Переводы „Wilson“ в словаре немецко » французский

(Перейти к французско » немецкий)

willen ПРЕДЛОГ +Gen

willen

pour l'amour de

um ihres Kindes willen

pour l'amour de leur/son enfant

um seiner/deiner willen

pour l'amour de lui/de toi

um der Freiheit willen

pour la liberté

Bison <-s, -s> [ˈbiːzɔn] СУЩ. м.

Bison

bison м.

I . wieso НАРЕЧ. вопросит.

wieso

pourquoi

wieso

pour quelle raison

II . wieso НАРЕЧ. относит.

der Grund, wieso sie nichts gesagt hat

la raison pour laquelle elle n'a rien dit

wildern ГЛ. неперех.

1. wildern Person:

wildern

braconner

das Wildern

le braconnage

2. wildern (streunend jagen) Tier:

wildern

chasser

willens ПРИЛ. высок.

willens sein etw zu tun

être disposé(e) à faire qc

Caisson <-s, -s> [kɛˈso͂ː] СУЩ. м. ТЕХН.

Caisson

caisson м.

Liaison <-, -s> [liɛˈzo͂ː] СУЩ. ж.

Liaison устар. высок.:

Liaison

liaison ж.

eine Liaison mit jdm haben

avoir une liaison avec qn

willig ПРИЛ.

willig

[qui fait preuve] de bonne volonté

willig Kind

docile

Räson [rɛˈzɔŋ, rɛˈzo͂ː]

jdn zur Räson bringen

ramener [ou faire revenir] qn à la raison

Räson annehmen устар.

entendre raison

Fasson <-, -s> [faˈso͂ː, faˈsɔŋ] СУЩ. ж.

Fasson eines Huts, Pullovers

forme ж.

Выражения:

jeder soll/kann nach seiner Fasson selig werden посл.

chacun mène/peut mener sa vie comme il l'entend

Saison <-, -s австр. -en> [zɛˈzo͂ː, zɛˈzɔŋ] СУЩ. ж.

Saison

saison ж.

außerhalb der Saison

hors saison

Person <-, -en> [pɛrˈzoːn] СУЩ. ж.

1. Person (einzelner Mensch):

Person

personne ж.

eine männliche/weibliche Person

un individu de sexe masculin/féminin

ein Tisch für zwei Personen

une table pour deux

ein Tisch für vier Personen

une table pour quatre

pro Person

par personne

2. Person уничиж. (Frau, Mädchen):

Person

femme ж.

sie ist eine seltsame/unangenehme Person

elle est bizarre/désagréable

3. Person ЛИТ., ТЕАТР.:

Person

personnage м.

4. Person мн. отсут. ГРАММ.:

Person

personne ж.

5. Person ЮРИД.:

juristische Person

personne ж. morale

natürliche Person

personne physique

eine Frage zur Person stellen

poser une question sur l'identité

Выражения:

ich für meine Person

pour ma part

die Zuverlässigkeit in Person sein

être la fiabilité en personne

Autor und Verleger in einer Person sein

être à la fois auteur et éditeur

I . wild ПРИЛ.

1. wild (ursprünglich, in freier Natur vorkommend):

wild Volk, Tier, Pflanze, Gegend

sauvage

2. wild (rau, hemmungslos):

wild Bursche, Leidenschaft, Kampf

sauvage

wild Fahrt

effréné(e)

3. wild (illegal):

wild Zelten, Streik, Müllkippe

sauvage

4. wild (maßlos):

wild Gerücht, Spekulation

fou(folle) препозит.

unter wilden Flüchen

en jurant sauvagement

5. wild разг. (versessen):

ganz wild auf etw вин. sein

raffoler de qc

6. wild разг. (wütend):

wild

furieux(-euse)

jdn wild machen (wildmachen)

foutre qn en pétard разг.

wild geworden

en furie

Выражения:

wie wild

comme un(e) enragé(e)

das ist halb [o. nicht] so wild! разг.

c'est pas un drame ! разг.

II . wild НАРЕЧ.

1. wild (in freier Natur):

wild

à l'état sauvage

wild lebend Tier

qui vit à l'état sauvage

wild wachsend Pflanze

sauvage

2. wild (ungeordnet):

wild herumliegen

pêlemêle (pêle-mêle)

3. wild (unkontrolliert):

wild

sauvagement

wild fluchen

comme un charretier

wild um sich schauen

regarder autour de soi comme un fou/une folle

wild um sich schlagen

se débattre comme un(e) forcené(e)