Переводы „sauigeln“ в словаре немецко » польский

stri̱e̱geln ГЛ. перех.

1. striegeln Pferd:

striegeln

czyścić [св. wy‑] zgrzebłem

2. striegeln (bürsten):

striegeln

szczotkować [св. wy‑]

3. striegeln разг. (schikanieren):

striegeln

szykanować

I . spi̱e̱geln ГЛ. неперех.

1. spiegeln (spiegelblank sein):

spiegeln

lśnić

spiegeln

błyszczeć

2. spiegeln (reflektieren):

spiegeln

odbijać [св. odbić]

spiegeln

odzwierciedlać [св. odzwierciedlić]

II . spi̱e̱geln ГЛ. перех. МЕД. (untersuchen)

spiegeln Darm, Magen, Kehlkopf

badać [св. z‑] wziernikiem

III . spi̱e̱geln ГЛ. возвр. гл.

sich in/auf etw дат. spiegeln

odbijać [св. odbić] się w czymś

die Weide spiegelt sich im Teich

wierzba ж. odbija się w stawie

in seinem Gesicht spiegelt sich Angst

strach м. odbija się na jego twarzy высок.

a̱u̱f|riegeln ГЛ. перех.

aufriegeln

odryglowywać [св. odryglować]

eine Tür aufriegeln

odryglować drzwi

a̱u̱f|wiegeln [ˈaʊfviːgəln] ГЛ. перех.

jdn aufwiegeln

podburzać [св. podburzyć] kogoś

Menschen gegeneinander aufwiegeln

podburzać ludzi przeciw sobie nawzajem

jdn zum Widerstand aufwiegeln

podburzać kogoś do oporu

ạb|riegeln ГЛ. перех.

1. abriegeln Tür, Haus:

abriegeln

zaryglowywać [св. zaryglować]

2. abriegeln:

abriegeln Straße

zamykać [св. zamknąć]

abriegeln Gebiet

odgradzać [св. odgrodzić]

abriegeln Grenzen

zamykać [св. zamknąć]

ein Viertel abriegeln

zamknąć dzielnicę

I . ạb|wiegeln [ˈapviːgəln] ГЛ. неперех. a. уничиж. (herunterspielen)

abwiegeln

bagatelizować [св. z‑]

II . ạb|wiegeln [ˈapviːgəln] ГЛ. перех. (beschwichtigen)

abwiegeln

uspokajać [св. uspokoić]

a̱u̱s|bügeln ГЛ. перех.

1. ausbügeln (glätten):

ausbügeln

wyprasować

2. ausbügeln разг. (bereinigen):

ausbügeln Angelegenheit

wyprostować разг.

a̱u̱s|kugeln ГЛ. перех.

sich дат. den Arm/das Gelenk auskugeln

zwichnąć sobie ramię/staw

ausgekugelt

zwichnięty

besie̱geln* ГЛ. перех. (bestärken, endgültig machen)

besiegeln Versprechen, Zusage, Schicksal, Untergang

przypieczętować a. fig

damit war ihr Schicksal besiegelt

w ten sposób jej los м. został przesądzony

ma̱ßregeln [ˈ---] ГЛ. перех.

1. maßregeln (strafen):

maßregeln

karać [св. u‑]

2. maßregeln (rügen):

maßregeln

karcić [св. s‑]

umzịngeln* [ʊm​ˈtsɪŋəln] ГЛ. перех. (Polizei, Feind)

umzingeln

otaczać [св. otoczyć]

zu̱|riegeln ГЛ. перех.

zuriegeln

ryglować [св. za‑]

zuriegeln

zamykać [св. zamknąć] na rygiel

I . krịngeln ГЛ. перех. (etwas zu Kringeln formen)

kringeln

skręcać

II . krịngeln ГЛ. возвр. гл.

kringeln (sich zum Kringel formen) (Haarsträhne)

kręcić [св. za‑] się

kringeln (Schwanz)

podwijać [св. podwinąć] się

Выражения:

sich [vor Lachen] kringeln разг.

skręcać się [ze śmiechu] разг.

I . ạb|segeln ГЛ. неперех. +sein

absegeln

odpływać [св. odpłynąć]

das Boot ist von/aus Hamburg abgesegelt

łódź ж. odpłynęła z Hamburga

II . ạb|segeln ГЛ. перех.

absegeln

przepłynąć żaglowcem

wir haben die Strecke abgesegelt

przepłynęliśmy ten odcinek żaglówką

ạn|nageln ГЛ. перех.

annageln

przybijać [св. przybić]

etw an die Tür annageln

przybić coś na drzwi

I . drạ̈ngeln [ˈdrɛŋəln] ГЛ. неперех. разг.

drängeln (nach vorne gelangen wollen) (Wartende)

pchać się

bitte nicht drängeln!

proszę się nie pchać!

II . drạ̈ngeln [ˈdrɛŋəln] ГЛ. перех. разг.

1. drängeln (vorwärts schieben):

jdn drängeln

popychać [св. popchnąć] kogoś

das Drängeln

przepychanka ж.

2. drängeln (mit aufdringlichen Bitten belasten):

jdn um etw drängeln

nudzić kogoś o coś

„nun mach schon“, drängelte sie ihn

„no dalej”, naciskała na niego разг.

III . drạ̈ngeln [ˈdrɛŋəln] ГЛ. возвр. гл. разг. (einander vorwärts schieben)

sich [an der Kasse] drängeln

tłoczyć się [przy kasie]

I . klịngeln ГЛ. неперех.

1. klingeln:

klingeln (Töne von sich geben) (Radfahrer, Wecker, Klingel)

dzwonić [св. za‑]

[an der Tür] klingeln

dzwonić [св. za‑] [do drzwi]

das Klingeln (eines Weckers, einer Türklingel)

dzwonienie ср.

hat es bei dir jetzt endlich geklingelt? fig разг.

kumnąłeś wreszcie? разг.

2. klingeln (herbeirufen):

nach jdm klingeln (im Hotel, Krankenhaus)

dzwonić [св. za‑] po kogoś

hast du nicht gehört, dass ich bei dir geklingelt habe?

nie słyszałeś, że do ciebie dzwoniłem?

man muss nach dem Empfangschef klingeln

trzeba zadzwonić po kierownika recepcji

II . klịngeln ГЛ. безл.

es klingelt (an der Tür, in der Schule)

słychać dzwonek

es klingelt (an der Tür, in der Schule)

ktoś dzwoni

umse̱geln* ГЛ. перех. (umrunden)

die Erde umsegeln

opłynąć ziemię [żaglówką]

zu̱|nageln ГЛ. перех.

etw zunageln

zabijać [св. zabić] coś gwoździami

ein|igeln ГЛ.

Статья, составленная пользователем

sich einigeln неперех.

zaszyć się

sich einigeln неперех.

ukryć się

manche igeln sich zu Hause ein, weil sie in Trauer leben напр.

niektórzy zaszywają się w domu, poieważ żyją w żałobie

sich einigeln неперех.

zwinąć się w kłębek

sich gemütlich im Sessel einigeln напр.

ułożyć się wygodnie w fotelu