Переводы „dude“ в словаре немецко » греческий

Bude <-, -n> [ˈbuːdə] SUBST ж.

1. Bude разг. ирон.:

Bude (Bretterbude) (Zimmer)

καλύβα ж.

Bude (Bretterbude) (Zimmer)

παράγκα ж.

jdm auf die Bude rücken разг. перенос.

κάνω έφοδο σε κάποιον

jdm die Bude auf den Kopf stellen

αναποδογυρίζω το σπίτι κάποιου

Leben in die Bude bringen разг.

ζωντανεύω την ατμόσφαιρα

2. Bude (Marktbude):

Bude

πάγκος м.

3. Bude (Kiosk):

Bude

περίπτερο ср.

Jude <-n, -n> [ˈjuːdə] SUBST м.

Jude

Εβραίος м.

der Ewige Jude РЕЛИГ. Achtung: auch antisemitisch

ο περιπλανώμενος Ιουδαίος (προσοχή: και αντισημιτικά)

dumm <dümmer, dümmste> [dʊm] ПРИЛ.

1. dumm (einfältig):

dumm

χαζός, κουτός

sich вин. dumm bei etw дат. anstellen

δεν τα καταφέρνω σε κάτι

ein dummes Gesicht machen

παίρνω ένα χαζό ύφος

ich lasse mich nicht für dumm verkaufen разг.

δεν τα μασάω εγώ αυτά

das ist gar nicht so dumm

αυτό δεν είναι άσχημη ιδέα

sich вин. dumm und dämlich verdienen разг.

κερδίζω τα μαλλιοκέφαλά μου

dummes Zeug reden

λέω χαζομάρες

einer ist immer der Dumme

πάντα κάποιος πληρώνει τα σπασμένα

2. dumm (ärgerlich, unangenehm):

dumm

δυσάρεστος

so etwas Dummes!

τέτοια αναποδιά!

das wird mir langsam zu dumm

φτάνει πια, βαρέθηκα

Rüde <-n, -n> [ˈryːdə] SUBST м.

Rüde

αρσενικός σκύλος м.

müde [ˈmyːdə] ПРИЛ.

1. müde (erschöpft):

müde

κουρασμένος

des Lebens müde sein

είμαι κουρασμένος από τη ζωή

sie wird nicht müde, mir zu schreiben

δεν κουράζεται να μου γράφει

2. müde (schläfrig):

müde

νυσταγμένος

müde sein

νυστάζω

3. müde (kraftlos):

müde

αδύναμος

keinen müden Euro разг.

ούτε ένα ευρώ

rüde [ˈryːdə] ПРИЛ.

rüde

απότομος

I . die [di(ː)] АРТ.

1. die им. ед.:

die

η

2. die вин. ед., им./вин. мн. von die

3. die им./вин. мн. von der, das

II . die [di(ː)] УКАЗАТ. МЕСТОИМ.

1. die им. ед.:

die

αυτή

2. die им. мн. von die

3. die им./вин. мн. von der, das

III . die [di(ː)] PRON_REL

1. die им. ед.:

die

η οποία, που

2. die им. мн.:

die

οι οποίοι, οι οποίες, τα οποία

3. die вин. мн. von die

Смотри также die , der , das

I . die [di(ː)] АРТ. def

1. die (ж., им. ед.):

die

η

die Freundin

η φίλη

2. die (ж., вин. ед.):

die (vor Vokal, π, μπ, τ, ντ, κ, γκ, ξ, ψ)

την

die (sonst)

τη

die Freundin

τη φίλη

die junge Frau

την κοπέλα

3. die (им. мн.):

die (м., ж., им. мн.)

οι

die (ср., им. мн.)

τα

4. die (вин. мн.):

die (м., вин. мн.)

τους

die (ж., вин. мн.)

τις

die (ср., вин. мн.)

τα

II . die [di(ː)] МЕСТОИМ. dem

1. die им. ед.:

die

αυτή

2. die вин. мн.:

die

αυτήν

die

την

III . die [di(ː)] МЕСТОИМ. rel

1. die им. ед.:

die

η οποία

die

που

2. die им. мн.:

die

οι οποίοι

die

οι οποίες

die

τα οποία

3. die вин. мн.:

die (м. akk pl)

τους οποίους

die (ж. akk pl)

τις οποίες

die (ср. akk pl)

τα οποία

I . der [deːɐ] АРТ.

1. der им. ед.:

der

ο

der Arme!

ο καημένος!

der Papa

ο μπαμπάς

2. der род. ед./мн. von die

II . der [deːɐ] УКАЗАТ. МЕСТОИМ.

der

αυτός

der war es

αυτός ήταν

der mit dem Koffer

αυτός με τη βαλίτσα

der und arbeiten?

αυτός και να δουλέψει;

III . der [deːɐ] PRON_REL

der

που, ο οποίος

der Mensch, der das getan hat

ο άνθρωπος ο οποίος το έκανε αυτό

I . das [das] АРТ. им./вин. ед.

das

το

II . das [das] УКАЗАТ. МЕСТОИМ. им./вин. ед.

das

αυτό το

das heißt

δηλαδή

III . das [das] PRON_REL им./вин. ед.

das

που, το οποίο

Erde <-, -n> [ˈeːɐdə] SUBST ж.

