Переводы „čase“ в словаре польско » немецкий

(Перейти к немецко » польский)

sake [sake] СУЩ. ср. неизм.

sake

Sake м.

sake

Reiswein м.

I . ale [ale] СУЩ. ср. неизм.

ale

Aber ср.

nie ma czasu na żadne ale

jetzt ist keine Zeit ж. für Entgegnungen

znowu masz jakieś ale?

hast du schon wieder was zu mäkeln?

jest jednak małe ale

da ist noch ein Haken м. an der Sache

II . ale [ale] СОЮЗ

ale

aber

wiem, ale nie powiem

ich weiß es, sage es aber nicht

nie był bogaty, ale za to szczęśliwy

er war nicht reich, aber glücklich

uciekaj, ale to szybko!

verschwinde, aber schnell!

III . ale [ale] ЧАСТ.

ale

aber

ale samochód!

was für ein Auto ср. !

ale duży!

ist der aber groß!

ale piękne kwiaty!

sind das aber schöne Blumen ж. мн. !

ale głupiec [z niego]!

[er ist] so ein Idiot м. !

ale głupiec [z niego]!

ist das ein Idiot!

ale [z niego] przyjaciel!

[er ist mir] ein schöner Freund м. ! ирон.

ale gdzie tam! разг.

ach wo!

ale gdzież tam!

hast du [o. haben Sie] eine Ahnung!

ależ skąd!

aber woher denn!

ależ skąd!

ach was!

ależ skąd!

mitnichten! przest

ależ tak!

aber [ja] doch!

ale jaja [lub numer]! разг.

mein lieber Mann м. ! разг.

ale jaja [lub numer]! разг.

das ist ja ein Ding ср. ! разг.

IV . ale [ale] МЕЖД. разг.

pewnie dużo na tym zarobiłeś – ale! grosza nie dostałem

du hast sicher viel daran verdient – wo denkst du hin [o. von wegen] ! ich habe keinen Pfennig gekriegt

ale! w tym nie było żadnej ironii

gar nicht! das war überhaupt nicht ironisch gemeint

ale, ale!

beinahe hätte ich es vergessen!

ale, ale!

moment mal!

ale, ale! muszę ci jeszcze coś powiedzieć

warte [o. au] , ich muss dir unbedingt noch was erzählen разг.

dane <род. мн. ‑nych> [dane] СУЩ. мн.

1. dane ИНФОРМ.:

dane

Daten мн.

baza danych

Datenbank ж.

dane binarne

Binärdaten мн.

dane dostępowe/komputerowe

Zugangs-/Computerdaten мн.

dane kontrolne

Prüfdaten мн.

dane pierwotne/podstawowe

Ursprungs-/Basisdaten мн.

dane wyjściowe

Ausgabedaten мн.

nośnik danych

Datenträger м.

pakowanie danych

Datenkompression ж.

przetwarzanie danych

Datenverarbeitung ж.

transmisja danych

Datenübertragung ж.

wprowadzać/przetwarzać dane

Daten eingeben/verarbeiten

2. dane АДМИН.:

dane

Daten мн.

dane

Angaben ж. мн.

dane dotyczące wydajności produkcji

Produktionsziffern ж. мн.

dane osobowe

Personaldaten мн.

dane osobowe

Personalien мн.

bezprawne pozyskanie danych osobowych

unberechtigtes Verschaffen ср. von personenbezogenen Daten

ochrona danych osobowych

Personendatenschutz м.

rejestrator danych АВИА.

Flug[daten]schreiber м.

mieć [wszelkie] dane na to

alle Voraussetzungen dafür haben

kabe [kabe] СУЩ. м. lub ср. неизм. (karabin)

kabe

Karabiner м.

strzelać z kabe

mit einem Karabiner schießen

małe <род. ‑go, мн. małe> [mawe] СУЩ. ср. субстант. прилаг. (potomstwo u zwierząt)

małe

Junge(s) ср.

mate [mate] СУЩ. ср. неизм.

1. mate БОТАН.:

mate

Matepflanze ж.

2. mate (rodzaj herbaty):

mate

Mate[tee] м.

Bartek pija mate po obiedzie

Bartek м. trinkt Mate[tee] nach dem Mittagessen

nade [nade] ПРЕДЛОГ

nade wszystko cenić, kochać

über alles

Смотри также nad

I . nad [nat] ПРЕДЛОГ +instr

1. nad (powyżej):

nad

über дат.

nad łóżkiem/górami

über dem Bett/den Bergen

2. nad (w pobliżu):

nad

an дат.

nad brzegiem/morzem/rzeką

am Strand/Meer/Fluss

3. nad (bliskość czasowa):

nad

gegen вин.

nad ranem

gegen Morgen

4. nad (relacja władzy, kontroli):

nad

über вин.

opieka nad dziećmi

Kinderbetreuung ж.

