Переводы „Cato“ в словаре польско » немецкий

(Перейти к немецко » польский)

cało [tsawo] НАРЕЧ.

cało

unversehrt

cało

unverletzt

wyjść cało z wypadku

einen Unfall heil überstehen

cito [tsito] НАРЕЧ. (szybko)

cito

cito

cito

eilig

cito

rasch

tato <род. ‑y [lub ‑a], мн. ‑wie> [tato] СУЩ. м. разг.

tato

Papa м.

tato

Vati м.

Выражения:

robić z tata wariata

jdn für dumm verkaufen

lato <род. ‑ta, loc lecie, мн. ‑ta> [lato] СУЩ. ср.

lato

Sommer м.

latem, w lecie

im Sommer

babie lato

Altweibersommer м.

Выражения:

a ja na to jak na lato шутл.

dafür bin ich Feuer ср. und Flamme ж. разг.

cacy [tsatsɨ] ПРИЛ. НАРЕЧ.

cacy (ładny)

schön

cacy (grzeczny, dobry)

artig

cacy (ładnie)

hübsch

cacy (przyjemnie)

angenehm

car(yca) <род. ‑a, мн. ‑owie> [tsar] СУЩ. м.(ж.) ИСТ.

car(yca)

Zar(in) м. (ж.)

cal¹ [tsal]

cal skr od kaloria

cal

cal

Смотри также kaloria

kaloria <род. ‑ii, мн. ‑ie> [kalorja] СУЩ. ж.

kaloria

Kalorie ж.

bogaty w kalorie

kalorienreich

liczyć kalorie

Kalorien zählen

puste kalorie

leere Kalorien

cap <род. ‑a, мн. ‑y> [tsap] СУЩ. м.

1. cap (kozioł):

cap

Schafbock м.

cap

Widder м.

2. cap разг. (głupiec):

cap

Dummkopf м. уничиж.

cap

alter Knacker м. уничиж. разг.

café [kafe] СУЩ. ср. неизм.

café

Café ср.

cały [tsawɨ] ПРИЛ.

1. cały (pełny):

cały

ganz

cały

voll

cały czas

die ganze Zeit ж.

[przez] cały dzień

den ganzen Tag [lang]

[przez] całą noc

die ganze Nacht [lang]

cała nuta МУЗ.

ganze Note ж.

dom był cały zielony

das ganze Haus ср. war grün

czekaliśmy na nich całe dwa dni

ganze zwei Tage haben wir auf sie gewartet

podróżować po całym świecie

durch die ganze Welt reisen

cała prawda

die ganze Wahrheit ж.

cała rzecz w tym, że...

die Sache ж. ist, dass ...

cały boży dzień

den ganzen [lieben] Tag

cały dowcip polega na tym, że...

der Witz м. ist, dass ...

całymi godzinami siedzi przed telewizorem

stundenlang sitzt er vor dem Fernseher

całym sercem, z całego serca

vom ganzen Herzen

cały szereg pytań

eine ganze Reihe ж. von Fragen

cały w nerwach

total nervös разг.

cały w skowronkach

total zufrieden разг.

na cały głos

aus vollem Halse

[on/ona to] cały ojciec

[er/sie ist] ganz der Vater м.

słuchać radia na cały regulator

das Radio mit voller Lautstärke hören

to cała ona

das sieht ihr sehr ähnlich

w całym znaczeniu tego słowa

im vollen Sinne des Wortes

z całej siły

mit aller Kraft

zwycięstwo na całej linii

ein Sieg м. auf ganzer Linie

2. cały (jedyny):

cały

ganz

cały

einzig

to są całe moje pieniądze

das ist mein ganzes Geld ср.

3. cały (wielki):

cały

ganz

dostaliśmy cały stos listów

wir haben eine ganze Menge von Briefen bekommen

całe szczęście że...

ein Glück ср. , dass ...

cała przyjemność po mojej stronie

das Vergnügen ср. ist ganz meinerseits

o całe niebo

viel mehr

o całe niebo

himmelweit

4. cały (nieuszkodzony):

cały

ganz

cały

unbeschädigt

z wypadku wyszedł cały

er überstand den Unfall unversehrt

szukać dziury w całym

das Haar in der Suppe suchen разг.

