M'IMPOSER - Перевод французский на английский

французский

английский

I. imposer [ɛ̃poze] ГЛ. перех.

1. imposer (rendre obligatoire):

imposer personne: sanctions, délai

to impose (à qn on sb)

imposer règlement

to lay down

imposer situation: mesures, changement

to require

imposer ses amis à ses parents

to impose one's friends on one's parents

imposer que …

to rule that …

on leur a imposé de faire

they were obliged ou forced to do

imposer le port de lunettes protectrices aux ouvriers

to make it obligatory for workers to wear protective goggles

cela impose qu'on réfléchisse au problème

this demands that we think about the problem

il nous a imposé sa présence

he forced his presence on us

elle nous a imposé le silence

she made us be quiet

2. imposer (faire admettre):

imposer idée, volonté, point de vue

to impose

imposer style, mode

to set

cela l'a imposé comme un des meilleurs chirurgiens

this has established him as one of the best surgeons

3. imposer (inspirer):

imposer respect, admiration

to command

4. imposer ФИНАНС.:

imposer personne, produit, revenu

to tax

5. imposer ТИПОГР.:

imposer

to impose

II. en imposer ГЛ. перех.

en imposer перех. косв. дополн.:

en imposer

to be impressive

elle en impose!

she's impressive!

elle en impose par son calme/intelligence

her calm/intelligence is impressive

elle en impose à ses élèves

she inspires respect in her pupils

ne t'en laisse pas imposer

don't let yourself be overawed (par by)

III. s'imposer ГЛ. возвр. гл.

1. s'imposer:

s'imposer (être évident) choix, solution:

to be obvious (à to)

s'imposer (être requis) prudence, mesure, changement:

to be called for

une visite au Louvre s'impose

a visit to the Louvre is a must

s'imposer comme évident

to be obvious

2. s'imposer (s'astreindre à):

s'imposer horaires, habitudes alimentaires, discipline

to impose [sth] on oneself

s'imposer un sacrifice/des efforts démesurés

to force oneself to make a sacrifice/a huge effort

s'imposer de travailler le soir

to make it a rule to work in the evening

3. s'imposer (déranger):

s'imposer

to impose oneself (à qn on sb)

je ne voudrais pas m'imposer

I wouldn't like to impose

4. s'imposer (se faire admettre):

il s'est imposé comme leader

he established himself as the leader

la ville s'est imposée comme capitale culturelle

the city established itself as the cultural capital

s'imposer comme langue officielle

to come in as the official language

s'imposer dans un domaine personne:

to make a name for oneself in a field

s'imposer sur un marché produit, firme:

to establish itself in a market

s'imposer par son intelligence

to stand out because of one's intelligence

s'imposer comme le plus grand architecte contemporain

to be universally acknowledged as the greatest contemporary architect

5. s'imposer (pour dominer):

s'imposer personne:

to make one's presence felt

s'imposer volonté:

to impose itself

английский

французский

clamp on

imposer

impose embargo, condition, opinion, constraint, rule, obedience

imposer (on sb à qn, on sth sur qc)

to impose a tax on tobacco

imposer le tabac

to impose one's presence on sb

s'imposer à qn

impose

imposer

impose

s'imposer

to impose oneself

s'imposer

to impose oneself on sb

s'imposer à qn

to foist sth/sb on sb (impose)

imposer qc/qn à qn

charge-cap local authority

imposer une limite budgétaire à

communize people

imposer le communisme à

rate-cap ПОЛИТ., ЭКОН.

imposer un plafond aux impôts locaux

grow on

s'imposer

to flex one's muscles перенос.

chercher à en imposer

he restated the case for imposing sanctions

il a réaffirmé la nécessité d'imposer des sanctions

французский

английский

I. imposer [ɛ̃poze] ГЛ. перех.

1. imposer (exiger):

imposer décision

to impose

imposer repos

to order

imposer qc à qn

to impose sth on sb

2. imposer (prescrire):

imposer date

to set

imposer qc à qn

to impose sth on sb

imposer à qn de +infin

to force sb to +infin

3. imposer (faire accepter de force):

imposer le silence à qn

to impose silence on sb

imposer sa volonté à qn

to impose one's will on sb

il sait imposer son autorité

he knows how to establish his authority

4. imposer (faire reconnaître):

imposer produit

to establish

5. imposer ФИНАНС.:

