Переводы „schmeckt“ в словаре немецко » английский

I . schme·cken [ˈʃmɛkn̩] ГЛ. неперех.

1. schmecken (munden):

hat es geschmeckt?

did you enjoy it?

hat es geschmeckt?

was it OK?

hat es geschmeckt?

was everything to your satisfaction? офиц.

so, ich hoffe, es schmeckt!

so, I hope you enjoy it!

na, schmeckt's? — klar, und wie!

well, is it OK? — you bet!

das schmeckt aber gut

that tastes wonderful

es sich дат. schmecken lassen (mit Appetit essen)

to enjoy one's food

lasst es euch schmecken!

tuck in!

nach nichts schmecken

to not taste of anything [much]

nach nichts schmecken

to be tasteless

das schmeckt nach mehr! разг.

it's more-ish! брит.

2. schmecken (Geschmack haben):

[nach etw дат.] schmecken

to taste [of sth]

hier schmeckt das Wasser nach Chlor

the water here tastes of chlorine

3. schmecken разг. (gefallen):

na, wie schmeckt [dir] der neue Job?

well, how do you like [or are you enjoying] the new job?

das schmeckt mir gar nicht!

I don't like the sound of that at all

4. schmecken юж.-нем., австр., швейц. (riechen):

schmecken

smell

Выражения:

jdn nicht schmecken können

to not be able to stand sb

II . schme·cken [ˈʃmɛkn̩] ГЛ. перех.

jd schmeckt etw

sb tastes [or has a taste of] [or tries] sth

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

das schmeckt aber gut

that tastes wonderful

das schmeckt nach mehr! разг.

it's more-ish! брит.

das Bier schmeckt miserabel

the beer tastes awful

der Wein schmeckt korkig

the wine tastes corked

ah, das schmeckt lecker!

mmm, that tastes lovely!

na, schmeckt's? — klar, und wie!

well, is it OK? — you bet!

schmeckt es dir auch gut?

do you like it too?

das schmeckt mir gar nicht!

I don't like the sound of that at all

Показать ещё

so, ich hoffe, es schmeckt!

so, I hope you enjoy it!

der Wein schmeckt etwas herb

this wine tastes somewhat dry

hm, das schmeckt aber gut

hm, that really tastes good

dieses Gericht schmeckt einmalig gut

this dish tastes out of this world разг.

die Suppe schmeckt intensiv nach Curry

the soup has a strong taste of curry

hier schmeckt das Wasser nach Chlor

the water here tastes of chlorine

in der Not schmeckt jedes Brot посл.

hunger is the best cook посл.

das Essen schmeckt mal wieder abscheulich

the food tastes revolting [or disgusting] again

bäh, das Zeug schmeckt aber übel!

ugh, that stuff tastes awful!

der Majoran schmeckt etwas zu stark heraus

the marjoram tastes a bit too strong [or the taste of [the] marjoram is too strong]

na, wie schmeckt [dir] der neue Job?

well, how do you like [or are you enjoying] the new job?

die Suppe schmeckt gar nicht so übel

the soup doesn't taste so bad

Скрыть