немецко » английский

Переводы „schnappen“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

I . schnap·pen [ˈʃnapn̩] ГЛ. неперех.

1. schnappen +haben (greifen):

[nach etw дат.] schnappen
[nach etw дат.] schnappen

2. schnappen +haben (mit den Zähnen):

[nach jdm/etw] schnappen

II . schnap·pen [ˈʃnapn̩] ГЛ. перех. +haben разг.

1. schnappen (ergreifen):

[sich дат.] etw/jdn schnappen

3. schnappen (festnehmen):

jdn schnappen
to catch [or разг. nab] sb

Выражения:

etw geschnappt haben разг.
to have understood [or разг. got] sth
sb has copped it брит. разг.

III . schnap·pen [ˈʃnapn̩] ГЛ. возвр. гл. разг. (abpassen)

Смотри также Luft

Luft <-, лит. Lüfte> [lʊft, мн. ˈlʏftə] СУЩ. ж.

3. Luft мн. geh (Raum über dem Erdboden):

air no мн.
in die Luft fliegen [o. gehen] разг.
etw in die Luft sprengen [o. jagen] разг.
to blow up sth отдел.
in die Luft starren [o. gucken разг. ]

4. Luft (Wind):

linde [o. laue] Lüfte высок.

Выражения:

irgendwo ist [o. herrscht] dicke Luft разг.
[schnell] in die Luft gehen разг.
to [be quick to] blow one's top [or hit the roof] разг.
gesiebte Luft atmen шутл. разг.
nun halt mal die Luft an! разг. (hör auf zu reden!)
put a sock in it! разг.
come on! разг.
in der Luft hängen разг. Person
von Luft und Liebe leben шутл. разг.
etw дат. Luft machen
sich дат. Luft machen
aus etw дат. ist die Luft raus разг.
die Luft rauslassen разг.
die Luft rauslassen разг.
to cool it разг.
die Luft ist rein разг.
the coast is clear разг.
Luft für jdn sein разг.
er ist Luft für mich разг.
jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] смягч. разг. (jdn hinauswerfen)
jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] смягч. разг. (jdn hinauswerfen)
jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] смягч. разг. (jdn hinauswerfen)

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

etwas frische Luft schnappen
[frische] Luft schnappen разг.
nach Luft schnappen разг.
ich gehe raus, frische Luft schnappen

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Fotball fans Sie müssen nicht wirklich Fußball spielen, um ein gutes Fußballspiel genießen zu können – Sie können auch nur ein Fan sein und Football Fans Slots spielen.

Mit einer maximalen Auszahlung von 5.000x, einer interaktiven “Schnapp dir ein Bier”-Funktion und der Möglichkeit eine unendliche Anzahl von kostenlosen Spielen während der Elfmeterschießen-Funktion zu gewinnen, ist dieses Spiel bei uns ein Torschützenkönig!

Frankie Dettori's Magic Seven Slots

www.europacasino.com

Fotball fans You do n’t have to actually play football to enjoy a good football match – you could just be a fan and play Football Fans slots.

With a max payout of 5000x, an interactive “Grab a Beer” feature, and the potential to win an infinite number of free games during the Penalty Kick feature, this game’s a top scorer in our book!

Frankie Dettori's Magic Seven Slots

www.europacasino.com

Willkommen in der verrückten Welt von Phineas und Ferb auf PlayStation 3 !

Schnapp dir deinen PlayStation Move-Motion-Controller und rette Seite an Seite mit Phineas und Ferb die Welt.

Zehn spielbare Figuren und 25 aufregende Level voller gefährlicher Hindernisse erwarten dich!

at.playstation.com

Welcome to the wacky world of Phineas and Ferb on PlayStation 3.

Grab your PlayStation Move motion controller and save the world with Phineas and Ferb.

Play as ten different characters across 25 exciting levels filled with dangerous obstacles.

at.playstation.com

( Beides auf Englisch )

Hat man sich das unter den Gürtel geklemmt, schnappt man sich Schutzhelm und -brille und sieht sich damit den Rewrite-Code näher an:

RewriteCond %{QUERY_STRING} ^(.*)task=view(.*)$

magazine.joomla.org

ll simply direct you to apache ’s mod_rewrite documentation and this introduction to regular expressions.

With that under your belt, grab your hard hat and let’s go exploring the rewrite code:

RewriteCond %{QUERY_STRING} ^(.*)task=view(.*)$

magazine.joomla.org

Es war der 11. Juli und wir sahen das Endspiel der Weltmeisterschaft in Südafrika, Niederlande gegen Spanien, im Fernsehen, als ich sah, wie große Gewitterwolken plötzlich aufkamen und in der Ferne Donnern zu hören war.