5. cały (zdrowy):

cały

heil

cały

unverletzt

cały

unversehrt

cały i zdrowy

gesund und munter

i wilk syty, i owca [lub koza] cała посл.

der Wolf м. sei satt, die Schaffe ntpl unversehrt посл.

i wilk syty, i owca [lub koza] cała посл.

es ist allen recht getan

camp <род. ‑u, мн. ‑y> [kamp] СУЩ. м.

1. camp (obóz młodzieżowy):

camp

Jugendlager ср.

pojechać na camp

ins Jugendlager fahren

2. camp мн. отсут. ИСК. (estetyka kiczu):

camp

Camp м. (bestimmte Art der Wahrnehmung von kulturellen Produkten aller Art)

capi [tsapi] ПРИЛ.

capi

Widder-

capi

Schafbock-

capi zapach

wiederlicher Gestank м.

auto <род. ‑ta, мн. ‑ta> [awto] СУЩ. ср.

auto

Auto ср.

auto

Wagen м.

auto służbowe

Dienstwagen м.

chat [tʃat] СУЩ. м.

chat → czat

Смотри также czat

czat <род. ‑u [lub ‑a], мн. ‑y> [tʃat] СУЩ. м. ИНФОРМ.

czat

Chat ср.

czat internetowy

Internetchat ср.

rozmawiać z kimś na czacie

sich вин. mit jdm im Chat unterhalten

czat <род. ‑u [lub ‑a], мн. ‑y> [tʃat] СУЩ. м. ИНФОРМ.

czat

Chat ср.

czat internetowy

Internetchat ср.

rozmawiać z kimś na czacie

sich вин. mit jdm im Chat unterhalten

I . oto [oto] ЧАСТ.

1. oto (wskazanie):

oto nasz dom

das ist unser Haus ср.

oto jestem

da bin ich

2. oto (podsumowanie):

oto wszystko, co wiem

und das ist alles, was ich weiß

3. oto (wzmocnienie):

ten oto budynek

dieses Gebäude ср. [da]

4. oto (wzór):

oto prawdziwy dżentelmen

das ist ein echter Gentleman м. , bitte schön

II . oto [oto] СОЮЗ (tak więc)

oto

also

powiem ci, kto to jest, oto mój chłopak

also ich sage dir, wer das ist, das ist mein Freund м.

koto [koto] СУЩ. м. lub ср. неизм. МУЗ.

koto

Koto ср.

grać na koto

Koto spielen

voto [voto]

primo/secundo voto письм.

erster/zweiter Familienname м.

Ewa z Markowskich primo voto Grajewska, secundo voto Nowak письм.

Ewa, geborene Markowska, erst verheiratete Grajewska, später verheiratete Nowak

kto <komu, kim, kogo> [kto] МЕСТОИМ.

1. kto вопросит. (w zdaniach pytajnych lub ich równoważnikach):

kto

wer

kto to [jest]?

wer ist das?

kto tam?

wer [ist] da?

kto mówi?

wer spricht, bitte?

z kim mam przyjemność?

mit wem habe ich das Vergnügen [o. die Ehre] ?

2. kto rel (w zdaniach podrzędnych):

kto

wer

zobacz, kto przyjechał

schau mal, wer gekommen ist

ten, kto się postara, dostanie...

wer sich вин. bemüht, bekommt ...

kto ma ochotę, może pojechać

wer Lust hat, kann hinfahren

kto pyta, nie błądzi

Fragen ср. kostet nichts

komu w drogę, temu czas посл.

Zeit ж. zum Aufbruch

komu w drogę, temu czas посл.

die Zeit drängt

kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada посл.

wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein посл.

kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi

wer zu spät kommt, den bestraft das Leben

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje посл.

Morgenstund[e] hat Gold im Mund[e] посл.

3. kto (osoba bliżej nieokreślona):

obojętnie kto

egal wer

byle kto

irgendwer

mało kto

kaum jemand

kto jak kto, ale ty na pewno zdasz ten egzamin

wer wenn nicht du soll die Prüfung bestehen?

myślałby kto!

so was! разг.

sto [sto] ЧИСЛ.

1. sto (liczba):

sto

[ein]hundert

sto osób/stu mężczyzn

hundert Personen/hundert Mann

2. sto перенос. (mnóstwo):

sto razy

hundertmal

sto razy

hundert Mal

sto lat cię nie widziałem!

ich habe dich eine Ewigkeit nicht gesehen!

sto lat!

prost!