Переводы „Načeto“ в словаре немецко » французский

NATO [ˈnaːto], Nato <-> СУЩ. ж.

NATO сокращение от North Atlantic Treaty Organization

NATO

O.T.A.N. ж.

netto НАРЕЧ.

netto

net

Veto <-s, -s> [ˈveːto] СУЩ. ср.

Veto

véto (veto) м.

gegen etw sein Veto einlegen

opposer son véto (veto) à qc

nachtСТАР

nacht → Nacht

Смотри также Nacht

Nacht <-, Nächte> [ˈnaxt, Plː ˈnɛçtə] СУЩ. ж.

Nacht

nuit ж.

heute Nacht

cette nuit

es wird/ist Nacht

il commence à faire/il fait nuit

die Nacht bricht an высок.

la nuit tombe

bei Nacht

de nuit

in der Nacht

pendant [ou durant] la nuit

spät in der Nacht

tard dans la nuit

bis spät in die Nacht

jusqu'à une heure avancée de la nuit

letzte [o. vorige] Nacht

la nuit dernière

in der folgenden Nacht

la nuit suivante

in der Nacht zum Montag

dans la nuit de dimanche à lundi

eines Nachts

une nuit

des Nachts высок.

[pendant [ou durant] ] la nuit

eine durchwachte Nacht

une nuit blanche

die Nacht durchfeiern/durcharbeiten

faire la fête/travailler toute la nuit

jdm Gute Nacht sagen

dire bonne nuit à qn

gute Nacht!

bonne nuit !

Выражения:

bei Nacht sind alle Katzen grau посл.

la nuit tous les chats sont gris

bei Nacht und Nebel разг.

au moment où on s'y attend[ait] le moins

bei Nacht und Nebel sich davonmachen

sans tambour ni trompette

bei Nacht und Nebel sich davonmachen

en douce разг.

sich дат. die Nacht um die Ohren schlagen разг.

passer une nuit blanche

die Nacht zum Tage machen

rester debout toute la nuit

[na,] dann gute Nacht! ирон. разг.

[eh bien,] bonjour les dégâts ! разг.

hässlich wie die Nacht sein разг.

être moche comme un pou разг.

über Nacht (plötzlich)

du jour au lendemain

nackt [nakt] ПРИЛ.

1. nackt:

nackt Person, Haut, Arm

nu(e)

mit nacktem Oberkörper arbeiten

travailler torse nu

halb nackt

à moitié nu(e)

2. nackt (kahl):

nackt Fels, Wand

nu(e)

auf dem nackten Boden

à même le sol

3. nackt (unverblümt):

nackt Tatsache

nu(e)

nackt Tatsache

brut(e)

nackt Wahrheit

tout(e) nu(e)

I . nagen [ˈnaːgən] ГЛ. неперех.

1. nagen:

nagen

grignoter

an einer Möhre nagen Tier:

grignoter une carotte

an einem Knochen nagen Hund, Löwe:

ronger un os

an einem Butterbrot/Stück Käse nagen Person:

grignoter [ou mâchonner] une tartine/un morceau de fromage

2. nagen перенос.:

an jdm nagen Zweifel, Schuldgefühle:

ronger qn

II . nagen [ˈnaːgən] ГЛ. перех.

1. nagen:

die Rinde von den Bäumen nagen

ronger l'écorce des arbres

2. nagen (durch Nagen herstellen):

ein Loch in etw вин. nagen

creuser un trou en rongeant qc

I . nahe [ˈnaːə] ПРЕДЛОГ +Dat

nahe

près

nahe dem Brunnen/der Kirche

près du puits/de l'église

II . nahe [ˈnaːə] ПРИЛ.

nahe → nah

Смотри также nah

I . nah <näher, nächste> [naː] ПРИЛ.

1. nah (räumlich):

nah

[tout(e)] proche

nah

voisin(e)

nah sein

être proche [ou tout près]

2. nah (zeitlich):

nah Zukunft, Tod

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

imminent(e)

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

approcher

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

être proche

3. nah перенос.:

den Tränen nah[e] sein

être au bord des larmes

nah[e] daran sein, etw zu tun

être sur le point de faire qc

4. nah (vertraut):

nah Angehöriger, Verwandter

proche препозит.

II . nah <näher, nächste> [naː] НАРЕЧ.

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

[tout] près

nah am Kamin

[tout] près de la cheminée

nahe beim Brunnen

près du puits

nah an etw вин. herantreten

s'approcher de qc

von nahem

de près

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

être imminent(e)

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

nous sommes proches parents

Выражения:

von [o. aus] nah und fern

de tous côtés

von [o. aus] nah und fern

de partout

jdm zu nahe kommen

s'approcher trop de qn

sich дат. sehr nahe stehen

être très spécialement lié(e)s

sich дат. nicht besonders nahe stehen

ne pas être spécialement lié(e)s

jdm zu nahe treten

froisser qn

nahen [ˈnaːən] ГЛ. неперех. +sein высок.

nahen

approcher