Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
gedalden
Lofts

в словаре PONS

Luft <-, лит. Lüfte> [lʊft, мн. ˈlʏftə] СУЩ. ж.

1. Luft kein мн. (Atmosphäre):

Luft
air no мн.
frische/verbrauchte Luft
fresh/stale air
er ist den ganzen Tag an der frischen Luft
he is out in the open all day
an die [frische] Luft gehen
to get [or grab] some fresh air
Luft an etw вин. kommen lassen
to let the air get to sth
die Luft aus etw дат. [heraus]lassen
to let the air out of sth
die Luft aus einem Reifen lassen
to let down a tyre
[frische] Luft schnappen разг.
to get [or grab] some [fresh] air
die Luft ist zum Schneiden разг.
the air is stale as anything
die Luft ist zum Schneiden разг.
there's a terrible fug

2. Luft (Atem):

Luft
breath
jdm die Luft abdrücken разг.
to strangle sb
jdm die Luft abdrücken перенос. a.
to ruin sb
die Luft anhalten
to hold one's breath
jdm die Luft zum Atmen nehmen разг.
to cut off sb's air supply
jdm die Luft zum Atmen nehmen перенос.
to totally dominate sb
keine Luft mehr bekommen [o. разг. kriegen]
to not be able to breathe
wieder Luft bekommen [o. разг. kriegen] (wieder atmen können)
to be able to breathe again
wieder Luft bekommen [o. разг. kriegen] (wieder atmen können)
to get one's breath back
wieder Luft bekommen [o. разг. kriegen] (wieder durchatmen können)
to be able to breathe freely again
jdm bleibt [vor Erstaunen] die Luft weg
sb is flabbergasted
jdm bleibt vor Schmerzen die Luft weg
sb is overcome by [or with] pain
jdm geht die Luft aus разг.
sb is running out of steam
[tief] Luft holen
to take a deep breath
nach Luft ringen
to struggle for breath
nach Luft schnappen разг.
to gasp for breath
nach Luft schnappen (wirtschaftlich in einer schlechten Lage sein)
to struggle to keep one's head above water

3. Luft мн. geh (Raum über dem Erdboden):

Luft
air no мн.
langsam erhob sich der Ballon in die Luft
the balloon rose slowly into the air
ein Vogel schwingt sich in die Lüfte высок.
a bird takes to the skies
in der Luft
in midair
in die Luft fliegen [o. gehen] разг.
to explode
etw in die Luft sprengen [o. jagen] разг.
to blow up sth отдел.
[vor Freude] in die Luft springen
to jump [for joy]
in die Luft starren [o. gucken разг.]
to stare into space

4. Luft (Wind):

linde [o. laue] Lüfte высок.
gentle [or soft] [or light] breeze

5. Luft kein мн.:

Luft (Platz)
space no мн.
Luft (Platz)
elbow room
Luft (Freiheit)
leeway
Luft (Zeit)
time
jeder Künstler braucht Luft zur freien Entfaltung
every artist needs space to develop freely
ich rufe dich an, sobald ich etwas Luft habe
I'll give you a ring as soon as I've got a moment to spare
wir haben noch genügend Luft
we've still got plenty of time
lass etwas Luft zwischen den beiden Schränken
leave some space between the two cupboards
in etw дат. ist noch Luft drin разг.
to still have leeway in sth
Luft schaffen [o. machen] für etw вин.
to make space [or room] for sth

Выражения:

sich вин. in Luft auflösen (spurlos verschwinden)
to vanish into thin air
sich вин. in Luft auflösen (nicht realisiert werden)
to come to nothing
jdn wie Luft behandeln
to cold-shoulder sb
jdn wie Luft behandeln
to give sb the cold shoulder
irgendwo ist [o. herrscht] dicke Luft разг.
there is a tense [or bad] atmosphere somewhere
hier herrscht dicke Luft
trouble is brewing
aus der Luft gegriffen sein
to be completely made up [or a total fabrication]
[schnell] in die Luft gehen разг.
to [be quick to] blow one's top [or hit the roof] разг.
gesiebte Luft atmen шутл. разг.
to be behind bars
nun halt mal die Luft an! разг. (hör auf zu reden!)
put a sock in it! разг.
nun halt mal die Luft an! (hör auf zu übertreiben!)
come on! разг.
in der Luft hängen разг. Person
to be in limbo [or [left] in the dark]
in der Luft hängen Sache
to be up in the air
von Luft und Liebe leben шутл. разг.
to live off fresh air alone
nicht von Luft [und Liebe] leben können
to not to be able to live off fresh air alone
es liegt etwas in der Luft
there's sth in the air
etw дат. Luft machen
to give vent to sth
sich дат. Luft machen
to give vent to one's feelings
aus etw дат. ist die Luft raus разг.
sth has fallen flat [or run out of steam]
die Luft rauslassen разг.
to calm down
die Luft rauslassen разг.
to cool it разг.
die Luft ist rein разг.
the coast is clear разг.
die Luft reinigen
to clear the air
Luft für jdn sein разг.
to not exist as far as sb is concerned
er ist Luft für mich разг.
I totally ignore him
jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] смягч. разг. (jdn hinauswerfen)
to throw sb out
jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] смягч. разг. (jdn hinauswerfen)
to show sb the door
jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] смягч. разг. (jdn hinauswerfen)
to send sb packing
jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] (jdn fristlos entlassen)
to sack sb
jdn/etw in der Luft zerreißen (sehr wütend auf jdn sein)
to make mincemeat of sb/sth
jdn/etw in der Luft zerreißen (jdn scharf kritisieren)
to tear sb to pieces

TA-Luft <-> СУЩ. ж. kein мн. ЮРИД.

