Переводы „aussülzend“ в словаре немецко » польский

a̱u̱s|suchen ГЛ. перех.

aussuchen

wyszukiwać [св. wyszukać]

du darfst dir etwas aussuchen

możesz sobie coś wyszukać [lub wybrać]

I . a̱u̱s|setzen ГЛ. перех.

1. aussetzen (zurücklassen):

aussetzen Kind, Haustier

porzucać [св. porzucić]

aussetzen Wild

osadzać [св. osadzić ](zwierzęta na nowym terenie)

2. aussetzen (preisgeben):

jdn/etw einer Gefahr aussetzen дат.

narażać [св. narazić] kogoś/coś na niebezpieczeństwo

heftigen Vorwürfen ausgesetzt sein

być wystawionym na ostrą krytykę

3. aussetzen (festsetzen):

etw [für etw] aussetzen Belohnung, Preis

wyznaczyć coś [za coś]

etw [für etw] aussetzen Summe

przeznaczyć coś [na coś]

4. aussetzen (eine Pause machen):

aussetzen

robić [св. z‑] pauzę

[beim Spiel] zwei Runden aussetzen

opuścić dwie kolejki [w grze]

5. aussetzen (unterbrechen):

aussetzen Verhandlung

przerywać [св. przerwać]

aussetzen Rückzahlung

wstrzymywać [св. wstrzymać]

6. aussetzen ЮРИД.:

aussetzen Strafverfolgung

odraczać [св. odroczyć]

die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt

kara ж. została odroczona do czasu udowodnienia przestępstwa

II . a̱u̱s|setzen ГЛ. неперех.

1. aussetzen (pausieren):

aussetzen

pauzować

[beim Spiel] einmal aussetzen

opuścić kolejkę [w grze]

2. aussetzen (unterbrechen):

ohne auszusetzen

bez przerwy

3. aussetzen:

aussetzen (versagen) (Atmung)

ustać

aussetzen (Herz)

przestać pracować

aussetzen (Motor, Zündung)

przestać działać

4. aussetzen (bemängeln):

an jdm/etw etw auszusetzen haben

mieć komuś/czemuś coś do zarzucenia

daran ist nichts auszusetzen

nic temu nie można zarzucić

III . a̱u̱s|setzen ГЛ. возвр. гл.

sich einer Gefahr дат. aussetzen

narażać [св. narazić] się na niebezpieczeństwo

a̱u̱s|sitzen ГЛ. перех. irr разг.

aussitzen Problem, Schwierigkeiten:

aussitzen

przeczekiwać [св. przeczekać]

a̱u̱ssterbend ПРИЛ.

aussterbend

wymierający

aussterbend

ginący

I . ụmwälzend ПРИЛ.

umwälzend

przełomowy

II . ụmwälzend НАРЕЧ.

umwälzend

o przełomowym znaczeniu

A̱u̱ssetzen <‑s, мн. отсут. > СУЩ. ср.

Aussetzen a. ЮРИД. (eines Kindes)

porzucenie ср.

Aussetzen (eines Verfahrens)

odroczenie ср.

a̱u̱s|senden ГЛ. перех. irr o reg

1. aussenden (ausschicken):

aussenden Bote, Expedition

wysyłać [св. wysłać]

2. aussenden (ausstrahlen):

aussenden Signal

nadawać [св. nadać]

aussenden Strahlen

emitować

a̱u̱s|stanzen ГЛ. перех. ТЕХН.

ausstanzen

wysztancować

ausstanzen

wytłaczać [св. wytłoczyć]

ausstanzen

wybijać [св. wybić]

Schilder ausstanzen

wytłaczać szyldy

Löcher ausstanzen

wybijać otwory

I . a̱u̱s|sagen ГЛ. перех.

1. aussagen ЮРИД.:

aussagen

zeznawać [св. zeznać]

2. aussagen (deutlich machen):

viel/wenig [über jdn/etw] aussagen (Foto)

dużo/niewiele mówić [o kimś/czymś]

II . a̱u̱s|sagen ГЛ. неперех. ЮРИД.

[vor Gericht дат.] aussagen (Angeklagter, Zeuge)

zeznawać [св. zeznać] [przed sądem]

a̱u̱s|sägen ГЛ. перех.

aussägen

wypiłowywać [св. wypiłować]

aussägen

wycinać [св. wyciąć]

aussägen

wyrzynać [св. wyrżnąć]

a̱u̱s|sehen ГЛ. неперех. irr

1. aussehen (Anblick bieten):

gut/schlecht aussehen

dobrze/źle wyglądać

hübsch aussehen

ładnie wyglądać

gut aussehend

przystojny

ein gut aussehender Mann

przystojny mężczyzna м.

er sieht aus wie sein Vater

[on] wygląda jak jego ojciec м.

wie sieht ein Leguan aus?

jak wygląda legwan?

wie siehst du denn aus?

jak ty wyglądasz?

wie sieht’s aus? разг.

jak się mają sprawy?

nach etwas aussehen (Haus, Mantel)

nieźle się prezentować

nach nichts aussehen

nie być do niczego podobnym

das Kleid sieht nach nichts aus

ta sukienka ж. jest do niczego niepodobna

so siehst du [gerade] aus! разг.

nic z tego!

sehe ich so aus? разг.

a wyglądam na takiego? разг.

2. aussehen (den Anschein haben):

sie sieht [ganz so] aus, als ...

wygląda [całkiem tak], jakby...

es sieht so aus, als ob ...

wygląda na to, że...

danach sieht er gar nicht aus

wcale na to nie wygląda

es sieht nach Schnee/Regen aus

zanosi się na śnieg/deszcz

I . a̱u̱s|saufen ГЛ. неперех. irr разг.

aussaufen

wypijać [св. wypić]

sauf endlich aus!

wypij [to] wreszcie!

II . a̱u̱s|saufen ГЛ. перех. irr

1. aussaufen (Tier):

aussaufen

wyżłopać

das durstige Pferd soff einen ganzen Eimer Wasser aus

spragniony koń м. wyżłopał całe wiadro wody

2. aussaufen разг. (Mensch):

aussaufen

wychlać

verdammt, wer hat denn mein Bier ausgesoffen?

kto do cholery wychlał moje piwo?

a̱u̱s|saugen ГЛ. перех. reg o geh: irr

1. aussaugen (leer saugen):

aussaugen

wyssać

den Saft aus einer Frucht aussaugen

wyssać sok z owocu

2. aussaugen (von Schmutz befreien):

das Auto aussaugen

odkurzać [св. odkurzyć] samochód

die Wunde aussaugen

wyssać jad z rany

3. aussaugen (ausbeuten):

jdn/etw aussaugen

wyzyskiwać [св. wyzyskać] kogoś/coś

jdn/etw aussaugen

wydoić kogoś/coś разг.

ein Land bis aufs Blut aussaugen

wyzyskać kraj do granic możliwości

a̱u̱sschweifend [ˈaʊsʃvaɪfənt] ПРИЛ.

1. ausschweifend Fantasie:

ausschweifend

wybujały

2. ausschweifend Leben:

ausschweifend

rozpustny