Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
blusig
buddy
Did you mean?
Teddy ,
buddeln ,
Buddha ,
или
Bude

I. bud·deln [ˈbʊdl̩n] ГЛ. неперех. разг. (graben)

[irgendwo] buddeln
to dig [up] [somewhere]

II. bud·deln [ˈbʊdl̩n] ГЛ. перех. регион. (ausgraben)

etw buddeln
to dig sth [out]

Bud·dha <-s, -s> [ˈbʊda] СУЩ. м.

Buddha
Buddha

Bu·de <-, -n> [ˈbu:də] СУЩ. ж.

1. Bude:

Bude (Hütte aus Brettern)
[wooden] cabin [or hut]
Bude (Verkaufsstand: Jahrmarkt etc.)
stall
Bude (Baubude)
[builder's] hut брит.
Bude (Baubude)
trailer [on a construction site] америк.
Bude (Kiosk)
kiosk

2. Bude разг.:

Bude (Studentenbude)
[student] digs только мн. [or dated разг. pad]
Bude (Wohnung)
digs только мн. брит.
Bude (Wohnung)
pad dated разг.
[eine] sturmfreie Bude haben разг.
to have the place to oneself
[eine] sturmfreie Bude haben разг.
to be able to do as one pleases (without interference or objection from parents or landlord/-lady)

3. Bude разг. (Etablissement etc.):

Bude
shop разг.
die Bude dichtmachen
to shut up [or close] shop

Выражения:

jdm die Bude einrennen [o. einlaufen] разг.
to buy everything in sight in sb's shop брит. [or америк. store] разг.
jdm die Bude einrennen [o. einlaufen] разг.
to clear out sb's shop брит. [or америк. store]
jdm fällt die Bude auf den Kopf разг.
sb feels claustrophobic
[jdm] die Bude auf den Kopf stellen разг. (bei einer Feier)
to have a good old rave-up [in sb's house] брит. жарг.
[jdm] die Bude auf den Kopf stellen разг. (bei einer Feier)
to trash sb's house америк. жарг.
[jdm] die Bude auf den Kopf stellen (beim Durchsuchen)
to turn the house upside-down
jdm auf die Bude rücken
to drop in on sb [unannounced and unwanted]

Le·ben <-s, -> [ˈle:bn̩] СУЩ. ср.

1. Leben (Lebendigsein):

Leben
life
sein Leben aushauchen высок.
to breathe one's last лит.
jdn vom Leben zum Tode befördern высок.
to put sb to death офиц.
etw mit dem [o. seinem] Leben bezahlen высок.
to pay for sth with one's life
am Leben bleiben/sein
to remain [or stay] /be alive
solange er am Leben ist, wird das Haus nicht verkauft
as long as he lives the house won't be sold
jdn ums Leben bringen высок.
to take sb's life
mit dem Leben davonkommen
to escape with one's life
seinem Leben ein Ende setzen смягч.
to take one's life смягч.
jdn [künstlich] am Leben erhalten
to keep sb alive [artificially]
[bei etw дат./während einer S. род.] ums Leben kommen
to die [in sth/during sth]
[bei etw дат./während einer S. род.] ums Leben kommen
to lose one's life [in sth/during sth]
jdn das Leben kosten высок.
to cost sb his/her life
sein Leben [für jdn/etw] lassen высок.
to give one's life [for sb/sth]
jdn am Leben lassen
to let sb live
um sein Leben laufen [o. rennen]
to run for one's life
sich дат. das Leben nehmen смягч.
to take one's life смягч.
jdm das [o. jds] Leben retten
to save sb's life
aus dem Leben scheiden высок.
to depart this world офиц.
jdm das Leben schenken высок. (jdn gebären)
to give birth to sb
jdm das Leben schenken (jdn am Leben lassen)
to let sb live
mit seinem Leben spielen
to put one's life at risk
[bei etw дат./während einer S. род.] das [o. sein] Leben verlieren
to lose one's life [in/during sth]
jdn ins Leben zurückrufen
to revive sb

2. Leben (Existieren):

Leben
life
das ewige Leben
eternal life
sich вин. seines Lebens freuen
to enjoy [one's] life
das Leben geht weiter
life goes on
sein Leben genießen/verpfuschen
to enjoy/ruin one's life
am Leben hängen
to love life
das [o. sein] Leben hinter sich дат. haben
to have one's life behind one
das [o. sein] Leben hinter sich дат. haben
to have had one's innings разг.
das [o. sein] Leben vor sich дат. haben
to have one's [whole] life before one
ein [o. jds] Leben lang
one's [or sb's] whole life
nie im Leben [o. im Leben nicht]
never
jdm/sich das Leben schwer machen
to make life difficult for sb/oneself
so ist das Leben [eben]
that's life
so ist das Leben [eben]
such is life
das [o. ein] Leben nach dem Tod[e]
life after death
zeit jds Lebens
as long as sb lives
ich war zeit meines Lebens noch nie beim Arzt
I have never consulted a doctor in all my life

