Переводы „schiebbar“ в словаре немецко » французский

schiffbar ПРИЛ.

schiffbar

navigable

verschiebbar ПРИЛ.

1. verschiebbar:

verschiebbar Möbel

mobile

verschiebbar Tür

coulissant(e)

2. verschiebbar:

verschiebbar Treffen, Termin

que l'on peut déplacer [ou différer]

behebbar ПРИЛ.

behebbar Mangel, Missstand

remédiable

Schieber <-s, -> [ˈʃiːbɐ] СУЩ. м.

1. Schieber разг. (Schwarzhändler):

Schieber

trafiquant м.

2. Schieber (Absperrvorrichtung):

Schieber

vanne ж.

I . schieben <schob, geschoben> [ˈʃiːbən] ГЛ. перех.

1. schieben (bewegen):

schieben (Fahrrad, Kinderwagen, Schrank)

pousser

das Brot in den Ofen schieben

enfourner le pain

etw unter das Tischbein schieben

glisser qc sous le pied de table

den Teller von sich schieben

repousser son assiette

die Maus nach links/rechts schieben

déplacer la souris vers la gauche/droite

2. schieben (stecken):

[sich дат.] etw in den Mund/die Tasche schieben

[se] glisser qc dans la bouche/poche

3. schieben (zuweisen):

die Schuld/Verantwortung auf jdn schieben

rejeter la culpabilité/responsabilité sur qn

4. schieben фам. (ableisten):

schieben (Wache, Dienst, Frühschicht)

se taper разг.

Kurzarbeit schieben müssen

être obligé(e) d'avaler des réductions d'horaires разг.

II . schieben <schob, geschoben> [ˈʃiːbən] ГЛ. неперех.

schieben

pousser

III . schieben <schob, geschoben> [ˈʃiːbən] ГЛ. возвр. гл.

1. schieben (sich drängen):

sich durch die Menge/Tür[e] schieben

se frayer un chemin à travers la foule/en poussant la porte

2. schieben (gleiten):

sich vor die Sonne schieben Wolke:

passer devant le soleil

sich nach oben/zur Seite schieben Automatiktür:

coulisser vers le haut/sur le côté

unaufschiebbar ПРИЛ.

unaufschiebbar Reise

impossible à différer

unaufschiebbar sein

ne pas pouvoir attendre

Schiebetür СУЩ. ж.

Schiebetür

porte ж. coulissante

begebbar ПРИЛ.

begebbar Wertpapier

négociable

aufhebbar ПРИЛ.

aufhebbar Urteil

annulable

aufhebbar Vertrag

résiliable

aufhebbar Vertrag

rescindable

Schiebung <-; мн. отсут.> СУЩ. ж. уничиж.

Schiebung

piston м.

Schiebung!

vendu !

Schiefer <-s, -> [ˈʃiːfɐ] СУЩ. м.

Schiefer

ardoise ж.

I . schießen <schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] ГЛ. неперех.

1. schießen +haben (feuern):

schießen

tirer

auf jdn/eine Scheibe schießen

tirer sur qn/une cible

mit dem Gewehr/Bogen schießen

tirer au fusil/à l'arc

jdm [o. jdn] in die Beine schießen

tirer dans les jambes de qn

2. schießen (den Schießsport betreiben):

schießen

faire du tir

das Schießen

le tir

3. schießen +haben (den Ball treten):

aufs Tor/gegen die Latte schießen

tirer dans les buts/sur la barre

4. schießen +sein:

schießen (sprießen) Pflanze:

pousser vite

schießen (Blütenstände entwickeln) Salat, Dill, Rettich:

monter [en graine]

5. schießen +sein разг. (schnell laufen):

aus dem Haus/um die Ecke schießen

jaillir de la maison/foncer au coin разг.

6. schießen +sein (spritzen):

nach oben schießen Wasser, Öl:

gicler vers le haut

aus der Wunde schießen Blut:

gicler de la plaie

Выражения:

das ist zum Schießen! разг.

c'est tordant ! разг.

II . schießen <schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] ГЛ. перех. +haben

1. schießen (feuern):

schießen (Granate, Rakete)

tirer

2. schießen (treten):

den Ball auf das Tor schießen

envoyer le ballon dans les buts

III . schießen <schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] ГЛ. возвр. гл.

sich schießen

se battre [en duel] au pistolet

schielen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

auf etw schielen

lorgner vers qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Durch eine schiebbare Blende wird die Grösse der fünf Trefferfelder pro Bahn von 115 Millimetern für den stehenden Anschlag auf 45 Millimeter für den liegenden Anschlag geändert.

de.wikipedia.org

Die drei festen Frontfenster und die beiden schiebbaren Seitenfenster bestanden aus Plexiglas.

de.wikipedia.org

Die Schleife ist ein am Gestell drehbar und an der Koppel schiebbar angeschlossenes Getriebeglied.

de.wikipedia.org

Am Gestell ist er nur schiebbar.

de.wikipedia.org

Beide gegenseitig schiebbare Türen hatten feste Fenster, Griffe und Schloss in der Innenseite des Wagens.

de.wikipedia.org

Die Fenster neben den schiebbaren Türen hatten eine Breite von 700 mm und waren ebenso wie die Fenster über dem hinteren Drehgestell beider Wagen mit Festverglasung ausgeführt.

de.wikipedia.org

Bei manchen Pianinos wird der Moderator nicht über ein Pedal, sondern über einen schiebbaren Knopf oder einen drehbaren Hebel aktiviert, der links der Klaviatur oder unter ihr sitzt.

de.wikipedia.org

Der Kreuzschieber ist ein am Gestell und an der Koppel schiebbar angeschlossenes Getriebeglied.

de.wikipedia.org

Der Schieber ist ein im Gestell schiebbar gelagertes Getriebeglied.

de.wikipedia.org