In der Halbzeit des Spiels schnappte ich meine Kamera mit einem 24mm Weitwinkel-Objektiv (mit einem polarisierten Filter) sowie meinem Stativ und rannte raus, um den Blitz zu fotografieren.

Ich lief zum Friedhof des Dorfs, baute meine Kamera und das Stativ auf und stellte die Kamera auf ISO 50, 30 Sekunden Belichtung sowie f/18 ein.

magazine.magix.com

Span ( Go Spain ! ), on TV when I saw huge, dark grey-blue thunderstorm clouds building up and heard distant thunder.

In the half time of the match, I grabbed my camera with a 24 mm wide angle (with a polarized filter) and tripod and quickly went out to get some lightning pictures.

I ran to the village church yard, mounted the camera on my tripod , set the camera to ISO 50, manual exposure mode, 30 seconds exposure time and f/18.

magazine.magix.com

Zeit, es also mal auszuprobieren.

Ich schnappte mir ein befreundetes Pärchen, denen ich am ehesten eine etwas andere Musik zutraute und wir fuhren los, ins Hafenklang EXIL um Northern Soul zu hören.

northernsoul2.jpg

zoe-delay.de

Time, So try it once.

I grabbed a friendly couple, which I zutraute a slightly different music and most likely we drove off, to listen to the sound port EXILE to Northern Soul.

northernsoul2.jpg

zoe-delay.de

Land of hope and dreams Übersetzung Lyrics :

Schnapp dir dein Ticket und deinen Koffer, Donner rollt diese Wege hinunter, du weißt nicht, wo

www.golyr.de

Land of hope and dreams Lyrics :

LAND OF HOPE AND DREAMS Grab your ticket and your suitcase thunder's rolling down the tr

www.golyr.de

33.

Schnappen Sie sich das Geschenk bevor der Welpe es erneut öffnet und entfernen Sie dieses.

34.

www.drachenstein.ch

33.

Grab present before puppy opens it and put away.

34.

www.drachenstein.ch

Nun wird dringend deine Hilfe benötigt !

Schnapp dir eine leere Spielzeugkiste und folge der klugen Eule, besteige die Gondel, gleite hinauf auf den Gipfel des Kohlmais, tobe durch Wald und Wiesen auf der Suche nach den Freunden und den Spielsachen.

Erlebe ein Abenteuer mit Spiel und Spaß am Zauberberg.

www.hotel-sonnleiten.at

He urgently needs your help !

Grab an empty toy box and follow the wise old owl, take the gondola up the Kohlmais Mountain, walk through woods and pastures and look for any friends and toys you can find on the way.

Go for a fun and playful adventure on the Magic Mountain.

www.hotel-sonnleiten.at

Ab heute, dem 29. Februar 2012, seit ihr bis Ende März eingeladen mit uns zu feiern, während wir euch den ganzen Monat lang mit Welt-Ereignis Belohnungen und Abonnenten-Boni überhäufen !

Also schnappt euch ein paar Glaßperlen, setzt eure fantasievollsten Hüte auf und macht euch bereit für die PARTY!

Carnival of the Ascended!

community.riftgame.com

Starting today, February 29th, through the end of March you ’re invited to join the celebration as we shower you in World Event rewards and subscriber bonuses all month long.

So grab some glass beads, put on your most fanciful hats, and get ready to PARTY!

Carnival of the Ascended!

community.riftgame.com

Aus diesem Grund war Troy Brosnans Debütsieg auf der großen, alten Dame der DH-Tracks, Fort William, gar nicht so unwahrscheinlich wie man hätte vermuten können.

Er schnappte sich den Sieg und damit das Trikot des Spitzenreiters.

Oben im Videoplayer seht ihr die Highlights des Rennens.

www.redbull.com

With that in mind, maybe Troy Brosnan ’s debut victory at the grand old lady of DH tracks, Fort William, should n’t have seemed so unlikely, but it did.

He snatched victory and found himself with the points leaders jersey.

Check out highlights from the race in the video player above.

www.redbull.com

Sie stand da, ruhig und bereit.

Doch blitzschnell schnappte sich die Bestie den Dolch und verschwand im Wald.

Stille.

www.dota2.com

She stood, calm and ready.

A flash of movement, and the beast snatched the dagger from her hand before vanishing into the forest.

Stillness.

www.dota2.com

Hockey Mania ist ein zwei bis vier Spieler Sportspiel.

Jeder Spieler steuert einen Feldspieler, mit dem er sich den Puck schnappen, …

Protovision website in English

www.protovision-online.de

Hockey Mania is a two to four players sport game.

Each player steers a field player. He can snatch the puck, and can knock against …

Protovision website in English

www.protovision-online.de

Kurz darauf verläßt die Bibliothekarin den Raum, um mit ihren Kolleginnen im Sekretariat zu ratschen.

