Переводы „Präp“ в словаре польско » английский

(Перейти к англо » польский)

I . prać <piorę, pierze> ГЛ. перех.

1. prać св. wy- (usuwać brud):

prać

to wash

środki piorące

washing agents

środki piorące

detergents

prać chemicznie

to dry-clean

2. prać св. s- разг. (bić):

prać

to beat [up]

Выражения:

prać brudy разг.

to wash one's dirty linen [in public]

II . prać <piorę, pierze> ГЛ. неперех.

prać

to do the washing

III . prać prać się ГЛ. возвр. гл.

1. prać св. wy- (być pranym):

prać się св.

to wash

2. prać разг. (bić się):

prać się св.

to fight

po kilku piwach zaczęli się prać

after a few beers they came to blows

rap <род. -pu> СУЩ. м.

rap

rap

trap <род. -pu> СУЩ. м. МОР.

trap

gangway

prąd <род. -du> СУЩ. м.

1. prąd wody, powietrza:

prąd

current

2. prąd ЭЛЕКТР.:

prąd

current

prąd stały/zmienny

DC/AC

3. prąd (tendencja):

prądy literackie/kulturowe

literary/cultural trends

4. prąd (kierunek):

jechać pod prąd

to go against the stream

jechać z prądem

to go with the stream

5. prąd перенос. (kierunek):

prąd

trend

iść pod prąd

to go against the trend

iść z prądem

to go with the trend

pro

argumenty pro i kontra

arguments for and against

pręt СУЩ. м.

1. pręt (drążek):

pręt

rod

2. pręt ТЕХН. (metalowy):

pręt

bar

pro- ПРИСТ.

1. pro- (aprobujący):

pro-

pro-

pro-unistyczny

prounion

pro-rządowy

progovernment

2. pro- (zastępczy):

pro-

vice-

pro-dziekan

vice-dean

prom <род. -mu> СУЩ. м.

1. prom МОР.:

prom

ferry

2. prom АВИА.:

prom kosmiczny

space shuttle

próg <род. progu> СУЩ. м.

1. próg (część futryny):

próg

doorstep

próg

threshold

[tuż] za progiem

very close

2. próg перенос. (faza wstępna):

próg

threshold

u progu śmierci

on the verge of death

3. próg ФИЗ.:

próg słyszalności

auditory threshold

4. próg ПСИХОЛ.:

próg świadomości

threshold of consciousness

próg bólu/wrażliwości

pain/sensitivity threshold

5. próg ГЕО.:

próg

rapids

6. próg МУЗ.:

próg

fret

7. próg СПОРТ:

próg

board

Выражения:

to dla mnie za wysokie progi

it's out of my league

I . pruć <-je> ГЛ. перех.

1. pruć св. s- [lub po-] (wyciągać nitkę):

pruć sweter

to undo

pruć sweter

to unravel

2. pruć св. s- (dzielić):

pruć sukienkę

to unpick

musiałam spruć spódnicę

I had to unpick the stitches in the skirt

3. pruć перенос. fale, powietrze:

pruć

to plough [through]

II . pruć <-je> ГЛ. неперех. разг. (samochód)

pruć

to dash

III . pruć <св. roz- [lub po-]> pruć się ГЛ. возвр. гл.

1. pruć (sweter):

pruć się св.

to run

popruły mi się rajtuzy!

my tights have run!

2. pruć (sukienka):

pruć się св.

to split

prym <род. -mu> СУЩ. м.

wieść prym

to be in the lead

przy ПРЕДЛОГ +мест.

1. przy (w pobliżu):

pracować przy komputerze

to work by computer

przy ścianie

at the wall

nie mam przy sobie pieniędzy

I don't have any money on me

ręce przy sobie!

[keep your] hands off!

2. przy (w obecności):

przy

in front of

przy świadkach

in the presence of witnesses

3. przy (okoliczność towarzysząca):

przy świecach

by candlelight

przy akompaniamencie fortepianu

with a piano accompaniment

przy okazji

by the way

przy pomocy kogoś

with sb's help

4. przy (w czasie, podczas):

przy śniadaniu/kawie

at breakfast/over coffee

przy wyprzedzaniu

while overtaking

5. przy (w porównaniu do):

przy

in [or by] comparison with

przy nim wydaje się wysoki

compared to him, he seems tall

Выражения:

być przy pieniądzach

to be in the money

być przy zdrowych zmysłach

to be in one's right mind

cap СУЩ. м.

1. cap (kozioł):

cap

he-goat

cap

billy-goat

2. cap разг. (głupiec):

cap

fool

gap <род. -pia, мн. -pie> СУЩ. м.

gap

onlooker

tłum gapiów

crowd of onlookers

etap <род. -pu> СУЩ. м.

1. etap (część drogi, wyścigu):

etap

lap

etap

leg

2. etap:

etap (stadium procesu, faza) (badań, pracy, rozwoju)

stage

na tym etapie

at this stage

okap <род. -pu> СУЩ. м.

1. okap (część dachu):

okap

eaves

2. okap (nad piecem):

okap

[cooker] hood

para¹ СУЩ. ж.

para (substancja):

para

steam

gotować na parze

to steam

Выражения:

pełną parą

[at] full steam

ani pary z ust!

don't breathe a word [of it]!

pora <мн. род. pór> СУЩ. ж.

1. pora (okres):

pora

time

do tej pory

so far

do tej pory

until now

pora roku

season

o każdej porze [dnia i nocy]

at any time [day or night]

2. pora (właściwy moment):

pora

time

pora wstawać!

rise and shine!

pora na śniadanie

time for breakfast

[teraz] nie pora na coś

[it's] no time for sth

w [samą] porę

[just] in time

wizyta/uwaga nie w porę

ill-timed visit/remark

od tej pory

from now on

papa СУЩ. ж.

1. papa ТЕХН.:

papa

felt

2. papa разг. (gęba):

papa

mug

papu СУЩ. ср. неизм. ирон. разг.

papu

chow