Переводы „jasám“ в словаре немецко » польский

Bạlsam <‑s, мн. отсут. > [ˈbalzaːm] СУЩ. м.

Balsam

balsam м.

etw ist Balsam für die Seele fig

coś jest balsamem dla duszy fig

ra̱tsam [ˈraːtzaːm] ПРИЛ.

ratsam

stosowny

ratsam

wskazany

es ist ratsam, sich zu beeilen

dobrze byłoby się pośpieszyć

es ist nicht ratsam es zu tun

nie jest wskazane, aby to zrobić

was hältst du für ratsam?

co uważasz za stosowne?

Se̱sam <‑s, ‑s> [ˈzeːzam] СУЩ. м.

Sesam

sezam м.

Выражения:

Sesam, öffne dich! шутл.

sezamie, otwórz się!

Bi̱sam <‑s, ‑e [o. ‑s]> [ˈbiːzam] СУЩ. м. (Bisampelz)

Bisam

piżmo ср.

sạttsam [ˈzatzaːm] НАРЕЧ.

sattsam erörtern

dostatecznie

sattsam erörtern

wystarczająco

sattsam bekannt

zbyt dobrze

wir haben dieses Thema sattsam diskutiert

ten temat przedyskutowaliśmy dość dokładnie

Sie wissen auch davon? – aber ja, das ist doch überall sattsam bekannt

wiadomo panu/pani także coś na ten temat? – ależ tak, ta sprawa ж. jest przecież powszechnie znana

I . lạngsam [ˈlaŋzaːm] ПРИЛ.

1. langsam (nicht schnell):

langsam Person, Bewegung, Geschwindigkeit

[po]wolny

2. langsam (allmählich):

langsam Entwicklung

stopniowy

langsam Entwicklung

powolny

II . lạngsam [ˈlaŋzaːm] НАРЕЧ.

1. langsam (nicht schnell):

langsam sich bewegen

powoli

sprechen/fahren Sie bitte langsam

proszę mówić/jechać powoli

immer schön langsam!

nie za szybko!

langsam, aber sicher разг.

powolutku, aż do skutku

2. langsam разг. (allmählich):

langsam sich verbessern

wolno

es ist langsam an der [o. wird langsam] Zeit, dass ...

najwyższa pora ж. , aby...

langsam reicht es mir

powoli mam [lub zaczynam mieć] tego dość

ich muss jetzt langsam gehen

muszę się już powoli zbierać

I . spa̱rsam ПРИЛ.

sparsam Person, Lebensweise

oszczędny

sparsam Verbrauch

ekonomiczny

ein sparsamer Motor

ekonomiczny silnik м.

sparsam im Verbrauch sein АВТО.

być tanim w eksploatacji

II . spa̱rsam НАРЕЧ.

sparsam leben, verwenden:

sparsam

oszczędnie

sparsam wirtschaften

oszczędnie gospodarować

sparsam mit etw umgehen

obchodzić [св. obejść] się z czymś oszczędnie

I . wạchsam [ˈ-zaːm] ПРИЛ.

wachsam Hüter:

wachsam

czujny

wachsam

baczny

ein wachsames Auge auf etw дат. haben

zwracać [св. zwrócić] baczną uwagę na coś

II . wạchsam [ˈ-zaːm] НАРЕЧ.

wachsam beobachten, verfolgen:

wachsam

czujnie

wachsam

bacznie

gra̱u̱sam [ˈgraʊzaːm] ПРИЛ.

1. grausam (brutal):

grausam

okrutny

2. grausam (schrecklich):

grausam

okropny

grausam

straszny

jạssen ГЛ. неперех. швейц.

jassen

grać [св. za‑] w jass (szwajcarską grę w karty)

I . e̱i̱nsam [ˈaɪnzaːm] ПРИЛ.

1. einsam (verlassen):

einsam Person

samotny

einsam Person

osamotniony

einsam Leben

samotniczy

einsam und verlassen

samotny i opuszczony

2. einsam (abgelegen, menschenleer):

einsam Haus

samotny

einsam Dorf, Alm, Strand

odosobniony

einsam Straße

pusty

einsam Straße

opustoszały

einsam Gegend

ustronny

einsame Spitze sein

być absolutnie fantastycznym разг.

3. einsam (vereinzelt):

einsam Fasan

rzadki

einsam Boot

pojedynczy

4. einsam (allein getroffen):

einsam Entschluss

samodzielny

II . e̱i̱nsam [ˈaɪnzaːm] НАРЕЧ.

1. einsam (verlassen):

einsam sich fühlen

samotnie

einsam sterben

w samotności

2. einsam (abgelegen):

einsam leben

w odosobnieniu

einsam liegen

na odludziu

fü̱gsam ПРИЛ.

fügsam

posłuszny

I . mü̱hsam ПРИЛ. НАРЕЧ., mü̱hselig [ˈmyːzeːlɪç] ПРИЛ.

mühsam Arbeit

mozolny

mühsam Amt, Weg

uciążliwy

in mühsamer Kleinarbeit

w mozolnej dłubaninie

mühsames Verfahren

mozolny [lub żmudny] proces м.

II . mü̱hsam ПРИЛ. НАРЕЧ., mü̱hselig [ˈmyːzeːlɪç] НАРЕЧ.

mühsam vorwärts kommen

mozolnie

mühsam sich beherrschen

z trudem

mühsam verdientes Geld

ciężko zarobione pieniądze м. мн. разг.

re̱gsam [ˈreːkzaːm] ПРИЛ.

regsam

żywy

regsam

żwawy

geistig regsam sein

być aktywnym umysłowo