3. Leben (Alltag, Lebensweise):

Leben
life
ein Leben in Armut/im Luxus
a life of poverty/luxury
ein geruhsames/hektisches Leben führen
to lead a quiet/hectic life
das Leben Picassos
Picasso's life
das Leben Picassos
the life of Picasso
das süße Leben
the life of Riley разг.
das tägliche Leben
everyday life
sich вин. [mit etw дат.] durchs Leben schlagen
to struggle to make a living [doing sth]
das wirkliche Leben
real life
das Leben zu zweit
life as a couple

4. Leben (Lebewesen):

Leben
life
es gibt kein Leben auf jenem Planeten
there's no life on that planet

5. Leben (Geschehen, Aktivität):

Leben
life
etw zum [o. zu neuem] Leben erwecken
to bring sth back to life
etw zum [o. zu neuem] Leben erwecken
to revive sth
etw ins Leben rufen
to found [or establish] sth
das öffentliche Leben
public life
eine Figur [o. Person] des öffentlichen Lebens
a public figure

6. Leben (Lebhaftigkeit):

Leben
life
der Roman ist ohne Leben
there is no life in the novel
Leben in etw вин. bringen
to put some life into sth
voller Leben sein
to be full of life

7. Leben (Lebensinhalt):

Leben
life
ihr Garten war ihr Leben
her garden was her life

Выражения:

wie das blühende Leben aussehen
to look in the pink шутл.
Leben in die Bude bringen разг.
to liven things up
seines Lebens nicht mehr froh werden
to have a rotten life
aus dem Leben gegriffen sein
to be a slice of life
es geht um [o. ist eine Sache auf] Leben und Tod
it's a matter of life and death
etw für sein Leben gern tun
to love doing sth
ich esse für mein Leben gern Schokolade
I love chocolate
ich würde für mein Leben gern verreisen
I'd love to travel
jds Leben hängt an einem dünnen [o. seidenen] Faden
sb's life is hanging by a thread
jdm das Leben zur Hölle machen
to make sb's life hell
wenn dir dein Leben lieb ist
if your life means sth to you
das nackte Leben retten [o. mit dem nackten Leben davonkommen]
to barely escape with one's life
ein Roman den/ein Stück das das Leben schrieb
a novel/a play of real life
seines Lebens nicht mehr sicher sein разг.
to fear for one's life
[bei etw дат.] sein Leben aufs Spiel setzen
to risk one's life [doing sth]
wie das Leben so spielt разг.
as is the way of the world
jds Leben steht auf dem Spiel
sb's life is at risk
jdm nach dem Leben trachten
to be out to kill sb

Ted·dy <-s, -s> [ˈtɛdi] СУЩ. м. (Teddybär)

Teddy
teddy [bear]

Ted·dy <-s, -s> [ˈtɛdi] СУЩ. м. (Unterwäsche)

Teddy
teddy
Präsens
ichbuddle / buddele
dubuddelst
er/sie/esbuddelt
wirbuddeln
ihrbuddelt
siebuddeln
Präteritum
ichbuddelte
dubuddeltest
er/sie/esbuddelte
wirbuddelten
ihrbuddeltet
siebuddelten
Perfekt
ichhabegebuddelt
duhastgebuddelt
er/sie/eshatgebuddelt
wirhabengebuddelt
ihrhabtgebuddelt
siehabengebuddelt
Plusquamperfekt
ichhattegebuddelt
duhattestgebuddelt
er/sie/eshattegebuddelt
wirhattengebuddelt
ihrhattetgebuddelt
siehattengebuddelt
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Kopf eines Buddhas ist von einem gelben Nimbus mit einer roten Randlinie umgeben.
de.wikipedia.org
Gemäß der Überlieferung degeneriert das Zeitalter nach dem Erscheinen eines lehrenden Buddhas schrittweise.
de.wikipedia.org
Den oberen Abschluss bilden Buddhas auf Lotosthronen, die von Adoranten umgeben sind.
de.wikipedia.org
Ein anderes Fragment gehört zu einer Gruppe sitzender Buddhas in orangefarbenen Gewändern.
de.wikipedia.org
Kapitel (3&4): Vimalakīrti fragt sich, warum der Buddha niemanden zu ihm schickt und ihm keinen Trost spendet.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
030/ 88 77 2690 E-Mail: info(at)buddy-baer.com Gerne können Sie uns auch eine Nachricht über dieses Formular senden:
[...]
www.buddy-baer.com
[...]
+49 (0) 30/ 88 77 2690 e-mail: info(at)buddy-baer.com…or simply send us a message using this form:
[...]
www.buddy-baer.com
[...]
Teilnehmer (ab 18 Jahren) senden ihr Foto unter Angabe Ihres Namens und Ihrer vollständigen Adresse bis zum 09. Mai 2011 an photo(at)buddy-bear.com.
[...]
www.buddy-baer.com
[...]
Participants (18 years old or over at the time of entry) can send their photos stating their name and complete postal address to photo(at)buddy-bear.com until 09th May 2011.
[...]
www.buddy-baer.com
[...]
Schicke eine E-Mail mit einigen Informationen über dich an: find-your-buddy@ak-erasmus.de (Du kannst diesen Beispiel-Steckbrief benutzen.)
www.ak-erasmus.de
[...]
Send an e-mail with some basic information about yourself to: find-your-buddy@ak-erasmus.de (You can use this sample of what you can write about yourself.)
www.ak-erasmus.de

Поиск в словаре