Переводы „Drymba“ в словаре польско » английский

(Перейти к англо » польский)

rumba СУЩ. ж.

rumba

rumba

drużba <мн. -bowie> СУЩ. м. склон. f in sing

drużba

best man

ryba СУЩ. ж.

1. ryba ЗООЛ.:

ryba

fish

iść na ryby

to go fishing

ryba bierze разг.

the fish bites

2. ryba:

Ryby мн. (w zodiaku)

Pisces

jestem spod znaku Ryb

I'm a Pisces

Выражения:

dzieci i ryby głosu nie mają посл.

children should be seen and not heard

gruba ryba

big fish

na bezrybiu i rak ryba посл.

beggars can't be choosers

czuć się jak ryba w wodzie

to be in one's element

zdrów jak ryba

[as] fit as a flea [or fiddle]

dryblas СУЩ. м. ирон.

dryblas

hulk (person)

bomba СУЩ. ж.

1. bomba (pocisk):

bomba

bomb

bomba atomowa

atom [or atomic] bomb

bomba głębinowa

depth charge

bomba jądrowa

nuclear bomb

bomba pułapka

booby trap

bomba wodorowa

hydrogen bomb

bomba zegarowa

time bomb

2. bomba разг. (sensacyjna wiadomość):

bomba

bombshell

bomba

sensation

Выражения:

wpadł do biura jak bomba

he barged into the office

limba СУЩ. ж.

limba

Swiss stone pine

samba СУЩ. ж. МУЗ.

samba

samba

plomba СУЩ. ж.

1. plomba (zabezpieczenie):

plomba na czymś

[lead] seal on sth

coś jest pod plombą [lub zaplombowane]

sth is sealed

2. plomba (w zębie):

plomba

filling

plomba

inlay

założyć plombę

to put in a filling

cymbał СУЩ. м.

1. cymbał разг. (niezdara):

cymbał

lemon

2. cymbał МУЗ.:

cymbały мн.

dulcimer

dryf <род. -fu> СУЩ. м. ГЕО., МОР.

dryf

drift

dryg <род. -gu> СУЩ. м.

mieć dryg do czegoś

to have a knack for sth

dryl <род. -lu> СУЩ. м. ВОЕН.

dryl

drill

dryfować ГЛ. неперех. МОР.

dryfować

to drift

drylować <св. wy-> ГЛ. перех.

drylować owoce:

drylować

to stone

draka СУЩ. ж. разг.

draka

fracas

draka

row

droga СУЩ. ж.

1. droga (pas terenu):

droga

road

droga boczna

side road

droga dojazdowa

access road

droga główna

main road

2. droga (szlak):

droga

route

Droga Krzyżowa РЕЛИГ.

the stations of the Cross

Droga Mleczna АСТРОН.

the Milky Way

drogi oddechowe/moczowe АНАТ.

respiratory/urinary tracts

drogą lotniczą/morską

by air/sea

drogą elektroniczną

by e-mail

3. droga (właściwy kierunek, trasa):

droga

way

po drodze

on the way

z drogi!

out of the/my way!

4. droga (podróż):

droga

journey

w drodze powrotnej

on the way back

na drogę

for the journey

coś jest w drodze

sth is on its way

5. droga (odległość):

droga

distance

droga między czymś a czymś [lub od czegoś do czegoś]

the distance between sth and sth

6. droga (sposób postępowania):

droga

procedure

drogą [lub w drodze] czegoś

by means of sth

droga polubowna

amicable agreement

droga prawna

legal procedure

drogą służbową/urzędową

through official channels

na drodze sądowej

in court

w drodze wyjątku

by way of exception

Выражения:

być na drodze do czegoś

to be on the way to sth

być na dobrej/złej drodze

to be on the right/wrong track

kpisz, czy o drogę pytasz?

don't act daft!

otwierać komuś drogę do czegoś

to open sb's way to sth

być na rozstajnych drogach

to be in two minds

sprowadzać kogoś na złą drogę

to lead sb astray

stanąć komuś na drodze do czegoś

to stand in sb's way to sth

swoją drogą

as it happens

to swoją drogą

that's another matter

szerokiej drogi

have a good trip

ustępować [lub schodzić] komuś z drogi

to get out of sb's way

chodzić własnymi drogami

to go one's own way

droga wolna!

do what you please!

zamknąć komuś drogę do czegoś

to close sth off to sb

zatarasować [lub zajść] komuś drogę

to block sb off

zejść na śliską drogę [lub zboczyć z prostej drogi]

to stray from the straight and narrow