1. Erde (Welt):

Erde

γη ж.

Erde

κόσμος м.

auf der ganzen Erde

σ' όλο τον κόσμο

2. Erde nur ед. (Boden):

Erde

γη ж.

auf die Erde fallen

πέφτω κατά γης

unter der Erde liegen разг.

με σκεπάζει το χώμα

3. Erde (Bodenart):

Erde

χώμα ср.

4. Erde ЭЛЕКТР.:

Erde

γείωση ж.

Rede <-, -n> [ˈreːdə] SUBST ж.

1. Rede (Vortrag):

Rede

ομιλία ж.

Rede

λόγος м.

eine Rede halten

κάνω μια ομιλία

große Reden schwingen

λέω μεγάλα λόγια

das ist nicht der Rede wert

αυτό είναι ανάξιο λόγου

davon kann nicht die Rede sein

ούτε λόγος να γίνεται

wovon ist die Rede?

περί τίνος πρόκειται;

jdn zur Rede stellen

ζητώ το λόγο από κάποιον

jdm Rede und Antwort stehen

λογοδοτώ μπροστά σε κάποιον

2. Rede ЛИНГВ.:

Rede

λόγος м.

direkte/indirekte Rede

ευθύς/πλάγιος λόγος

Ende <-s, -n> [ˈɛndə] SUBST ср.

1. Ende (räumlich):

Ende

τέλος ср.

Ende

τέρμα ср.

Ende des Jahres

τέλος του χρόνου

Ende Mai

τέλη Μαΐου

der Tag geht zu Ende

η ημέρα τελειώνει

ein Buch zu Ende lesen

τελειώνω ένα βιβλίο

er ist Ende vierzig

κοντεύει τα πενήντα

am Ende sein перенос.

έχω φτάσει στο αμήν

bis ans Ende der Welt

μέχρι το τέλος του κόσμου

ein gutes/böses Ende nehmen

έχω καλό/κακό τέλος

am Ende seiner Kräfte sein

εξαντλήθηκαν όλες μου οι δυνάμεις

einer Sache ein Ende machen/bereiten

βάζω τέρμα σε κάτι

kein Ende finden

δε βρίσκω τελειωμό

Ende gut, alles gut!

τέλος καλό, όλα καλά!

das dicke Ende kommt noch

πίσω έχει η αχλάδα την ουρά

letzten Endes

σε τελική ανάλυση

das Ende vom Lied

το τέλος της όλης υπόθεσης

2. Ende (Rand):

Ende

άκρη ж.

am anderen Ende der Stadt

στην άλλη άκρη της πόλης

3. Ende (Tod):

Ende

τέλος ср.

Ende

θάνατος м.

4. Ende (Stück):

Ende

δρόμος м.

bis zum Bahnhof ist es noch ein ganzes Ende

είναι αρκετός δρόμος ακόμη μέχρι το σταθμό

ade [aˈdeː] МЕЖД. регион.

ade

γεια σου/σας

Ode <-, -n> [ˈoːdə] SUBST ж.

Ode

ωδή ж.

öde [ˈøːdə] ПРИЛ.

1. öde (verlassen):

öde

εγκαταλειμμένος

2. öde (unfruchtbar):

öde

χέρσος

3. öde разг. (langweilig):

öde

μονότονος, πληκτικός

Öde <-, -n> [ˈøːdə] SUBST ж.

1. Öde SUBST mst ед. (Verlassenheit):

Öde

ερημιά ж.

2. Öde SUBST mst ед. (unfruchtbare Gegend):

Öde

χέρσα περιοχή ж.

3. Öde nur ед. (Langweile):

Öde

μονοτονία ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie bietet dem Dude zehn Prozent der Lösegeldsumme, falls es ihm gelingen sollte, die Million wiederzubeschaffen.

de.wikipedia.org

Weil Dude das Gold für sich alleine haben will, kommt es im Saloon zu einem letzten Schusswechsel, den Stretch für sich entscheiden kann.

de.wikipedia.org

Außerdem ist der Song Dude auf einem Sampler der französischen Musikzeitschrift Rock & Folk erschienen.

de.wikipedia.org

Weitere Aufmerksamkeit und letztendlich den Durchbruch in den R&B-Charts brachte Austins Mitwirkung an Quincy Jones' Album The Dude im Jahre 1981.

de.wikipedia.org

Dort nahm er mit Peck Gregory & his Dude Cowboys die beiden selbstgeschriebenen Titel Bop Man Bop und That Old Clock auf.

de.wikipedia.org

Nach seiner Befreiung schämt Dude sich für seine Schwäche und will das Amt des Hilfssheriffs abgeben.

de.wikipedia.org

1918 gründete er das B.B.& D. Orchestra (ein Ragtime-Trio; der Name steht für die Anfangsbuchstaben der Bandmitglieder) mit Dude Langford am Schlagzeug und Baley Hancock als Sänger.

de.wikipedia.org