Переводы „Written“ в словаре немецко » польский

Frịtten [ˈfrɪtən] СУЩ. ж.

Fritten мн. разг. (Pommes frites):

Fritten

frytki ж. мн.

wrịngen <wringt, wrang, gewrungen> [ˈvrɪŋən] ГЛ. перех.

wringen Lappen, Wäsche:

wringen

wykręcać [св. wykręcić]

wringen

wyżymać [св. wyżąć]

das Wasser aus etw wringen

wyżąć [lub wycisnąć] z czegoś wodę

I . bịtten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] ГЛ. перех.

1. bitten (ersuchen):

bitten

prosić [св. po‑]

jdn um etw bitten

prosić kogoś o coś

darf ich Sie um das Brot bitten?

czy mogę pana/panią prosić o chleb?

jdn bitten etw zu tun

prosić kogoś, by coś zrobił

ich hatte ihn gebeten zu warten

poprosiłem go, żeby poczekał

sich gerne bitten lassen

lubić się prosić

er lässt sich nicht lange bitten

on nie da się długo prosić

[aber] ich bitte Sie ...

[ależ] ja pana/panią proszę...

2. bitten (einladen):

jdn zum Abendessen bitten

zapraszać [св. zaprosić] kogoś na kolację

3. bitten (bestellen):

jdn zu sich bitten

prosić [св. po‑] kogoś do siebie

darf ich Sie in mein Büro bitten?

czy mogę pana/panią prosić do mojego biura?

II . bịtten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] ГЛ. неперех.

1. bitten (höflich auffordern):

darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

czy mogę prosić o państwa uwagę?

er bat um Geduld/Verzeihung

prosił o cierpliwość/wybaczenie

darf ich bitten? (beim Tanzen)

czy mogę prosić?

es wird gebeten nicht zu rauchen form (als Hinweis)

prosimy nie palić

es wird gebeten nicht zu rauchen (als Schildinschrift)

uprasza się o niepalenie form

wenn ich bitten darf! (auffordernd)

jeśli mogę prosić!

wenn ich bitten darf! (befehlend)

jeśli łaska ж. !

ich muss doch sehr bitten! (schockiert)

wypraszam sobie!

2. bitten (flehen):

um Gnade bitten

dopraszać się łaski

3. bitten (hereinbitten):

ich lasse bitten!

proszę niech wejdzie [lub wejdą] !

Bịtten <‑s, мн. отсут. > СУЩ. ср.

Bitten

proszenie ср.

auf Bitten von

na prośbę [kogoś]

sich aufs Bitten verlegen

uciekać się do próśb

kịtten [ˈkɪtən] ГЛ. перех.

1. kitten (verkitten):

kitten Riss

zakitować

2. kitten (kleben):

kitten Tasse, Vase

kleić [св. s‑]

3. kitten fig (die Bindung festigen):

kitten Partnerschaft, Freundschaft

cementować [св. s‑ ]fig

[die Ehe] wieder kitten

naprawiać [св. naprawić] stosunki [między małżonkami]

mịtten [ˈmɪtən] НАРЕЧ.

1. mitten (räumlich):

mitten

pośrodku род.

mitten im Wald

pośrodku lasu

mitten in der Stadt

pośrodku miasta

mitten in/auf

w/na środku

mitten bei/an

właśnie podczas/przy [lub na]

mitten aus

ze środka

mitten durch

przez środek

mitten ins/durchs Herz

prosto w/przez serce

mitten unter uns

wśród nas

etw mitten durchbrechen

przełamać coś w środku

2. mitten (zeitlich):

mitten

w środku род.

mitten in der Nacht/im Winter

w środku nocy/zimy

mitten beim Frühstück

w środku śniadania

I . wẹtten [ˈvɛtən] ГЛ. неперех.

wetten

zakładać [св. założyć] się

[mit jdm] um zehn Euro wetten

założyć się [z kimś] o dziesięć euro

ich wette mit dir, dass ...

założę się z tobą, że...

wetten, dass ...? разг.

zakład, że...? разг.

[wollen wir] wetten?

założymy się?

wetten, dass ich schneller bin?

założymy się, że będę szybszy?

ich habe 50 Euro auf „Araber“ gewettet

postawiłem 50 euro na „Arabów” разг.

worum wetten wir?, um was wollen wir wetten? разг.

o co się założymy?