Ich schnappe mir die fünf sorgfältig sortierten Karteikartenstapel auf ihren Schreibtisch und hebe jeweils die obersten zehn Karten ab.

Den Rest mische ich gründlich durch - ich hätte als Croupier Karriere machen sollen! - und verteile sie wieder auf die fünf Stapel.

bowp.netaction.de

On it the librarian briefly leaves the space, over with her colleagues in the secretariat to ratchets.

I snatch myself the five carefully sorted record sheet batches on its desk and take in each case the highest ten cards off.

I mix the remainder thoroughly - I should have made career as Croupier! - and distribute it again on the five batches.

bowp.netaction.de

Heute 10:40 Uhr beobachteten wir den Jungstorch auf den Wiesen am ALDI-Markt bei der Futtersuche.

Er schritt ganz normal daher, nahm Kleingetier auf und schnappte sogar ganz geschickt eine Fliege aus der Luft.

Er kam dicht an unserem Auto vorbei und flog dann problemlos zum Horst.

www.storchennest.de

This morning at 10:40 AM we observed the young stork foraging in the meadows at the ALDI-market.

He stepped normally, ate small animals and even snatched a fly skilfully out of the air.

He came close to our car and then flew effortless to the eyrie.

www.storchennest.de

Sie leben in Seen, Teichen und Tümpeln mit schlammigem Bodengrund und reichem Pflanzenwuchs.

Die Schnappschildkröte ernährt sich hauptsächlich von Fischen und Wasservögeln, sind äusserst agressiv, bissig und schnappen blitzschnell in alle Richtungen, auch rückwärts! !!

Daher auch ihr Name.

www.serpentina.ch

They live in lakes, ponds and pools with muddy soil reason and rich plant stature.

The common snapping turtle nourishes mainly on fish and water birds, is extremely agressiv, biting and snatches very fast in all directions, also backwards! !!

Therefrom comes their name.

www.serpentina.ch

Als er aus seiner Gondel auf die Stufen der Hoteltreppe stieg, kam ihm der Besitzer mit einem Bündel Telegramme entgegen.

Lord Arthur schnappte sie ihm aus der Hand und riss sie auf.

Alles war glücklich verlaufen.

www.besuche-oscar-wilde.de

As he stepped out of his gondola on to the hotel steps, the proprietor came forward to meet him with a sheaf of telegrams.

Lord Arthur snatched them out of his hand, and tore them open.

Everything had been successful.

www.besuche-oscar-wilde.de

Globox und Rayman versuchen, einem gewaltigen Steinbeisser Verstand einzubläuen.

Die Gruppe versucht, mit Teamwork einen dösenden Lum zu schnappen.

Die riesigen Küchen im Leckermaulland sind voller kochend-heißer Gefahren, wie z.B. brodelnde Kessel und Feuer speiende Drachen-Küchenchefs.

www.feralinteractive.com

Globox and Rayman attempt to smack some sense into a towering golem.

The gang uses teamwork to snatch a snoozing Lum.

The vast kitchens of Gourmand Land are full of piping-hot perils, like boiling cauldrons and fire-breathing dragon chefs.

www.feralinteractive.com

Mit ihrem eleganten, gaukelnden und etwas unsteten Flug erinnert die Trauerseeschwalbe an eine grosse Schwalbe.

Meist in lockerem Schwarm fliegend schnappen die Vögel die Beute im niedrigen Bogenflug von der Wasseroberfläche und wechseln dabei ständig Körperlage, Richtung und Flügelschlagfrequenz.

Im Juli und August tritt die Trauerseeschwalbe den Wegzug ins tropische Afrika an.

www.vogelwarte.ch

Black Terns remind one of large swallows with their elegant and somewhat choppy flight banking from side to side.

They mostly fly in loose flocks and snatch their prey off the surface of the water in a low wavy flight, whereby they keep changing their body position, direction and wing beat frequency.

In July and August, the Black Tern begins its migration to tropical Africa with large flocks gathering in the Netherlands to renew their feathers.

www.vogelwarte.ch

Kannst du dich immer noch an Dezembers frostigen Nebel errinern wenn das Eis das an deinem Bart haftet Schmerz schreit.

Und du schnappst deinen letzten rasselnden Atemzug mit Tiefsee-taucher-geräuschen, und die Blumen erblühen wie wahnsinnig im Frühling.

Aqualung Lyrics

www.golyr.de

s foggy freeze -- when the ice that clings on to your beard is screaming agony.

And you snatch your rattling last breaths with deep-sea-diver sounds, and the flowers bloom like madness in the spring.

Aqualung Übersetzung

www.golyr.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"schnappen" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文