Переводы „Darf“ в словаре португальско » английский

(Перейти к англо » португальский)

I . dar [ˈdar] irr ГЛ. перех.

1. dar (ceder):

dar

to give away

ela deu as suas roupas velhas

she gave her old clothes away

dar o braço a torcer

to give in

dar lugar

to give way (to)

dar tudo para ser feliz

to give anything to be happy

2. dar (oferecer):

dar

to give

dar as boas-vindas

to welcome (sb)

dar conselhos

to give advice

dar oportunidade a alguém

to give sb a chance

3. dar (entregar):

dar

to give

dar aulas

to teach classes

dar uma explicação a alguém

to give sb an explanation

dá aqui!

give it here!

dei 50 reais pelos sapatos

I spent fifty reais on the shoes

quanto você dá por isso?

how much would you say this is worth?

dar a vida por alguém

to give one's life for sb

4. dar (conceder):

dar

to give

dar um crédito/garantia

to give a credit/warranty

dar direitos

to grant rights

dar ouvidos a alguém

to listen to sb

dar palpites

to butt in

dar razão a alguém

to defer to sb

dar satisfação a alguém

to give sb an explanation

dar um tempo gír

to take a break

dá licença, por favor

excuse me, please

5. dar (comunicar):

dar

to give

dar informações

to give information

dar ordens

to give orders

dar os parabéns a alguém

to congratulate sb

dar um recado a alguém

to give sb a message

dê meus cumprimentos à sua mãe

send my compliments to your mother

6. dar (fazer):

dar

to give

dar uma festa

to give [o to throw] a party

dar uma matéria

to give a subject

dar um passeio

to go for a walk

7. dar (soma):

dar

to pay

dar entrada no carro

to put a down payment on the car

8. dar (causar):

dar

to cause

dar dor de cabeça

to give (sb) a headache

dar problemas

to cause problems

dar trabalho a alguém

to make work for sb

dar trabalho a alguém

to give [o cause] sb trouble

isso dá medo/pena

it's scary/a pity

9. dar (produzir):

dar

to bear

dar fruto

to bear fruit

dar um grito

to let out a yell

dar sinal de vida

to show a sign of life

dar um sorriso

to give a smile

10. dar (reparar em):

dar

to notice

não dar por a. c.

to overlook sth

dar pela presença de alguém

to perceive sb's presence

11. dar (encontrar):

dar

to come across

dar com uma casa/rua

to come across a house/street

dar com uma foto antiga

to come across an old photo

12. dar (ir ter):

dar

to meet

este caminho dá para o rio

this path leads to the river

13. dar (estar voltado):

dar

to look out over

a janela dá para o jardim

the window looks out over the garden

14. dar (no jornal):

dar

to appear

o que deu hoje no jornal sobre ele?

what did today's newspaper say about him?

o que está dando no cinema?

what's showing at the movies америк. [o брит. cinema] ?

o que está dando na tevê?

what's on (the) TV?

15. dar жарг.:

dar

to give oneself (sexually)

dar para deus e o mundo

to sleep around

16. dar as cartas:

dar

to deal

17. dar (uma bofetada):

dar

to cuff

dar

to punch

dar um remédio

to give

18. dar (prosseguir):

deu continuidade ao trabalho do pai

to continue with the father's work

19. dar (horas):

dar

to strike

o relógio deu duas horas

the clock struck two (o'clock)

II . dar [ˈdar] irr ГЛ. неперех.

1. dar (ser possível):

dar

to work out

não dá!

it's impossible!

tentei chegar na hora, mas não deu

I tried to get there on time, but it didn't work out

2. dar (ser suficiente):

dar

to do

a comida não dá para todos

the food won't be enough for everyone

isso não dá para nada

that won't do for anything

esse dinheiro dá para (comprar) um vestido

this money will get you [o is enough for] a dress

Выражения:

dar azar

to bring bad luck

dar certo

to turn out all right

dar em cima de alguém

to come on to sb

dar (um) duro (danado) разг.

to work (damn) hard

dar o que falar

to give people sth to talk about

dar mole разг.

to come on to sb's advances

dar para trás

to give up

para o que der e vier

whatever may come

não dará em nada

nothing will happen at all

não dar para a. c. (ter jeito)

to work

quem me dera!

I wish!

