l'important в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы l'important в словаре французский»английский

I.important (importante) [ɛ̃pɔʀtɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. important (essentiel):

important (importante) rôle, discours, événement, problème

important

il est important qu'elle sache

it is important that she should know

l'important est de faire

what's important is to do

peu important

not very important

2. important (considérable):

important (importante) réduction, hausse, baisse

significant

important (importante) nombre, effort, écart

considerable

important (importante) communauté, colonie, héritage

sizeable

important (importante) ville, société

large

important (importante) retard

lengthy

important (importante) actionnaire

major

3. important (influent):

important (importante) personne, poste, œuvre

important

avoir/prendre un air important

to have/adopt a self-important manner

II.important (importante) [ɛ̃pɔʀtɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м. (ж.)

faire l'important , jouer les importants

to act important разг.

I.importer [ɛ̃pɔʀte] ГЛ. перех.

importer marchandise, main-d'œuvre, mode

to import (de from)

importer espèce végétale

to introduce (de from)

II.importer [ɛ̃pɔʀte] ГЛ. безл. гл.

1. importer (être important):

cela importe peu

it doesn't much matter

ce qui importe c'est qu'elle comprenne

what matters is that she (should) understand

peu importe ou qu'importe qu'elle ne comprenne pas

it doesn't matter ou what does it matter if she doesn't understand

‘il pleut!’—‘peu importe!’

‘it's raining!’—‘never mind!’

lequel?—n'importe

which one?—it doesn't matter

2. importer (dans locutions):

n'importe quel enfant

any child

à n'importe quel moment

at any time

n'importe qui

anybody, anyone

n'importe lequel

any

n'importe où

anywhere

viens n'importe quand

come anytime

prends n'importe quoi

take anything

n'importe quoi de tranchant

any sharp object

elle dit n'importe quoi

she talks nonsense

c'est (du) n'importe quoi

it's rubbish

c'est fait n'importe comment

it's done any old how разг.

mon père, ce n'est pas n'importe qui

my father's not just anybody

Переводы l'important в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

top-ranking

important

consequential

important

largish amount, sum

assez important

portentous

très important, capital

to feature or figure prominently in sth

jouer un rôle important dans qc

significant event, aspect, role, victory

important

statistically significant

statistiquement important

substantive change, decision

important

exalt

élever [qn] à un rang important

l'important в словаре PONS

Переводы l'important в словаре французский»английский

important [ɛ̃pɔʀtɑ̃] СУЩ. м.

important

important thing

I.important(e) [ɛ̃pɔʀtɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. important (considérable):

important(e)

important

quelque chose d'important

something important

2. important (gros):

important(e)

considerable

important(e) dégâts

large-scale

important(e) somme, quantité

large

3. important уничиж.:

important(e)

self-important

prendre des airs importants

to put on airs of importance

II.important(e) [ɛ̃pɔʀtɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м.(ж.)

faire l'important уничиж.

to act important

importer¹ [ɛ̃pɔʀte] ГЛ. перех.

importer

to import

importer² [ɛ̃pɔʀte] ГЛ. неперех.

1. importer (être important):

la seule chose qui importe, c'est que ...

the only thing that matters is that ...

cela importe peu/beaucoup

that's very/not very important

peu importe que +subj

it doesn't matter if

peu importe(nt) les difficultés!

never mind the difficulties

qu'importe qc

who cares about sth

qu'importe si qn fait qc

what does it matter if sb does sth

2. importer (intéresser):

importer fort peu à qn

to be of very little importance to sb

ce qui m'importe, c'est ...

the important thing for me is ...

Выражения:

n'importe comment

no matter how

n'importe lequel/laquelle

any

n'importe lequel/laquelle (des deux)

either

n'importe (cela m'est égal)

it doesn't matter

n'importe (néanmoins)

even so

n'importe où

anywhere

n'importe quand

any time

n'importe quel + subst

any

acheter à n'importe quel prix

to buy at any price

n'importe qui

anybody

n'importe quoi

anything

dire n'importe quoi

to talk nonsense

Переводы l'important в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

important

important(e)

it is important that

il est important que +subj

relevant

important(e)

weighty

important(e)

significant

important(e)

importantly

d'un air important

premier

le(la) plus important(e)

l'important Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

quelque chose d'important

something important

faire l'important уничиж.

to act important

importer fort peu à qn

to be of very little importance to sb

je finirai par le plus important ...

I shall conclude with the most important thing ...

le/la plus rapide/important(e)

the fastest/most important

en soi, ce n'est pas important

of itself, it's not important

Le Fourth of July ou "Independence Day" est en Amérique le jour férié laïque le plus important. Il commémore la "Declaration of Independence" (déclaration d'indépendance), dans laquelle les colonies américaines, le 4 juillet 1776, ont déclaré leur indépendance vis-à-vis de la Grande-Bretagne. On se rencontre pour pique-niquer, se retrouver en famille ou assister à des matchs de baseball professionnels. Pour couronner cette journée, on organise de grands feux d'artifice dans tout le pays.

Fourth of July

Saint Patrick's Day, le 17 mars, est la fête du saint patron de l'Irlande. Aux USA, cependant, ce n'est pas un jour férié légal. Beaucoup de gens portent ce jour là la couleur verte et organisent des fêtes. Dans certaines villes, il y a aussi des défilés dont le plus connu et le plus important est celui qui a lieu à New York.

Saint Patrick's Day

un personnage important dans le mouvement

a prominent figure in the movement

un personnage important dans le mouvement

a leading figure in the movement

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

C'est ce groupe qui a fourni la plupart des migrants dans le cadre de l'important exode rural des années 1970.

fr.wikipedia.org

La presse écrite est dominée par l'important quotidien régional Sud-Ouest.

fr.wikipedia.org

L'important est de bien discerner que le passage par un générateur donne de l'énergie alors que le récepteur en retire.

fr.wikipedia.org

L’usine marémotrice contribue ainsi à réduire l'important déficit énergétique de cette région.

fr.wikipedia.org

Le maïs peut être frais, surgelé ou en conserve, en grains ou en crème : l'important est qu'il y soit.

fr.wikipedia.org

L'important réseau de protéine structurale est maintenu par des cellules particulières ressemblant à des amibes (amibocytes).

fr.wikipedia.org

Sa devise est « l'important c'est de participer » ; elle est volontaire, terre-à-terre et débrouillarde.

fr.wikipedia.org

L'important en la matière est d'abord d'esquiver les faux irénismes comme les querelles stériles ou haineuses, pour confronter les doctrines en profondeur et systématiquement.

fr.wikipedia.org

L'important est de bien mélanger pour obtenir une pâte lisse, sans grumeau.

fr.wikipedia.org

L'important était que le samouraï montre sa loyauté et son esprit indomptable par cette attitude belliqueuse.

fr.wikipedia.org