imposer personne, revenu, marchandise

to tax

être imposé sur qc personne

to be taxed on sth

II. imposer [ɛ̃poze] ГЛ. возвр. гл.

1. imposer (devenir indispensable):

s'imposer à qn repos

to be vital for sb

s'imposer à qn solution

to force itself on sb

s'imposer à qn prudence

to be required of sb

ça s'impose

that's a matter of course

ça ne s'imposait vraiment pas

that wasn't really necessary

2. imposer (être importun):

s'imposer

to impose oneself

3. imposer (se faire reconnaître):

s'imposer

to stand out

4. imposer (se donner comme devoir):

s'imposer qc

to impose sth on oneself

il s'est imposé de ne plus fumer

he forced himself to stop smoking

английский

французский

obtrude

imposer

to obtrude one's opinions on sb

imposer ses idées à qn

to obtrude oneself on others

s'imposer

obtrude

s'imposer

muscle in

s'imposer

to muscle in on sth

s'imposer dans qc

to foist sth (up)on sb

imposer qc à qn

impose

imposer

impose

s'imposer

to dictate to sb

imposer à qn

dictate

imposer

to steamroller sb into doing sth

imposer à qn de faire qc

intrude

imposer

railroad

imposer

to force sth down sb's throat

imposer qc à qn

французский

английский

I. imposer [ɛ͂poze] ГЛ. перех.

1. imposer (exiger):

imposer décision

to impose

imposer repos

to order

imposer qc à qn

to impose sth on sb

2. imposer (prescrire):

imposer date

to set

imposer qc à qn

to impose sth on sb

imposer à qn de +infin

to force sb to +infin

3. imposer (faire accepter de force):

imposer le silence à qn

to impose silence on sb

imposer sa volonté à qn

to impose one's will on sb

il sait imposer son autorité

he knows how to establish his authority

4. imposer (faire reconnaître):

imposer produit

to establish

5. imposer ФИНАНС.:

imposer personne, revenu, marchandise

to tax

être imposé sur qc personne

to be taxed on sth

II. imposer [ɛ͂poze] ГЛ. возвр. гл.

1. imposer (devenir indispensable):

s'imposer à qn repos

to be vital for sb

s'imposer à qn solution

to force itself on sb

s'imposer à qn prudence

to be required of sb

ça s'impose

that's a matter of course

ça ne s'imposait vraiment pas

that wasn't really necessary

2. imposer (être importun):

s'imposer

to impose oneself

3. imposer (se faire reconnaître):

s'imposer

to stand out

4. imposer (se donner comme devoir):

s'imposer qc

to impose sth on oneself

английский

французский

muscle in

s'imposer

to muscle in on sth

s'imposer dans qc

obtrude

imposer

to obtrude one's opinions on sb

imposer ses idées à qn

to obtrude oneself on others

s'imposer auprès d'autres

obtrude

s'imposer

to foist sth (up)on sb

imposer qc à qn

to assert oneself

s'imposer

to dictate to sb

imposer à qn

dictate

imposer

impose

imposer

impose

s'imposer

intrude

imposer

to steamroller sb into doing sth

imposer à qn de faire qc

to inflict one's opinion/views on sb

imposer son opinion/son point de vue à qn

Présent

j'	impose
tu	imposes
il/elle/on	impose
nous	imposons
vous	imposez
ils/elles	imposent

Imparfait

j'	imposais
tu	imposais
il/elle/on	imposait
nous	imposions
vous	imposiez
ils/elles	imposaient

Passé simple

j'	imposai
tu	imposas
il/elle/on	imposa
nous	imposâmes
vous	imposâtes
ils/elles	imposèrent

Futur simple

j'	imposerai
tu	imposeras
il/elle/on	imposera
nous	imposerons
vous	imposerez
ils/elles	imposeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dans certains pays, des mesures législatives ont été nécessaires pour imposer ces changements à des industriels réticents.

fr.wikipedia.org

Elles s'imposent pourtant avec une force à laquelle le cartésien que je suis ne résiste pas.

fr.wikipedia.org

La norme "energy star" a imposé un système de mise en veille.

fr.wikipedia.org

Il nécessite alors que l'administration fiscale connaisse exactement le montant du patrimoine ou des revenus à imposer.

fr.wikipedia.org

En 1827, la société crée une caisse de pension, imposée à tous les ouvriers à partir 1856.

fr.wikipedia.org