III . dar [ˈdar] irr ГЛ. возвр. гл. dar-se

1. dar (sentir-se):

esta planta não se dá bem dentro de casa

this plant does not do well indoors

2. dar (acontecer):

dar-se

to happen

o casamento deu-se em outubro

the wedding took place in October

3. dar (com alguém):

dar-se bem/mal com alguém

to get along well/badly with sb

dardo [ˈdardu] СУЩ. м.

1. dardo СПОРТ:

dardo

javelin

2. dardo (do jogo):

dardo

dart

jogar dardos

to play darts

3. dardo (de inseto):

dardo

sting

dada ПРИЛ.

dada → dado:

Смотри также dado , dado

dado (-a) [ˈdadu, -a] ПРИЛ.

1. dado (motivo):

dado (-a)

given

dada a gravidade da situação, tomaremos medidas drásticas

given the gravity of the situation, we will take drastic measures

2. dado (sociável):

dado (-a)

outgoing

todos gostam dele, é muito dado

everybody likes him, he is very outgoing

3. dado (propenso):

ser dado a a. c.

to be given to sth

ela é dada a acessos de raiva

she is given to fits of rage

I . dado [ˈdadu] СУЩ. м.

1. dado (de jogo):

dado

die sing

dado

dice pl

lançar os dados

to throw the dice

2. dado t. ИНФОРМ. (fato):

dado

data pl

dado pessoais

personal data

3. dado МАТЕМ.:

dado

given fact

II . dado [ˈdadu] СОЮЗ

dado que ...

given that ...

III . dado [ˈdadu] МЕСТОИМ. неопред.

em dado momento

at a given time

I . dado [ˈdadu] СУЩ. м.

1. dado (de jogo):

dado

die sing

dado

dice pl

lançar os dados

to throw the dice

2. dado t. ИНФОРМ. (fato):

dado

data pl

dado pessoais

personal data

3. dado МАТЕМ.:

dado

given fact

II . dado [ˈdadu] СОЮЗ

dado que ...

given that ...

III . dado [ˈdadu] МЕСТОИМ. неопред.

em dado momento

at a given time

dama [ˈdɜma] СУЩ. ж.

1. dama (senhora):

dama

lady

dama de companhia

employed companion

dama de honra

maid of honor

primeira dama

first lady

2. dama (baralho):

dama

queen

data [ˈdata] СУЩ. ж.

data

date

data de nascimento

date of birth

data de validade (de documento)

effective date (of a document)

data de validade (de alimento)

expiry date (of food)

data de validade (de alimento)

best-by date

são amigos de longa data

they are longtime friends

pôr a data em a. c.

to date sth

naquela data eu estava viajando

I was out of town [o away] on that date

daí [daˈi] НАРЕЧ.

1. daí (desse lugar):

daí

from there

saia daí!

get out!

2. daí (por isso):

daí

therefore

daí resulta que ...

which is why ...

e daí?

so what?

dali [daˈʎi] НАРЕЧ.

dali

from there

dano [ˈdɜnu] СУЩ. м.

1. dano (prejuízo):

dano

damage

dano material

material damage

dano moral

pain and suffering

2. dano (perda):

dano

loss

doar <1. лицо pres: doo> [doˈar] ГЛ. перех. (bens, sangue, órgãos)

doar

to donate

doar a. c. a [o para] alguém

to donate sth to sb

I . dura [ˈduɾa] ПРИЛ.

dura → duro:

II . dura [ˈduɾa] СУЩ. ж.

dar uma dura (em alguém) разг.

to give sb a hard time

Смотри также duro , duro

duro (-a) [ˈduɾu, -a] ПРИЛ.

duro (-a)

hard

duro (-a) (sem dinheiro)

broke

duro (-a) atitude, trabalho

harsh

jogo duro

rough play

ser duro com alguém

to be tough with sb

duro de roer перенос.

obstinate

I . duro [ˈduɾu] СУЩ. м.

dar um duro разг.

to work hard

dar um duro em alguém разг.

to scold sb

no duro, vai-se casar? gír

really, are you getting married?

II . duro [ˈduɾu] НАРЕЧ. разг.

duro

rough

falar duro

to talk rough

dor [ˈdor] СУЩ. ж.

dor

pain

dor (mágoa)

anguish

dor de barriga

stomachache

dor de cabeça

headache

dor de dente

toothache

dor de ouvido

earache

I . duro [ˈduɾu] СУЩ. м.

dar um duro разг.

to work hard

dar um duro em alguém разг.

to scold sb

no duro, vai-se casar? gír

really, are you getting married?

II . duro [ˈduɾu] НАРЕЧ. разг.

duro

rough

falar duro

to talk rough