Переводы „hence“ в словаре немецко » французский

Chance <-, -n> [ˈʃa͂ːs(ə)] СУЩ. ж.

1. Chance (Möglichkeit):

Chance

chance ж.

die Chance, dass es gelingt, ist groß

il y a de fortes chances que cela réussisse

wir haben kaum eine Chance es zu schaffen

nous avons peu de chance de réussir

eine/keine Chance ungenutzt lassen

laisser/ne pas laisser passer sa chance

jdm eine [letzte] Chance geben

donner une [dernière] chance à qn

gegen jdn keine Chance haben

n'avoir aucune chance face à [ou contre] qn

2. Chance (Torchance):

Chance

occasion ж.

3. Chance Pl (Aussichten):

Chance

chances fpl

die Chancen auf einen Erfolg

les chances de succès

es bestehen kaum Chancen, dass

il y a peu de chances que +сослаг.

die Chancen stehen gut, dass wir den Prozess gewinnen

nos chances de gagner le procès sont bonnes

die Chancen, dass diese Mannschaft gewinnt, stehen 100:1

il y a 99 chances sur 100 [pour] que cette équipe gagne

wie stehen die Chancen? разг.

comment ça se présente ?

Выражения:

bei jdm keine Chancen haben разг.

ne pas avoir du succès auprès de qn

Henne <-, -n> [ˈhɛnə] СУЩ. ж.

1. Henne (Haushuhn):

Henne

[poule ж. ] pondeuse ж.

2. Henne (weiblicher Hühnervogel):

Henne

poule ж.

ein Strauß mit seiner Henne

une autruche mâle avec sa femelle

Fayence <-, -n> [faˈja͂ːs, Plː faˈja͂ːsən] СУЩ. ж.

Fayence

faïence ж.

Henkel <-s, -> [ˈhɛŋkəl] СУЩ. м.

Henkel

anse ж.

Henker <-s, -> [ˈhɛnkɐ] СУЩ. м.

Henker

bourreau м.

Выражения:

scher dich [o. geh] zum Henker! разг.

va te faire pendre ailleurs ! разг.

weiß der Henker разг.

Dieu seul le sait

was zum Henker ... разг.

que diable ...

zum Henker! разг.

bon Dieu ! разг.

Avance <-, -n> [aˈva͂ːsə] СУЩ. ж.

jdm Avancen machen высок.

faire des avances à qn

Nuance <-, -n> [nyˈa͂ːsə] СУЩ. ж.

Nuance

nuance ж.

Trance <-, -n> [ˈtra͂ːs(ə)] СУЩ. ж.

Trance

hypnose ж.

Trance

transe ж.

in Trance fallen

entrer en transe

jdn/sich in Trance versetzen

mettre qn/se mettre en transe

Usance <-, -n> [yˈza͂ːs] СУЩ. ж. ТОРГ.

Usance

coutume ж.

Usance

usage м.

Séance <-, -n> [zeˈa͂ːs(e), seˈa͂ːs(ə)] СУЩ. ж.

Séance

séance ж. de spiritisme

I . heften [ˈhɛftən] ГЛ. перех.

1. heften (befestigen):

etw an die Tür/Wand heften

fixer qc à [ou sur] la porte/le mur

jdm einen Orden an die Brust heften

épingler une décoration sur la poitrine de qn

2. heften:

heften (nähen)

faufiler

heften (mit Nadeln feststecken)

épingler

3. heften (klammern):

heften (Buch, Broschüre)

brocher

II . heften [ˈhɛftən] ГЛ. возвр. гл.

sich auf jdn/etw heften Blick, Augen:

se fixer sur qn/qc

I . heilen [ˈhaɪlən] ГЛ. неперех. +sein

heilen Wunde, Bruch:

heilen

guérir

II . heilen [ˈhaɪlən] ГЛ. перех.

1. heilen:

heilen (Person, Krankheit)

guérir

jdn von einer Krankheit heilen

guérir qn d'une maladie

jdn von einer Sucht heilen

guérir un(e) toxicodépendant(e)

geheilt

guéri(e)

2. heilen ЮРИД.:

heilende Wirkung haben

avoir un effet réparateur

Выражения:

von jdm/etw geheilt sein шутл.

être guéri(e) de qn/qc

I . heißen <hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] ГЛ. неперех.

1. heißen:

heißen

s'appeler

Paul/Brigitte heißen

s'appeler Paul/Brigitte

wie heißt du/heißen Sie?

comment tu t'appelles/vous vous appelez ?

ich heiße Karin

je m'appelle Karin

sie heißt Barbara, nach der Großmutter

elle s'appelle Barbara comme sa grand-mère

wie soll das Baby heißen?

quel sera le [pré]nom du bébé?

wie heißt diese Straße/dieser Film?

comment s'appelle cette rue/ce film ?

