Переводы „NINT“ в словаре словенско » английский

(Перейти к англо » словенский)

nìt <níti, níti, níti> СУЩ. ж.

1. nit:

nit

filament

nit

string

nit

thread

odeja je prešita s črno nìtjo

the cover [ali quilt] is sewn with black thread

votkovna/osnovna nìt

weft/warp thread

vdeti nìt v šivanko

to thread a needle

nìt stroka БОТАН.

string

prašnična nìt БОТАН.

stamen filament

mišične nìti АНАТ.

muscle filaments

2. nit перенос.:

rdeča nìt

main [ali underlying] theme

rdeča nìt

cohesive thread

tisti, ki vleče nìt

the puppet master

tisti, ki vleče nìt

mastermind

izgubiti nìt pogovora

to lose the thread of one's conversation

imeti v rokah vse nìti

to be pulling all the strings

nìt življenja/spomina

the thread of life/memory

I . níti СОЮЗ

niti

neither... nor

ni níti lep níti pameten

he has neither the brains nor the looks

njegova žena ne zna níti kuhati níti prati

his wife can neither cook nor do the laundry

II . níti PARTIKULA

niti

even

níti na misel mu ni prišlo, da bi goljufal

the thought of cheating didn't even cross his mind

I . nìč¹ МЕСТОИМ.

nič

nothing

z nìčemer ni zadovoljen

nothing seems to please him

nìčemur se ne podreja

he will submit to nothing

II . nìč¹ ПРИЛ.

nič

zero

III . nìč¹ НАРЕЧ.

nìč denarja nimam

I've no money

ali se nìč ne bojiš?

have you no fear?

ali se nìč ne bojiš?

aren't you afraid?

Смотри также ósem

ós|em ПРИЛ.

1. osem:

osem

eight

bilo nas je ósem

there were eight of us

v ósmih dneh

in eight days

čez ósem dni

in eight days

ósem in pol

eight and a half

star je ósem let

he's eight (years old)

živim na Mozartovi ulici ósem

I live on 8 Mozart Street

2. osem (ura):

ob ósmih

at eight o'clock

ob pol ósmih

at half past seven

deset do ósmih

ten to eight

pet čez ósmo

five past eight

ob ósmih in deset minut

at ten minutes past eight

pridem okoli ósmih

I'll be there at eightish

níz <-a, -a, -i> СУЩ. м.

1. niz:

niz

series

niz

string

niz

train

okoli vratu je nosila níz korald

she wore a string of beads round her neck

do katastrofe je pripeljal níz dogodkov

the disaster was caused by a series [ali train] of events

ob obali se je širil níz počitniških hišic

a string of holiday cottages stretched along [ali lined] the coast

2. niz šport:

niz

set

v tretjem nízu si je zvil gleženj

he sprained his ankle in the third set

níš|a <-e, -i, -e> СУЩ. ж.

niša

niche

stenska/tržna níša

wall/market niche

nivó <-ja, -ja, -ji> СУЩ. м.

1. nivo:

nivo

level

nivo

rank

nivó reke

water level

socialni nivó

social level [ali rank]

izobrazbeni/kulturni nivó

educational/cultural level

2. nivo перенос.:

ne bom se spustil na njegov nivó

I will not stoop to his level

to je pod njegovim nivójem

this is beneath him

3. nivo:

nivo

level

spor jim je uspelo razrešiti na regionalnem nivóju

they were able to resolve [ali settle] the dispute at the regional level

nárt <-a, -a, -i> СУЩ. м. АНАТ.

nart

instep

poškodovati si nárt

to hurt one's instep

nét¹ <-a, -a, -i> СУЩ. м. разг. (kovica)

net

rivet

nóht <-a, -a, -i> СУЩ. м.

1. noht:

noht

nail

striči/gristi/lakirati nóhte

to cut/bite/polish one's nails

2. noht перенос.:

gre mu za nóhte

to be hard pressed

gre mu za nóhte

to be up the (proverbial) creek with no paddle

cènt <cênta, cênta, cênti> СУЩ. м.

1. cent ФИЗ.:

cent

metric hundredweight

cent

quintal

zvon tehta trideset cèntov

the bell weighs thirty quintals

2. cent ФИНАНС.:

cent

cent

podražitev za deset cèntov

ten cent price increase

pùnt <púnta, púnta, púnti> СУЩ. м.

punt

revolt

punt

uprising

kmečki pùnt ИСТ.

peasant uprising

fànt¹ <fánta, fánta, fántje> СУЩ. м.

1. fant (mlad moški):

fant

boy

fant

chap enslslre-brit-s

fant

fellow old разг.

v razredu je pet fàntov

there are five boys in the class

ona se res obnaša kot fànt

she really acts like a regular tomboy

2. fant перенос.:

saj je že cel fànt!

he's a grown boy!

saj je že cel fànt!

what a big lad [ali boy] he has become!

fànt od fare je

he's a great chap [ali fellow] enslslre-brit-s

fànt od fare je

he's a great guy enslslre-am-s

3. fant (v paru):

fant

boyfriend

ima novega fànta

she has (got) a new boyfriend

predstavila nam je svojega fànta

she introduced her boyfriend to us

pustila je svojega fànta

she broke up with her boyfriend

pustila je svojega fànta

she ditched [ali dumped] her boyfriend фам.

4. fant (igralna karta):

pikov fànt

Jack of Spades

pikov fànt

Knave of Spades old

fónt <-a, -a, -i> СУЩ. м.

font

font

računalniški fónt ИНФОРМ.

computer font

fúnt <-a, -a, -i> СУЩ. м.

1. funt (denarna enota):

funt

pound

kava stane en fúnt

coffee costs one pound

2. funt (utežna enota):

funt

pound

vreča tehta sto fúntov

the sack weighs a hundred pounds

kànt <neskl> СУЩ. м. разг. перенос.

priti na kànt

to go bust