Переводы „затворить“ в словаре русско » английский

натвор|и́ть <-ю́, -и́шь> св. ГЛ. перех. разг.

натвори́ть

do

натвори́ть

cause

натвори́ть

get up to

что ты натвори́л!

what a mess you have made!

затвер|ди́ть <-жу́, -ди́шь> св. ГЛ. перех. разг.

1. затверди́ть (вы́учить):

затверди́ть

learn by heart [or rote]

затверди́ть уро́к

learn a lesson by rote

затверди́ть табли́цу умноже́ния

learn tables by heart

2. затверди́ть (повторя́ть):

затверди́ть

repeat

затверди́ть одно́ и то́ же

harp on sth

раствор|и́ть <-ю́, -и́шь> св. ГЛ. перех.

раствори́ть → растворя́ть

Смотри также растворя́ть

растворя́|ть <-ю, -ешь> нсв., раствори́ть св. ГЛ. перех.

1. растворя́ть ХИМ.:

растворя́ть

dissolve

вода́ растворя́ет со́ли

water dissolves salt

2. растворя́ть (открыва́ть):

растворя́ть

open

пришла́ беда́ — отворя́й ворота́

misfortunes never come alone

I . загова́рива|ть <-ю, -ешь> нсв., заговори́ть св. ГЛ. неперех.

1. загова́ривать (нача́ть говори́ть):

загова́ривать

start [or begin] to talk

2. загова́ривать (с ке́м-ли́бо):

загова́ривать

speak to sb

загова́ривать

accost

II . загова́рива|ть <-ю, -ешь> нсв., заговори́ть св. ГЛ. перех.

1. загова́ривать перенос. разг. (утоми́ть разгово́ром):

загова́ривать

talk sb's head off

2. загова́ривать (заколдова́ть):

загова́ривать

cast a spell (on/over)

загова́ривать

exorcise

твор|и́ть <-ю́, -и́шь> нсв., сотвори́ть св. ГЛ. перех.

твори́ть (создава́ть)

create

твори́ть (де́лать)

do

твори́ть (де́лать)

make

твори́ть чудеса́

do miracles

твори́ть чудеса́

work wonders

твори́ть исто́рию

make history

притвор|и́ть <-ю́, -и́шь> св. ГЛ. перех.

притвори́ть → притворя́ть

Смотри также притворя́ть

притворя́|ть <-ю, -ешь> св., притвори́ть св. ГЛ. перех.

притворя́ть

half-close

притворя́ть окно́

half-close a window

наговор|и́ть <-ю́, -и́шь> св. ГЛ. (н)перех.

наговори́ть → нагова́ривать

Смотри также нагова́ривать

нагова́рива|ть <-ю, -ешь> нсв., наговори́ть св. ГЛ. (н)перех.

1. нагова́ривать (говори́ть мно́го):

нагова́ривать

say (a lot of)

наговори́ть кому́-ли́бо комплиме́нтов

shower sb with compliments

нагова́ривать ли́шнего

say too much

они́ наговори́ли друг дру́гу ре́зкостей

they exchanged harsh words

нагова́ривать чепухи́

have said a lot of nonsense

2. нагова́ривать (пласти́нку):

нагова́ривать

record

3. нагова́ривать разг. (клевета́ть):

нагова́ривать

slander

он не винова́т, на него́ наговори́ли

he is not to blame, he was calumniated [or slandered]

затво́рник <-а> СУЩ. м.

затво́рник

anchorite

затво́рник

hermit

затво́рник перенос.

recluse

говор|и́ть <-ю́, -и́шь> нсв., сказа́ть св. ГЛ. неперех.