2. heißen (bedeuten):

das heißt, dass

cela veut dire que +изъяв.

das will nichts/nicht viel heißen

ça ne veut rien dire/ne veut pas dire grand-chose

was soll das heißen?

qu'est-ce que ça signifie [ou veut dire] ?

soll [o. will] heißen: ...

autrement dit...

3. heißen (lauten):

„ja“ heißt auf Japanisch „hai“

“oui” se dit “hai” en japonais

das gesuchte Sprichwort heißt folgendermaßen: ...

le proverbe qu'il fallait trouver est le suivant : ...

wie heißt noch gleich deine Devise?

comment c'est déjà ta devise ?

Выражения:

dann will ich Eusebius/Esmeralda/... heißen! разг.

alors je veux [bien] être pendu(e) ! разг.

das heißt (in anderen Worten)

c'est-à-dire

das heißt (beziehungsweise)

ou plutôt

II . heißen <hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] ГЛ. неперех. безл.

1. heißen (zu lesen sein):

in der Zeitung/bei Goethe heißt es ...

il est dit dans le journal/chez Goethe...

wie heißt es doch so schön, ...

comme on dit si bien, ...

2. heißen высок. (nötig sein):

nun heißt es handeln!

maintenant, il faut agir !

3. heißen (behauptet werden, verlauten):

es heißt, dass

on dit que +изъяв.

es heißt, dass

il parait (paraît) que +изъяв.

es heißt, dass

on parle de +Infinitiv

es soll nicht heißen, dass

il ne sera pas dit que +изъяв.

III . heißen <hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] ГЛ. перех. высок.

1. heißen (schimpfen):

jdn einen Feigling heißen

traiter qn de lâche

2. heißen (auffordern):

jdn aufstehen heißen

demander à qn de se lever

I . heizen [ˈhaɪtsən] ГЛ. неперех.

heizen

chauffer

mit Öl heizen

se chauffer au fioul (fuel)

gut/schlecht geheizt sein

être bien/mal chauffé(e)

sie hat gut geheizt

c'est bien chauffé chez elle

womit heizt ihr?

à quoi est-ce que vous vous chauffez ?

II . heizen [ˈhaɪtsən] ГЛ. перех.

heizen (Wohnung, Zimmer)

chauffer

den Ofen mit Öl heizen

chauffer le poêle au mazout

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] ГЛ. неперех.

1. helfen (unterstützen):

helfen

aider

jdm helfen

aider qn

jdm beim Spülen/bei der Arbeit helfen

aider qn à faire la vaisselle/un travail

jdm in den Mantel/Bus helfen

aider qn à mettre son manteau/monter dans le bus

jdm aus dem Mantel/Bus helfen

aider qn à ôter son manteau/descendre du bus

jdm über die Straße/von der Leiter helfen

aider qn à traverser la rue/descendre de l'échelle

jdm aus einer Geldverlegenheit/schwierigen Lage helfen

aider qn à se sortir de la gêne/d'une situation difficile

sich дат. von jdm helfen lassen

se faire aider par qn

kann ich Ihnen helfen?

puis-je vous être utile ?

2. helfen (nützen):

jdm helfen

rendre service à qn

das hilft mir wenig

ça ne me sert pas à grand-chose

das wird Ihnen nicht helfen

ça ne vous servira à rien

3. helfen МЕД.:

jdm helfen Arzt:

venir en aide à qn

jdm helfen Medikament:

faire de l'effet à qn

gegen [o. bei] Husten helfen

agir contre [ou sur] la toux

Выражения:

jdm ist mit etw geholfen/nicht geholfen

qc rend service/n'est d'aucun secours à qn

jdm ist nicht [mehr] zu helfen (jd ist unheilbar krank)

il n'y a [plus] rien à faire pour qn

jdm ist nicht [mehr] zu helfen (jd ist unbelehrbar)

le cas de qn est désespéré

ich kann mir nicht helfen, aber ...

c'est plus fort que moi, mais ...

dir/euch werde ich helfen! разг.

je vais te/vous donner de l'élan ! разг.

man muss sich дат. nur zu helfen wissen посл.

il suffit de savoir se débrouiller разг.

hemmen [ˈhɛmən] ГЛ. перех.

1. hemmen (ein Hemmnis sein):

hemmen

entraver

2. hemmen (bremsen):

hemmen (Maschine, Rad)

freiner

3. hemmen ПСИХОЛ.:

hemmen (Person)

inhiber

sehr gehemmt sein

être très complexé(e)

herzen [ˈhɛrtsən] ГЛ. перех. высок.

herzen

cajoler