DOMICILE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. domicile [dɔmisil] СУЩ. м.

domicile (d'une personne)

place of residence, domicile

domicile (d'une société)

registered address

ils ont regagné leur domicile

they went back home

changer de domicile

to move (house)

dernier domicile connu

last known address

avoir un hôpital à proximité de son domicile

to live near ou within easy reach of a hospital

élire domicile quelque part букв., перенос.

to take up residence somewhere

II. à domicile ПРИЛ.

travail à domicile

working at ou from home

donner des soins à domicile

to give home care

victoire de Bordeaux à domicile СПОРТ

home win for Bordeaux

‘livraisons à domicile’

‘home deliveries’

III. à domicile НАРЕЧ.

livrer à domicile

to do home deliveries

masser à domicile

to do home visits for massage брит.

masser à domicile

to make house calls for massage америк.

coiffer à domicile

to do home visits for hairdressing брит.

coiffer à domicile

to make house calls for hairdressing америк.

travailler à domicile

to work from home

IV. domicile [dɔmisil]

domicile conjugal

marital home

domicile légal

permanent residence

domicile fiscal

address for tax purposes

I. sans [sɑ̃] НАРЕЧ. (exprime l'absence, l'exclusion) Lorsque sans marque l'absence, le manque ou la privation, il se traduit généralement par without. Lorsqu'il fait partie d'une expression figée comme sans concession, sans équivoque, sans emploi, sans intérêt la traduction est donnée respectivement sous concession, équivoque, emploi, intérêt etc.
De même quand il est associé à un verbe, compter sans, cela va sans dire etc. la traduction est donnée respectivement sous les verbes compter, dire etc.

La double négation non sans est traitée sous non.
On trouvera ci-dessous d'autres exemples et les usages particuliers de sans.

sans

without

faire/se débrouiller sans

to do/manage without

II. sans [sɑ̃] ПРЕДЛОГ

1. sans (absence, manque):

sans personne, accord, permission

without

un jour sans pluie

a day without rain, a dry day

une maison sans téléphone

a house without a telephone

je suis sans voiture aujourd'hui

I don't have a car today

je bois mon thé sans sucre

I don't take sugar in my tea

du chocolat noir sans sucre

sugar-free dark chocolate

un visage sans charme

an unattractive face

un couple sans enfant

a childless couple

c'est un couple sans enfant

they have no children

une personne sans fierté/scrupules

a person who has no pride/scruples

sans cela ou ça разг.

otherwise

il nous a dit ça sans plus de précisions

he told us about it without going into details

un jus d'orange sans glaçons

an orange juice without ice ou with no ice

2. sans (pour écarter une circonstance):

il est resté trois mois sans téléphoner

he didn't call for three months

sans être très perspicace, on pouvait s'en douter

you wouldn't have to be very astute to suspect it

il est poli, sans plus

he's polite, but that's as far as it goes

sans plus de cérémonies

without further ado

sans plus tarder

without further delay

sans plus attendre

without waiting a moment longer

sans plus de commentaires

without any further comment

3. sans (à l'exclusion de):

on sera douze sans les enfants

there'll be twelve of us not counting the children

le total s'entend sans la TVA

the price doesn't include VAT

500 euros sans le voyage

500 euros not including transport

III. sans que СОЮЗ

sans que + сослаг.:

sans que

without

sans que je m'en aperçoive

without my noticing

pars sans qu'on te voie

leave without anyone seeing you

IV. sans [sɑ̃]

sans domicile fixe, SDF

of no fixed abode

sans domicile fixe, SDF

homeless

les sans domicile fixe

homeless people

être sans domicile fixe

to be of no fixed abode

hospitalisation à domicile

home (medical) care

английский

французский

domicile АДМИН., ЮРИД.

domicile м.

domiciliary visit, care, health service

à domicile

domiciliary rights, information

relatif/-ive au domicile

domiciliary premises

du domicile

dwelling АДМИН.

domicile м.

in-home

à domicile

garage sale

brocante ж. à domicile

house call

visite ж. à domicile

cottage industry

travail м. artisanal à domicile

door-stepping

démarchage м. électoral à domicile

в словаре PONS

французский

английский

domicile [dɔmisil] СУЩ. м.

1. domicile (demeure):

domicile

home

2. domicile АДМИН.:

domicile

residence

Выражения:

à domicile

at home

recevoir qc à domicile

to receive sth at one's home

travail/visite à domicile

home working/visit

английский

французский

domicile

domicile м.

of no fixed abode

sans domicile fixe

outwork

travail м. à domicile

home birth

accouchement м. à domicile

outworker

travailleur(-euse) м. (ж.) à domicile

door-to-door

à domicile

homeworker

travailleur(-euse) м. (ж.) à domicile

cottage industry

industrie ж. à domicile

carer

aide ж. à domicile

в словаре PONS

французский

английский

domicile [dɔmisil] СУЩ. м.

1. domicile (demeure):

domicile

home

2. domicile АДМИН.:

domicile

residence

Выражения:

à domicile

at home

recevoir qc à domicile

to receive sth at one's home

travail/visite à domicile

home working/visit

английский

французский

domicile

domicile м.

outwork

travail м. à domicile

door-to-door

à domicile

home birth

accouchement м. à domicile

of no fixed abode

sans domicile fixe

caregiver

aide ж. à domicile

cottage industry

industrie ж. à domicile

homeworker

travailleur (-euse) м. (ж.) à domicile

homework

travail м. à domicile

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En effet, le cycle de température inhérent au soudage perturbe les conditions d'équilibres et les propriétés telles qu'elles existaient à la livraison du matériau.

fr.wikipedia.org

Quand le fabricant envoie une livraison, elle prendra deux tours supplémentaires avant de se rendre au détaillant.

fr.wikipedia.org

De plus, les livraisons des commerçants ont été facilitées.

fr.wikipedia.org

Les premières livraisons sont programmées pour le second semestre 1986, avec une prévision de 10 % du marché soit 130 à 150 véhicules.

fr.wikipedia.org

La livraison est multi-température, elle regroupe aussi bien du frais, du surgelé ou de l'ambiant.

fr.wikipedia.org