1. говори́ть (владе́ть ре́чью):

говори́ть

speak

говори́ть

talk

она хорошо́ говори́т по-англи́йски

she speaks English well

об э́том говоря́т все

everybody speaks about it

мы говори́м на ра́зных языка́х перенос.

we speak different languages

говори́ть без обиняко́в

speak right out

не говоря́ уже́ о том, что …

say nothing of…

2. говори́ть (сообща́ть):

говори́ть

say

говори́ть

tell

он говори́т пра́вду

he tells the truth

со́бственно говоря́

as a matter of fact

что ни говори́

whatever you may say

не дать кому́-ли́бо говори́ть

not give sb a chance to speak

коро́че говоря́

in one word

по пра́вде говоря́

to tell the truth

открове́нно говоря́ [или че́стно]

frankly speaking

открове́нно говоря́ [или че́стно]

to be honest

говоря́т, что …

people say that…

ме́жду на́ми говоря́

between you and me

3. говори́ть (свиде́тельствовать о чём-ли́бо):

говори́ть

show

говори́ть

point to

говори́ть

indicate

э́то говори́т в его́ по́льзу

that does him credit

э́то говори́т само́ за себя́

that speaks for itself

что и говори́ть

it goes without saying

ина́че говоря́

in other words

водворя́|ть <-ю, -ешь> нсв., водвори́ть св. ГЛ. перех.

водворя́ть

establish

водворя́ть тишину́

hush up

водворя́ть поря́док

impose order

выдворя́|ть <-ю, -ешь> нсв., вы́дворить св. ГЛ. перех.

выдворя́ть

turn out

выдворя́ть

evict

огова́рива|ть <-ю, -ешь> нсв., оговори́ть св. ГЛ. перех.

1. огова́ривать (зара́нее устана́вливать):

огова́ривать

stipulate

огова́ривать

fix

огова́ривать

agree

огова́ривать сра́зу

fix

огова́ривать усло́вия в догово́ре

specify [or stipulate] the contract terms

2. огова́ривать (клевета́ть):

огова́ривать

slander

огова́ривать

defame

огова́ривать неви́нного челове́ка

slander innocent person

3. огова́ривать (де́лать огово́рку):

огова́ривать

mention

огова́ривать

specify

угова́рива|ть <-ю, -ешь> нсв., уговори́ть св. ГЛ. перех.

угова́ривать

try to persuade

угова́ривать

talk into

дать себя́ угова́ривать

let oneself be talked into

боготвор|и́ть <-ю́, -и́шь> нсв. ГЛ. перех.

боготвори́ть

worship

боготвори́ть

adore

выгова́рива|ть <-ю, -ешь> нсв., вы́говорить св. ГЛ. перех.

1. выгова́ривать (произноси́ть):

выгова́ривать

articulate

выгова́ривать

pronounce

он с трудо́м вы́говорил э́ти слова́

he could hardly utter these words

2. выгова́ривать (выска́зывать):

выгова́ривать

utter

выгова́ривать до конца́

tell everything to the end

3. выгова́ривать ЮРИД. (огова́ривать усло́вия):

выгова́ривать

stipulate for

выгова́ривать себе́ пра́во

stipulate for right

догова́рива|ть <-ю, -ешь> нсв., договори́ть св. ГЛ. неперех.

догова́ривать

finish speaking

дать кому́-ли́бо договори́ть

let sb finish speaking

они́ чего́-то не догова́ривают

they keep sth back

обгова́рива|ть <-ю, -ешь> нсв., обговори́ть св. ГЛ. перех.

обгова́ривать

talk over

обгова́ривать

discuss

обгова́ривать

agree upon

зара́нее обговори́ть все вопро́сы

discuss everything in advance

э́то де́ло на́до хороше́нько обговори́ть

we have to give consideration to this problem

обговори́ть всё по поря́дку

discuss the issues one after another

олицетворя́|ть <-ю, -ешь> нсв., олицетвори́ть св. ГЛ. перех.

олицетворя́ть

personify

олицетворя́ть

embody

умиротворя́|ть <-ю, -ешь> нсв., умиротвори́ть св. ГЛ. перех.

умиротворя́ть

pacify

умиротворя́ть

appease

умиротворя́ть

conciliate

оплодотворя́|ть <-ю, -ешь> нсв., оплодотвори́ть св. ГЛ. перех.

оплодотворя́ть

fertilize