Переводы „окорнать“ в словаре русско » английский

докона́|ть <-ю, -ешь> св. ГЛ. перех. разг.

докона́ть

finish off

докона́ть

be the end of

докона́ть (погуби́ть)

destroy

докона́ть (погуби́ть)

ruin

э́то его́ докона́ло

that finished him off

обгоня́|ть <-ю, -ешь> нсв., обогна́ть св. ГЛ. перех.

обгоня́ть

take over

обгоня́ть

overtake

обгоня́ть перенос.

outstrip

обгоня́ть перенос.

supersede

опозна|ва́ть <-ю́, -ёшь> нсв., опозна́ть св. ГЛ. перех. ЮРИД.

опознава́ть

identify

опознава́ть поги́бшего

identify a dead man

ве́щи опо́знаны свиде́телями

the objects were identified by the witnesses

опознава́ть престу́пника на о́чной ста́вке

identify the criminal at a confrontation

осозна|ва́ть <-ю́, -ёшь> нсв., осозна́ть св. ГЛ. перех.

1. осознава́ть (понима́ть):

осознава́ть

realize

осознава́ть

understand

2. осознава́ть (сознава́ть, отдава́ть себе́ отчёт):

осознава́ть

be aware of

осознава́ть

be conscious of

осознава́ть свою́ оши́бку

realize one's mistake

3. осознава́ть (прочу́вствовать):

осознава́ть

sense

от|огна́ть <-гоню́, -го́нишь> св. ГЛ. перех.

отогна́ть → отгоня́ть

Смотри также отгоня́ть

отгоня́|ть <-ю, -ешь> нсв., отогна́ть св. ГЛ. перех. (прогна́ть)

отгоня́ть

drive away

отгоня́ть

chase away

отгоня́ть перенос.

banish

отгоня́ть перенос.

drive out

отгоня́ть дурны́е мы́сли

dispel unsettling thoughts

отгоня́ть любопы́тных

drive away the curious

отгоня́ть мух

brush away the flies

подгоня́|ть <-ю, -ешь> нсв., подогна́ть св. ГЛ. перех.

1. подгоня́ть (торопи́ть):

подгоня́ть

urge on

подгоня́ть

spur

2. подгоня́ть (приспособля́ть):

подгоня́ть

adjust

подгоня́ть

fit (to)

прог|на́ть <-оню́, -о́нишь> св. ГЛ. перех.

прогна́ть → прогоня́ть

Смотри также прогоня́ть

прогоня́|ть <-ю, -ешь> нсв., прогна́ть св. ГЛ. перех.

прогоня́ть

drive [or chase] away

прогоня́ть (заставля́ть уйти́)

banish

прогоня́ть (заставля́ть уйти́)

turn out

прогоня́ть (увольня́ть)

dismiss

прогоня́ть с глаз доло́й

banish sb from one's sight

околдо́выва|ть <-ю, -ешь> нсв., околдова́ть св. ГЛ. перех.

1. околдо́вывать перенос. (очаро́вывать):

околдо́вывать

cast a spell (on sb)

околдо́вывать

enchant

2. околдо́вывать (заколдо́вывать):

околдо́вывать

bewitch

заклина́|ть <-ю, -ешь> нсв. ГЛ. перех.

заклина́ть (колдова́ть)

bewitch

заклина́ть перенос. (умоля́ть)

implore

заклина́ть перенос. (умоля́ть)

conjure

заклина́ть перенос. (умоля́ть)

entreat

подмина́|ть <-ю, -ешь> нсв., подмя́ть св. ГЛ. перех.

подмина́ть

press [or crush] down

пелена́|ть <-ю, -ешь> нсв., запелена́ть, спелена́ть св. ГЛ. перех.

пелена́ть

swaddle

пелена́ть ребёнка

swaddle a baby

пожина́|ть <-ю, -ешь> нсв., пожа́ть св. ГЛ. перех. и перенос.

пожина́ть

reap

пожина́ть плоды́ успе́ха

reap the fruits of one's success

что посе́ешь, то и пожнёшь посл.

as a man sows, so he shall reap

помина́|ть <-ю, -ешь> нсв., помяну́ть св. ГЛ. перех.

1. помина́ть (вспомина́ть):

помина́ть

mention

помина́ть

remember

помина́ть

recollect

не помина́й ли́хом!

remember me kindly

помяни́те моё сло́во

mark my words

2. помина́ть РЕЛИГ.:

помина́ть

pray for

помина́ть уме́ршего

pray for the dead

приг|на́ть <-оню́, -о́нишь> св. ГЛ. перех.

пригна́ть → пригоня́ть

Смотри также пригоня́ть

пригоня́|ть <-ю, -ешь> нсв., пригна́ть св. ГЛ. перех.

1. пригоня́ть (о скоте́):

пригоня́ть

bring home

пригоня́ть маши́ну

drive a car home

бу́рным тече́нием пригнало́ ве́тки

wild water brought a lot of brush woods

2. пригоня́ть (прила́живать):

пригоня́ть

adjust

пригоня́ть костю́м

alter a suit

замина́|ть <-ю, -ешь> нсв., замя́ть св. ГЛ. перех.

1. замина́ть (смять):

замина́ть

crush

замина́ть оку́рок

crush down a stub

2. замина́ть (пресе́чь):

замина́ть

suppress

замина́ть

terminate

замина́ть сканда́л

smother up a scandal

замина́ть разгово́р

terminate the conversation

намина́|ть <-ю, -ешь> нсв., намя́ть св. ГЛ. перех.

1. намина́ть (мять, размина́ть):

намина́ть

mash

намина́ть

knead

2. намина́ть (натира́ть):

намина́ть

rub sore

3. намина́ть разг. (поби́ть):

намя́ть бока́ кому́-ли́бо

give sb a sound thrashing

намя́ть бока́ кому́-ли́бо

beat the hell out of sb

начина́|ть <-ю, -ешь> нсв., нача́ть св. ГЛ. перех.

начина́ть

begin

начина́ть

start (with)

начина́ть

commence

начина́ть всё с нуля́

begin all over again

с чего́ начнём?

where do we begin?

начина́ть разгово́р

start a conversation

начина́ть издалека́

speak in a roundabout way

нача́ть сле́дствие

start an investigation

начина́ть слу́шание де́ла

initiate hearing

на́чал накра́пывать дождь

a gentle rain was beginning to drop

начало́ тепле́ть

it is getting warm

кто начнёт?

who's going to lead off?

начина́ть буты́лку вина́

open a bottle of wine

призна|ва́ть <-ю́, -ёшь> нсв., призна́ть св. ГЛ. перех.

1. признава́ть (сознава́ть):

признава́ть

admit

признава́ть

confess

признава́ть оши́бки

acknowledge one's mistakes

признава́ть свою́ вину́

admit one's guilt

2. признава́ть (цени́ть):

признава́ть

acknowledge

признава́ть

appreciate

признава́ть авторите́т

recognize [or acknowledge] authority

3. признава́ть (допуска́ть, счита́ть):

признава́ть

consider

признава́ть

regard

признава́ть за кем-ли́бо пра́во

acknowledge right

поко́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

поко́рный

submissive

поко́рный

obedient

ваш поко́рный слуга́

your obedient servant

поко́рная про́сьба

humble request