Переводы „rabenvoll“ в словаре немецко » испанский

grauenvoll ПРИЛ.

1. grauenvoll (Anblick, Unfall):

grauenvoll

espeluznante

grauenvoll

aterrador

2. grauenvoll разг. (unangenehm):

grauenvoll

espantoso

grauenvoll

terrible

ehrenvoll ПРИЛ.

ehrenvoll

honroso

übervoll ПРИЛ.

übervoll mit/von

repleto de

übervoll mit/von

colmado de

reuevoll ПРИЛ.

reuevoll

arrepentido

reuevoll

pesaroso

proppenvoll [ˈprɔpənfɔl] ПРИЛ. разг.

proppenvoll

lleno a reventar

proppenvoll

hasta los topes

proppenvoll

a tope жарг.

der Zug war proppenvoll

el tren iba a tope

sorgenvoll ПРИЛ.

sorgenvoll

lleno de preocupaciones

gedankenvoll ПРИЛ.

gedankenvoll

pensativo

ganz gedankenvoll saß sie vor ihrem Schreibtisch

estaba sentada frente a su mesa absorta completamente en sus pensamientos

sinnvoll ПРИЛ.

1. sinnvoll (vernünftig):

sinnvoll

sensato

2. sinnvoll (nützlich):

sinnvoll

útil, práctico

3. sinnvoll (Satz):

sinnvoll

con sentido

planvoll ПРИЛ.

planvoll

sistemático, metódico

gramerfüllt ПРИЛ. высок., лит.

gramerfüllt

afligido

gramerfüllt

compungido

gramerfüllt

pesaroso

mit gramerfüllter Stimme sprach sie von ihrem verstorbenen Sohn

con voz afligida habló de su hijo fallecido

I . voll [fɔl] ПРИЛ.

1. voll von/mit:

voll (gefüllt)

lleno de

voll (besetzt)

ocupado

brechend voll

lleno a reventar [o hasta los topes]

brechend voll

a tope жарг.

halb voll

medio lleno

voll mit Wasser

lleno de agua

der Saal war voll von Leuten/voller Menschen

la sala estaba llena de gente

mit vollem Mund

con la boca llena

ich bin voll (bis oben hin) разг.

estoy (absolutamente) lleno

ich habe die Nase voll (davon)

estoy hasta las narices (de esto)

einen Teller voll essen

comer un plato (de algo)

aus dem Vollen schöpfen

gastar a manos llenas

ein Gefäß voll Dreck/Mehl/Wein

un envase lleno de basura/harina/vino

2. voll (erfüllt):

voll

rebosante de

voll(er) Freude

rebosante de alegría

3. voll разг. (betrunken):

voll

borracho

4. voll (rundlich):

voll

regordete, lleno

5. voll:

voll (Geschmack, Aroma)

intenso

voll (Stimme)

sonoro, potente

voll (Farbton)

subido, intenso

volles Haar haben

tener mucho pelo

6. voll (vollständig):

voll

entero, completo

eine volle Stunde warten

esperar una hora entera

volle drei Jahre

tres años enteros

in voller Größe

de cuerpo entero

das volle Ausmaß der Katastrophe

el alcance total de la catástrofe

mit dem vollen Namen unterschreiben

firmar con el nombre completo

in voller Fahrt

en plena marcha

die volle Verantwortung tragen

cargar con toda la responsabilidad

in vollem Ernst

completamente en serio

in vollem Lauf

en plena carrera

volle Kanne жарг.

a toda pastilla

jdn nicht für voll nehmen

no tomar a alguien en serio

in voller Ausrüstung

con todo el equipo

in voller Schönheit a. ирон.

en toda su belleza

der volle Kaufpreis

el importe íntegro

aus dem Vollen gefertigt ТЕХН.

mecanizado de un bloque

II . voll [fɔl] НАРЕЧ.

1. voll (vollkommen, vollständig):

voll

completamente, plenamente

voll bezahlen

pagar a precio regular

voll und ganz

completamente

voll dahinterstehen

dar la cara enteramente

2. voll (mit aller Wucht):

voll

con toda (su) fuerza

3. voll жарг. (total):

voll

total разг.

voll gut

guay разг.

voll gut

de puta madre вульг.

ruhmreich ПРИЛ.

ruhmreich

glorioso, insigne

reizvoll ПРИЛ.

1. reizvoll (schön):

reizvoll

encantador

2. reizvoll (verlockend):

reizvoll

tentador, atractivo

taktvoll ПРИЛ.

taktvoll

con (mucho) tacto, discreto

Rabenvater <-s, -väter> СУЩ. м. разг. уничиж.

Rabenvater

padre м. desnaturalizado

Rabenvater

mal padre м.