

I've known that for a long time

seit Langem/Längerem [o. langem/längerem]

for a long time/lengthy period

wohnen Sie schon seit Längerem [o. seit längerem] hier?

have you been living here long?

2. lang (für die Dauer von etw):

eine bestimmte Zeit lang

for a certain period of time

sie hielt einen Moment lang inne

she paused for a moment

wir haben sieben Monate lang nichts mehr von dir gehört

we haven't heard anything from you for seven months!

wie lang[e] machst du diese Arbeit schon?

how long have you been doing this job?

sein ganzes Leben lang

all his life

3. lang (der Länge nach):

lang gestreckt [o. langgestreckt]

long

lang gestreckt [o. langgestreckt]

extended

lang hinschlagen

to fall flat on one's face

4. lang разг. (entlang):

lang

along

ich glaube, wir müssen hier lang

I think we have to take this way

Выражения:

da [o. darauf] kannst du lang[e] warten! ирон.

you can whistle for it ирон.

je länger, je lieber

the longer, the better

lang[e] nicht so ...

not nearly as ...

der Film war lang nicht so spannend wie erhofft

the film was nowhere near as exciting as people had expected

ich habe lange nicht so viel bekommen wie sie

I didn't get nearly as much as she did

was lange währt, wird endlich gut посл.

the wait is worth it

Con·trol·ling-Ab·tei·lung <-, -en> СУЩ. ж. ЭКОН.

Controlling-Abteilung

controlling department

Mul·ti·me·dia-Ab·tei·lung <-, -en> СУЩ. ж.

Multimedia-Abteilung

electronics department

Pois·son-Ver·tei·lung [pwaˈsõ-] СУЩ. ж. (Statistik)

Poisson-Verteilung

Poisson distribution

PR-Ab·tei·lung [pe:ˈɛr-] СУЩ. ж.

PR-Abteilung

PR department

Re·duk·ti·ons·tei·lung <-, -en> СУЩ. ж. БИОЛ.

Reduktionsteilung

reduction division

Ta·gungs·teil·neh·mer(in) <-s, -; -, -nen> СУЩ. м.(ж.)

Tagungsteilnehmer(in)

participant at a conference

Aus·tei·lung <-, -en> СУЩ. ж.

Austeilung

distribution

Austeilung

handing out

Austeilung

serving

Austeilung РЕЛИГ.

administering

Austeilung РЕЛИГ.

administration

Запись в OpenDict

Arbeitsteilung СУЩ.

Arbeitsteilung (Arbeitsaufteilung) ж.

distribution of tasks

Support-Abteilung СУЩ. ж. ВЕДОМСТ.

Support-Abteilung

support department

Risikoverteilung СУЩ. ж. ИНВЕСТ., ФИН.

Risikoverteilung

distribution of risk

Risikoverteilung

risk spreading

Kurseinteilung СУЩ. ж. ФИНАНС.

Kurseinteilung

price grading

Zuteilung СУЩ. ж. ФИНАНС.

Zuteilung (von Wertpapieren)

allocation

Zuteilung (von Wertpapieren)

allotment

Vorverteilung СУЩ. ж. НАДГОСУД.

Vorverteilung (Versorgung der Kreditinstitute mit Eurogeld durch die EZB)

frontloading

Zweiteilung СУЩ. ж. РЫН. КОНКУР.

Zweiteilung

partitioning

Vermögensverteilung СУЩ. ж. ГОСУД.

Vermögensverteilung

division of assets

Verteilungsfunktion СУЩ. ж. КОНТРОЛ.

Verteilungsfunktion

distribution function

Verlustverteilung СУЩ. ж. ИНВЕСТ., ФИН.

Verlustverteilung

loss allocation

Vollzugsabteilung СУЩ. ж. ВЕДОМСТ.

Vollzugsabteilung

enforcement division

Aufgabenteilung СУЩ. ж.

Aufgabenteilung

task segregation

Verkehrsteilung ОПРОС

Verkehrsteilung auf Verkehrsmittel

mode split

Verkehrsteilung auf Verkehrsmittel

modal split

Aufteilung

Aufteilung

segregation

Verteilung

Verteilung

transmission

Klasseneinteilung МАКЕТ.

Klasseneinteilung

grouping

Spurverteilung ПЛОТН. ДВИЖ., ТРАНС., ИНФРАСТР.

Spurverteilung

relative usage of lanes on a multi lane road

Verkehrszuteilung МАКЕТ.

Verkehrszuteilung nach Zonen

zone assignment

Verkehrsverteilung ТРАНС.

Verkehrsverteilung

trip distribution

Zufallsverteilung ПЛОТН. ДВИЖ., МАКЕТ.

Zufallsverteilung

random distribution

Richtungsaufteilung ИНФРАСТР.

Richtungsaufteilung

directional split

Grünzeitverteilung ИНФРАСТР.

Grünzeitverteilung

allocation of green time

Grünzeitverteilung

distribution of green time

Grünzeitverteilung

split of green time

Wicklungsaufteilung

Wicklungsaufteilung

winding sectioning

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er ist 118 Meter lang und soll das längste gläserne Korridor der Welt sein.

de.wikipedia.org

An den Vorderläufen ist die dritte Kralle die längste.

de.wikipedia.org

Mit 394 Metern Länge ist sie die längste Seebrücke der Insel.

de.wikipedia.org

Früher war auf den Tromm der längste Skilift des Odenwaldes mit etwa 500 Metern Länge.

de.wikipedia.org

Als Prosa-Äquivalent eines Haikus ist die mittlere Sektion die längste.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Durch die Längsteilung können sowohl der Fahrer als auch der Beifahrer die für sie bequemste Position einstellen:

www.grammer.com

The longitudinal adjustment allows both the driver and the passenger to individually find the most comfortable armrest positions.

www.grammer.com

Dabei wird zwischen einer Kreis- und einer Längsteilung unterschieden.

www.mwib.de

We distinguish between circular or lengthwise segmentation.

www.mwib.de