Переводы „Raumforderung“ в словаре немецко » французский

Herausforderung СУЩ. ж.

1. Herausforderung мн. отсут. СПОРТ:

Herausforderung

chalenge (challenge) м.

die Herausforderung zum Kampf annehmen

répondre au défi de son chalengeur (challenger)

2. Herausforderung (Aufforderung):

Herausforderung zum Kampf

défi м. en combat

Herausforderung zum Duell

provocation ж. en duel

die Herausforderung annehmen

accepter le défi

3. Herausforderung (Provokation):

Herausforderung

provocation ж.

4. Herausforderung (Bewährungsprobe):

Herausforderung

défi м.

sich einer Herausforderung дат. stellen

relever un défi

Aufforderung СУЩ. ж.

1. Aufforderung:

Aufforderung (Bitte)

demande ж. pressante

Aufforderung (Bitte um einen Tanz)

invitation ж.

2. Aufforderung a. ЮРИД. (Anordnung):

Aufforderung der Polizei

ordre м.

Aufforderung eines Gerichts

convocation ж.

Aufforderung eines Gerichtsvollziehers

sommation ж.

Aufforderung zur Angebotsabgabe

appel м. d'offres

einer Aufforderung дат. Folge leisten

obtempérer à un ordre/une convocation

Nachforderung СУЩ. ж.

1. Nachforderung:

Nachforderung

nouvelle demande ж.

Nachforderung einer Gewerkschaft

nouvelle revendication ж.

2. Nachforderung (Zahlungsaufforderung):

Nachforderung

supplément м.

Nachforderungen erheben [o. geltend machen]

demander le paiement d'un supplément

Frauenförderung СУЩ. ж.

Frauenförderung

aide ж. destinée aux femmes

Raumforschung СУЩ. ж. мн. отсут.

Raumforschung

recherche ж. spatiale pas de мн.

Anforderung СУЩ. ж.

1. Anforderung мн. отсут. a. ИНФОРМ.:

Anforderung (das Anfordern)

demande ж.

auf Anforderung

sur demande

2. Anforderung meist Pl (Anspruch):

Anforderung

exigences fpl

[große] Anforderungen an jdn stellen

être [très] exigeant(e) avec qn

den Anforderungen genügen [o. gerecht werden]

remplir les conditions

welche Anforderungen werden an die Bewerber gestellt?

qu'est-ce qui est exigé de la part des candidats ?

Geldforderung СУЩ. ж. ЮРИД.

Geldforderung

créance ж. en argent

Kaliförderung СУЩ. ж.

Kaliförderung

extraction ж. de la/de potasse

Lohnforderung СУЩ. ж.

Lohnforderung

revendication ж. salariale

Rückforderung СУЩ. ж.

Rückforderung

demande ж. de restitution

Überforderung СУЩ. ж. мн. отсут.

Überforderung (körperlich)

surmenage м.

Überforderung (geistig)

exigences fpl trop grandes

er hat Angst vor Überforderung

il a peur qu'on lui en demande trop

Buchforderung СУЩ. ж. ЮРИД.

Buchforderung

créance ж. comptable

Restforderung СУЩ. ж. ФИНАНС.

Restforderung

reliquat м. de créance

Teilforderung СУЩ. ж. ЮРИД.

Teilforderung

créance ж. partielle

Raumordnung СУЩ. ж.

Raumordnung

aménagement м. du territoire

Forderung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Forderung:

Forderung einer Partei, Gewerkschaft

revendication ж.

die Forderung der Gewerkschaft erfüllen

satisfaire à la revendication du syndicat

2. Forderung (Erwartung):

Forderung

exigence ж.

Forderungen an jdn stellen

poser des exigences à qn

die Forderungen der Entführer erfüllen

satisfaire aux exigences des ravisseurs

3. Forderung (Geldforderung):

Forderung

créance ж.

ausstehende Forderung

créance non recouvrée

eine Forderung anmelden/regulieren/zurückweisen

produire/régler/ne pas reconnaître une créance

eine Forderung einklagen/eintreiben

recouvrer/percevoir une créance

Forderungen an das Ausland

créances présentées à l'étranger

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen ФИНАНС.

créances résultant de ventes et prestations de services

4. Forderung (Erfordernis):

Forderung

nécessité ж.

5. Forderung (Herausforderung):

Forderung

défi м.

Beförderung СУЩ. ж.

1. Beförderung:

Beförderung von Personen, Waren, Gepäck

transport м.

Beförderung von Postsendungen

acheminement м.

die Beförderung auf dem Schienenweg/Seeweg/Luftweg

le transport ferroviaire/maritime/aérien

2. Beförderung (das Aufrücken):

Beförderung eines Mitarbeiters, Soldaten

promotion ж.

Beförderung eines Beamten

avancement м.

ihre Beförderung zur Leiterin der Buchhaltung

sa promotion au rang de directrice de la comptabilité

Ölförderung СУЩ. ж.

Ölförderung

extraction ж. de/du pétrole

Leseförderung ж.

Leseförderung

incitation à la lecture

Frühförderung ж.

Frühförderung

soutien précoce

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Durch die Raumforderung in der Mundhöhle kommt es zu Sprach-, Schluck- und Okklusionsstörungen.

de.wikipedia.org

Lobulierte, irreguläre, blumenkohlartige Raumforderung mit liquorähnlicher (Flüssigkeit) Dichte, welche keine Kontrastmittelanreicherung aufweist.

de.wikipedia.org

Der Tumor wächst in der Regel sehr langsam und zeigt sich in der Bildgebung als umschriebene Raumforderung mit Verkalkungen und Zeichen älterer Blutung.

de.wikipedia.org

Die häufigste Komplikation ist die Raumforderung mit Erhöhung des Hirndrucks.

de.wikipedia.org

Sie werden besonders häufig falsch diagnostiziert und vor allem durch ihre Raumforderungen und Erscheinungsformen leicht mit Hämorrhoiden verwechselt.

de.wikipedia.org

In der Bildgebung stellen sich pleomorphe Xanthoastrozytome als kontrastmittelaufnehmende kortexnahe teils zystische Raumforderungen dar.

de.wikipedia.org

Die Tumoren erscheinen als große, einzelne, feste Raumforderungen, die die befallenen Organe durch ihr invasives Wachstum zerstören.

de.wikipedia.org

Ursächlich sind typischerweise raumfordernde Prozesse im Bereich der Lendenwirbelsäule, beispielsweise mediale Bandscheibenvorfälle oder tumoröse Raumforderungen.

de.wikipedia.org

Bei vorliegender Raumforderung sollte die lumbale Punktion dagegen unterbleiben, da sie mit dem Risiko einer lebensbedrohlichen Einklemmung des Hirnstamms verbunden sein könnte.

de.wikipedia.org

Zudem kann bei den entsprechenden Patienten manchmal weder eine Raumforderung noch eine Aufweitung der Gallengänge nachgewiesen werden.

de.wikipedia.org