Переводы „vergurken“ в словаре немецко » испанский

vergucken* ГЛ. возвр. гл. sich vergucken разг.

1. vergucken (irren):

sich vergucken

equivocarse

2. vergucken (verlieben):

sich vergucken in

enamorarse de

ich habe mich in seine schönen Augen verguckt

me he enamorado de sus bonitos ojos

verwirken* ГЛ. перех. высок., лит.

verwirken

perder

sein Leben verwirkt haben

merecer la muerte

verkorken* ГЛ. перех.

verkorken

encorchar

vermerken* ГЛ. перех.

1. vermerken (notieren):

vermerken

anotar, apuntar

2. vermerken (zur Kenntnis nehmen):

vermerken

tomar en consideración

etw ärgerlich vermerken

dar cuenta de algo en tono malhumorado

jdm etw übel vermerken

tomarle algo a mal a alguien

I . vergären* неправ. ГЛ. перех. +haben

vergären

poner a fermentar

II . vergären* неправ. ГЛ. неперех. +sein

vergären

fermentar

I . verstärken* ГЛ. перех.

1. verstärken (stabiler machen):

verstärken

reforzar

2. verstärken (vergrößern):

verstärken

aumentar

die Belegschaft um drei Mitarbeiter auf 20 verstärken

aumentar la plantilla a 20 trabajadores con tres nuevos contratos

3. verstärken (Lautstärke, Instrumente):

verstärken

amplificar

II . verstärken* ГЛ. возвр. гл.

verstärken sich verstärken:

sich verstärken

intensificarse, aumentar

vergüten* [fɛɐˈgy:tən] ГЛ. перех.

1. vergüten письм. (Arbeit):

vergüten

remunerar

2. vergüten (ersetzen):

vergüten

restituir

jdm etw vergüten (entschädigen)

indemnizar a alguien por algo

jdm etw vergüten (erstatten)

reembolsar algo a alguien

3. vergüten (Metall):

vergüten

revenir (y templar)

vergüten

refinar лат. америк.

4. vergüten (Linse, Objektiv):

vergüten

proveer de una capa antirreflectora [o antirreflejos]

I . vergehen* неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. vergehen (Zeit):

vergehen

pasar, transcurrir

die Zeit vergeht wie im Flug

el tiempo pasa volando

wie die Zeit vergeht!

¡cómo pasa el tiempo!

vergangene Woche

la semana pasada

vergangene Pracht/Größe

suntuosidad/grandeza del pasado

2. vergehen:

vergehen (aufhören)

pasar(se), quitarse

vergehen (verschwinden)

desaparecer

vergehen (nachlassen)

disminuir

mir ist der Appetit vergangen

se me ha quitado el apetito

dir wird das Lachen noch vergehen!

¡tú ríete, ya verás!

3. vergehen (schmachten):

vergehen vor

morirse de

II . vergehen* неправ. ГЛ. возвр. гл.

vergehen sich vergehen:

sich vergehen

contravenir, infringir

sich gegen das Gesetz vergehen

infringir la ley

sich an jdm vergehen

abusar de alguien