TA-Luft
Technical Directive on Air Pollution Control
TA-Luft
air quality directive

Luft-Tur·bi·nen·trieb·werk <-(e)s, -e> СУЩ. ср.

Luft-Turbinentriebwerk
turboprop [or propjet] engine

Luft-Kraft·stoff-Ver·hält·nis <-ses, -se> СУЩ. ср.

Luft-Kraftstoff-Verhältnis
air fuel ratio

Gas-Luft-Ge·misch <-(e)s, -e> СУЩ. ср.

Gas-Luft-Gemisch
gas-air [or air-fuel] mixture

Luft- und Raum·fahrt·un·ter·neh·men <-s, -> СУЩ. ср.

Luft- und Raumfahrtunternehmen
aerospace company

Luft- und Raum·fahrt·in·dus·trie СУЩ. ж.

Luft- und Raumfahrtindustrie
aerospace industry

Luft- und Raum·fahrt·kon·zern <-s, -e> СУЩ. м.

Luft- und Raumfahrtkonzern
aerospace group

Luft- und Welt·raum·recht <-(e)s, ohne pl> СУЩ. ср. kein мн.

Luft- und Weltraumrecht
air and space law
Segler der Lüfte
bird sailing on currents of air

Klett Словарь географических терминов

aerospace
Luft- und Raumfahrttechnik
vertical (air) motion
vertikale (Luft-)Bewegung

Klett Словарь биологических терминов

air siphoning
Ansaugen von Luft
pant
nach Luft schnappen

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Löcher [o. ein Loch ] in die Luft schießen разг.
to miss the target
ein Vogel schwingt sich in die Lüfte высок.
a bird takes to the skies
linde [o. laue] Lüfte высок.
gentle [or soft] [or light] breeze
jeder Künstler braucht Luft zur freien Entfaltung
every artist needs space to develop freely
nicht von Luft [und Liebe] leben können
to not to be able to live off fresh air alone
der König der Tiere/Lüfte
the king of beasts/birds
vor Freude in die Luft springen können
to want to jump for joy
Segler der Lüfte
bird sailing on currents of air
lodgment area ВОЕН.
Brückenkopf m, Basislager n, (Luft-) Landekopf m
SAR (short for 'search and rescue') АВИА., МОР. сокр.
(Such- und Rettungsdienste der Luft- und Seefahrt)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Rot ist die Farbe des Sieges und der Freude.
de.wikipedia.org
Sie ist sehr offen und wenn es etwas gibt, das nicht laut gesagt werden sollte, macht sie es dennoch und hat Freude daran.
de.wikipedia.org
Alle feiern Freude und Frieden, die nach den langen Leiden endlich eingekehrt sind.
de.wikipedia.org
Das Frieden schließen mit Menschen und Ereignissen soll außerdem Stress und Anspannung verringern und ein Gefühl von Zufriedenheit und Freude im Alltag ermöglichen.
de.wikipedia.org
Als ihre Mutter stirbt, ändert sich diese Freude allerdings.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Während die Kinder nach Herzenslust nach Gold schürfen, sich im Bau der Straße versuchen, im alten Bauauto sitzen, Murmeltiere in der Natur beobachten oder wie ein Schmetterling durch die Lüfte schwingen, können die Eltern das herrliche Panorama genießen und eine Kaffeerast einlegen.
www.grossglockner.at
[...]
Parents can enjoy the beautiful panoramic view and take a coffee break while the children try their skills at panning gold or building the road, sit in the old site car, observe the marmots in their habitat or float through the air like a butterfly.
www.grossglockner.at
[...]
Unterschiedliche Emissionen belasten Böden, Wasser und Luft.
[...]
www.giz.de
[...]
Emissions of various sorts are polluting the soil, the water and the air.
[...]
www.giz.de
[...]
Die zirkulierende Luft wird auf einfache Weise durch einen unterirdischen Tunnel geleitet.
[...]
about.puma.com
[...]
A simple method used in this store is to pass air through the underground air tunnel.
[...]
about.puma.com
[...]
5.5 Statue einer Urgottheit, ("Geb der Erde" oder "Shu der Luft") oder einer anthropomorphen Form des Gotts Seth, 18. Dyn., ca. 1350 v.Chr.
mv.vatican.va
[...]
5.5 Statue of a primordial divinity, ("Geb of the earth" or "Shu of the air") or of an anthropomorphic form of the god Seth, 18th dyn., circa 1350 BC.
mv.vatican.va
[...]
Wem dazu der Funkturm, der Fernsehturm am Alexanderplatz, die Reichstagskuppel oder der Grunewaldturm nicht genügen, kann sich auch in die Luft begeben.
[...]
www.berlin.de
[...]
If the radio tower, the television tower at Alexanderplatz, the dome of the Reichstag building, or Grunewald Tower are not high enough for you, you can take to the air.
[...]
www.berlin.de

Поиск в словаре