Переводы „auswallen“ в словаре немецко » польский

a̱u̱s|walzen ГЛ. перех.

auswalzen Stahl:

auswalzen

rozwalcowywać [св. rozwalcować]

a̱u̱s|fallen ГЛ. неперех. irr +sein

1. ausfallen (herausfallen):

ausfallen

wypadać [св. wypaść]

ihr fallen die Haare/Zähne aus

włosy м. мн. /zęby м. мн. jej wypadają

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

wypadać [св. wypaść]

[etw] ausfallen lassen Termin, Unterrichtsstunde

odwołać [coś]

[etw] ausfallen lassen Mahlzeit

zrezygnować [z czegoś]

die Schule fällt aus

nie ma [dziś] lekcji

3. ausfallen:

ausfallen (nicht funktionieren) (Apparat)

zepsuć się

ausfallen (Maschine)

nie działać

ausfallen (Atmung)

zatrzymać się

ausfallen (Organ)

przestać pracować

4. ausfallen:

ausfallen (entfallen) (Verdienst)

przepadać [св. przepaść]

5. ausfallen (beschaffen sein):

die Bluse fällt zu groß/eng aus

ta bluzka jest za duża/ciasna

gut/schlecht ausfallen (Klassenarbeit)

dobrze/źle wypaść

a̱u̱f|wallen [ˈaʊfvalən] ГЛ. неперех. +sein

1. aufwallen:

aufwallen (beim Erhitzen hochsteigen) (Wasser, Brühe)

zakipieć

2. aufwallen высок. (aufsteigen):

in jdm aufwallen (Leidenschaft, Wut)

ogarniać [св. ogarnąć] kogoś

a̱u̱s|wählen ГЛ. перех.

[sich дат. jdn/etw] auswählen

wybierać [св. wybrać] [sobie kogoś/coś]

jdn unter mehreren Bewerbern auswählen

wybrać kogoś spośród wielu kandydatów

ein Programm auswählen ИНФОРМ.

wybrać program

Смотри также ausgewählt

I . a̱u̱sgewählt ГЛ. перех.

ausgewählt pp von auswählen

II . a̱u̱sgewählt ПРИЛ.

1. ausgewählt (in Auswahl zusammengestellt):

ausgewählt Werke

wybrany

2. ausgewählt (erlesen):

ausgewählt

wyszukany

ausgewählt Kreise

doborowy

ausgewählt Weine

wykwintny

a̱u̱s|fällen ГЛ. перех.

1. ausfällen ХИМ.:

ausfällen

wytrącać [св. wytrącić]

2. ausfällen швейц. (verhängen):

ausfällen Strafe

nakładać [св. nałożyć]

I . a̱u̱sgefallen ГЛ. неперех.

ausgefallen pp von ausfallen

II . a̱u̱sgefallen ПРИЛ. (ungewöhnlich)

ausgefallen Person

niezwykły

ausgefallen Geschmack

dziwaczny

ausgefallen Kleid, Idee

ekstrawagancki

Смотри также ausfallen

a̱u̱s|fallen ГЛ. неперех. irr +sein

1. ausfallen (herausfallen):

ausfallen

wypadać [св. wypaść]

ihr fallen die Haare/Zähne aus

włosy м. мн. /zęby м. мн. jej wypadają

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

wypadać [св. wypaść]

[etw] ausfallen lassen Termin, Unterrichtsstunde

odwołać [coś]

[etw] ausfallen lassen Mahlzeit

zrezygnować [z czegoś]

die Schule fällt aus

nie ma [dziś] lekcji

3. ausfallen:

ausfallen (nicht funktionieren) (Apparat)

zepsuć się

ausfallen (Maschine)

nie działać

ausfallen (Atmung)

zatrzymać się

ausfallen (Organ)

przestać pracować

4. ausfallen:

ausfallen (entfallen) (Verdienst)

przepadać [св. przepaść]

5. ausfallen (beschaffen sein):

die Bluse fällt zu groß/eng aus

ta bluzka jest za duża/ciasna

gut/schlecht ausfallen (Klassenarbeit)

dobrze/źle wypaść

I . a̱u̱s|wachsen ГЛ. неперех. +sein

1. auswachsen:

auswachsen (groß werden) (Getreide)

dorastać [св. dorosnąć]

2. auswachsen разг. (die Geduld verlieren):

auswachsen

tracić [св. s‑] cierpliwość

beim Warten auswachsen

stracić cierpliwość podczas czekania

das ist ja zum Auswachsen!

można oszaleć!

3. auswachsen разг. (aus der Kleidung herauswachsem):

auswachsen

wyrastać [св. wyrosnąć]

II . a̱u̱s|wachsen ГЛ. возвр. гл. (ausarten)

sich zu einer Rebellion auswachsen

przechodzić [св. przejść ][lub zmieniać [св. zmienić się]] w bunt

a̱u̱s|wandern ГЛ. неперех. +sein

[nach Australien/in die USA] auswandern

emigrować [св. wy‑] [do Australii/do USA]

aus Polen auswandern

wyemigrować z Polski

I . a̱u̱s|waschen ГЛ. перех. irr

1. auswaschen (beseitigen):

die Flecken aus einem Kleid auswaschen

spierać [св. sprać] plamy z sukienki

2. auswaschen (säubern):

auswaschen Geschirr

zmywać [св. zmyć]

auswaschen Wunde

przemywać [св. przemyć]

auswaschen Pinsel

wypłukiwać [св. wypłukać]

auswaschen Wäsche

wyprać

3. auswaschen GEO:

auswaschen

wymywać [св. wymyć]

auswaschen

wyżłabiać [св. wyżłobić]

auswaschen

wypłukiwać [св. wypłukać]

II . a̱u̱s|waschen ГЛ. возвр. гл. irr (Farbe)

auswaschen

spierać [св. sprać] się

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Teig wird auf eine Dicke von etwa 2 cm ausgewallt.

de.wikipedia.org

Ein pflaumengrosses Stück wird dünn kreisrund ausgewallt und dann über dem (mit einem Küchentuch bedeckten) Knie papierdünn ausgezogen.

de.wikipedia.org

Der Teig wird etwa 2 mm dick ausgewallt und in eine Backform gelegt.

de.wikipedia.org