5. nad (na temat):

myśleć nad czymś

über etw вин. nachdenken

pracować nad czymś

an etw дат. arbeiten

II . nad [nat] ПРЕДЛОГ +вин.

1. nad (kierunek):

nad

an вин.

nad morze

ans Meer

nad morze

an die See

nad rzekę

an den Fluss

2. nad высок. (porównanie):

nie ma nic nad kieliszek czerwonego wina

es geht doch nichts über ein Gläschen Rotwein

nad wyraz szczęśliwy

außerordentlich [o. äußerst] glücklich

yale® [jale] СУЩ. м. неизм. ТЕХН.

yale

Schlüssel м. der Firma Yale

Sas <род. ‑a, мн. ‑i> [sas] СУЩ. м.

Sas

Sachse м.

Выражения:

jeden do Sasa, drugi do lasa посл. (rzeczy)

etw passt wie die Faust ж. auf‘s Auge

jeden do Sasa, drugi do lasa (ludzie)

wie Pat und Patachon

za króla Sasa jedz, pij i popuszczaj pasa

bezeichnet eine Art der Völlerei, wie sie zu Zeiten der Sachsenkönige üblich war

kasa <род. ‑sy, мн. ‑sy> [kasa] СУЩ. ж.

1. kasa (skrzynka lub szafa):

kasa

Kasse ж.

kasa fiskalna [lub rejestrująca]

Registrierkasse ж.

kasa pancerna

Geldschrank м.

kasa pancerna

Panzerschrank м.

kasa pancerna

Safe м.

2. kasa мн. отсут. (kapitał):

kasa

Kasse ж.

kasa

Kassenbestand м.

kasa pomocnicza

Nebenkasse ж.

zamknąć kasę

die Kasse schließen

kasa się nie zgadza

die Kasse stimmt nicht

3. kasa:

kasa (w sklepie, w kinie)

Kasse ж.

kasa (na dworcu)

[Fahrkarten]schalter м.

kasa sądowa

Gerichtskasse ж.

4. kasa (instytucja):

kasa

Kasse ж.

kasa emerytalno-rentowa

Rentenkasse ж.

Kasa Chorych

Krankenkasse ж.

powiatowa kasa oszczędności

Kreissparkasse ж.

Powszechna Kasa Oszczędności

Sparkasse ж.

5. kasa разг. (pieniądze):

kasa

Kohle ж. разг.

nie mam kasy

ich bin knapp bei Kasse

robić na czymś kasę разг.

mit etw Kohle [o. Kasse] machen разг.

ten film zrobił kasę разг.

dieser Film м. hat viel Geld eingespielt [o. war ein Kassenschlager м. разг. ]

masa <род. ‑sy, мн. ‑sy> [masa] СУЩ. ж.

1. masa (substancja):

masa

Masse ж.

masa

Substanz ж.

masa plastyczna

Knete ж.

2. masa (mnóstwo: interesantów, pieniędzy, wód):

masa

Masse ж.

masa

Menge ж.

cała masa czegoś

eine Unmenge ж. von etw

mam masę spraw do załatwienia

ich habe eine Menge Sachen zu erledigen

3. masa:

masa ХИМ., ЭЛЕКТР., ФИЗ.

Masse ж.

4. masa ЮРИД., EKON:

masa podlegająca likwidacji

Liquidationsmasse ж.

masa spadkowa

Erbschaftsmasse ж.

NASA [nasa], Nasa [nasa] СУЩ. ж. неизм. lub <разг. род. ‑y, мн. отсут. >

NASA skr od National Aeronautics and Space Administration

NASA

NASA ж.

rasa <род. ‑sy, мн. ‑sy> [rasa] СУЩ. ж.

1. rasa (gatunek ludzkości):

rasa

Rasse ж.

żółta rasa

die gelbe Rasse

biała rasa

die weiße Rasse

2. rasa ЗООЛ.:

rasa

Rasse ж.

koń czystej rasy

reinrassiges Pferd ср.

koń czystej rasy

Rassepferd ср.

pies rasy mieszanej

Mischlingshund м.

pies rasy mieszanej

Promenadenmischung ж. шутл. разг.