Выражения:

so haben wir nicht gewettet разг.

tak się nie umawialiśmy разг.

so haben wir nicht gewettet разг.

umowa ж. była inna разг.

II . wẹtten [ˈvɛtən] ГЛ. перех.

wetten Geld:

wetten

stawiać [св. postawić]

Выражения:

darauf wette ich meinen Kopf [o. Hals] разг.

dam sobie odciąć głowę [lub rękę] [lub palec] za to разг.

I . rẹtten [ˈrɛtən] ГЛ. перех.

1. retten (vor einem Unheil bewahren):

jdn [vor jdm/etw] retten

ratować [св. u‑] kogoś [przed kimś/czymś]

jdn aus Lebensgefahr [o. Todesgefahr] retten

wybawić [lub uratować] kogoś ze śmiertelnego niebezpieczeństwa

jdm das Leben retten

uratować komuś życie

er ist nicht mehr zu retten разг.

zupełnie zwariował разг.

2. retten (den Ausweg weisend):

die rettende Idee

zbawienna myśl ж.

ein rettender Ausweg aus der Drogensucht

droga ж. ratunku z narkomanii

3. retten (erhalten, hinüberretten):

retten Gebäude, Gemälde, Denkmal

zachowywać [св. zachować]

ein Haus vor dem Abriss retten

ocalić [lub uchronić] dom przed zburzeniem

II . rẹtten [ˈrɛtən] ГЛ. возвр. гл.

retten

ratować [св. u‑] się

sich vor einem Hund auf einen Baum retten

uciec przed psem na drzewo

sie konnte sich vor Arbeit nicht mehr retten

nie mogła już uchronić się [lub uciec] przed nawałem pracy

viele Flüchtlinge mussten sich über die Grenze retten

wielu uchodźców musiało ratować się ucieczką przez granicę

Выражения:

rette sich, wer kann! шутл.

ratuj się, kto może! шутл. разг.

Drịtte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> СУЩ. mf dekl wie прил. ЮРИД.

Dritte

strona ж. [lub osoba ж. ] trzecia

Vertrag zugunsten eines Dritten

umowa ж. na korzyść osoby trzeciej

Leistung an/durch Dritte

świadczenie ср. na rzecz osoby trzeciej/przez osobę trzecią

drịtte(r, s) [ˈdrɪtə, -tɐ, -təs] ЧИСЛ.

1. dritte (Ordinalzahl):

dritte

trzecia(-i, -e)

die Dritte Welt

Trzeci Świat м.

2. dritte (bei Datumsangaben):

der dritte Mai

trzeci maja

Смотри также S

S СУЩ. ср., s [ɛs] СУЩ. ср. <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S ср.

S

s ср.

S wie Siegfried

S jak Stanisław

Krạtten <‑s, ‑> [ˈkratən] СУЩ. м. швейц. (Korb)

Kratten

duży kosz м. z nieokorowanych witek wierzbowych

trọtten [ˈtrɔtən] ГЛ. неперех. +sein

trotten

człapać [св. po‑]

drịttel [ˈdrɪtəl] ЧИСЛ.

ein drittel

jedna trzecia

zwei drittel

dwie trzecie

Смотри также achtel

ạchtel [ˈaxtəl] ЧИСЛ.

ein achtel Gramm/Zentner

jedna ósma grama/ce[n]tnara

zwei/drei achtel

dwie/trzy ósme

Drịttel <‑s, ‑> [ˈdrɪtəl] СУЩ. ср.

Drittel

trzecia część ж.

Drittel

ein Drittel

Drittel a. MATH

jedna trzecia

Смотри также Achtel , Achtel

Ạchtel² <‑, ‑> [ˈaxtəl] СУЩ. ж.

Achtel MUS → Achtelnote

Ạchtel¹ <‑s, ‑> [ˈaxtəl] СУЩ. ср.

1. Achtel (der achte Teil):

Achtel

ósma część ж.

ein Achtel a. MATH

jedna ósma

sie hat mir ein Achtel des Gewinns versprochen

obiecała mi jedną ósmą nagrody

2. Achtel (Achtelliter):

Achtel

ósma część ж. litra

3. Achtel (achtel Pfund):

ein Achtel Butter

jedna ósma masła