PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

I. disposer [dispoze] ГЛ. перех.

1. disposer (placer):

disposer objets

to arrange

disposer chef, capitaine: personnes

to position

disposer des chaises le long d'un mur

to arrange chairs along a wall

nous étions disposés en cercle autour de lui

we formed a circle around him

2. disposer (prescrire) офиц.:

disposer que …

to stipulate that …

II. disposer de ГЛ. перех. косв. дополн.

1. disposer de (avoir):

disposer de moyens, instruments, temps

to have, to have at one's disposal

les machines dont nous disposons

the machines we have at our disposal

vous disposez de cinq minutes pour répondre

you have five minutes to answer

je ne dispose que de quelques minutes pour vous recevoir

I can only spare you a few minutes

2. disposer de (se servir de):

disposer de

to use

vous pourrez disposer de notre appartement cet été

you can use our apartment this summer

disposez de moi comme vous voudrez офиц.

you can employ me as you like

3. disposer de (être maître de) офиц.:

disposer de la vie/du sort de qn

to have sb's life/fate in one's hands

le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes

the right of peoples to self-determination

merci, vous pouvez disposer

thank you, you may go

III. se disposer ГЛ. возвр. гл.

1. se disposer (se préparer):

se disposer à faire

to be about to do

je me disposais à vous écrire quand vous avez appelé

I was about to write when you called

2. se disposer (se placer):

nous nous sommes disposés en cercle autour de lui

we formed a circle around him

homme [ɔm] СУЩ. м.

1. homme АНТРОП.:

l'homme

man

l'homme primitif/de Néanderthal

primitive/Neanderthal man

2. homme (genre humain):

l'homme

mankind

l'avenir de l'homme

the future of mankind

3. homme (être humain):

homme

human being

digne du nom d'homme

fit to be called human

la santé/les maladies de l'homme

human health/diseases

la société des hommes

human society

trop d'hommes sur la Terre

too many people on Earth

un homme à la mer! МОР.

man overboard!

comme un seul homme

as one

4. homme (adulte de sexe masculin):

homme

man

sois un homme

be a man

un homme fait

a grown man

vélo/métier d'homme

man's bicycle/job

parler d'homme à homme

to speak man to man

5. homme (sorte d'individu):

vieil/brave homme

old/good man

homme de talent

man of talent

homme de génie

(man of) genius

l'homme de la réunification

the man who achieved reunification

l'homme de la situation

the right man for the job

c'est un homme à fuir

he's a man to be avoided

voilà ton homme (que tu cherchais)

that's your man

voilà ton homme (qui convient)

he's the man for you

être l'homme de confiance de qn

to be sb's right-hand man

il n'est pas homme à se venger

he's not the type of man to want revenge

l'homme du jour

the man of the moment

6. homme (mari, amant):

homme разг.

man разг.

c'est mon homme

he's my man разг.

homme d'action

man of action

homme d'affaires

businessman

homme d'armes

man-at-arms

homme de l'art (gén)

expert

homme de l'art (médecin)

doctor

homme de barre МОР.

helmsman

homme de bien

philanthropist

homme des bois АНТРОП.

wild man

homme des bois ЗООЛ. устар.

orang-utang

homme des cavernes

caveman

l'homme des cavernes était un chasseur

the cavemen were hunters

homme d'Église

man of the cloth

homme d'épée ВОЕН.

soldier

homme d'équipage МОР.

crewman

avec 10 hommes d'équipage

with a crew of 10

homme d'esprit

wit

homme d'État ПОЛИТ.

statesman

homme d'expérience

man of experience

homme à femmes

womanizer

homme fort ПОЛИТ.

key man

homme au foyer СОЦИОЛ.

house-husband

homme d'honneur

man of honour брит.

homme de journée СОЦИОЛ.

day labourer брит.

homme de lettres

man of letters

homme de loi

lawyer

homme de main

hired hand

homme de ménage

(male) cleaner

homme de mer

seaman

homme du monde

gentleman

homme de l'ombre

behind-the-scenes operator

homme de paille

front

homme de paille

straw man америк.

homme de parole

man of his word

homme de peine

labourer брит.

homme de peu

contemptible individual

homme du peuple

man of the people

homme de plume

writer

homme politique ПОЛИТ.

politician

homme de presse ЖУРН.

pressman

homme de qualité устар.

gentleman

homme de robe

lawyer

l'homme de la rue

the man in the street

homme de science

scientist

homme de terrain

man with practical experience

homme de terrain ПОЛИТ.

grass-roots politician

homme à tout faire

handyman

homme de troupe ВОЕН.

private

hommes en blanc

surgeons

Выражения:

un homme averti en vaut deux посл.

forewarned is forearmed

I. imposer [ɛ̃poze] ГЛ. перех.

1. imposer (rendre obligatoire):

imposer personne: sanctions, délai

to impose (à qn on sb)

imposer règlement

to lay down

imposer situation: mesures, changement

to require

imposer ses amis à ses parents

to impose one's friends on one's parents

imposer que …

to rule that …

on leur a imposé de faire

they were obliged ou forced to do

imposer le port de lunettes protectrices aux ouvriers

to make it obligatory for workers to wear protective goggles

cela impose qu'on réfléchisse au problème

this demands that we think about the problem

il nous a imposé sa présence

he forced his presence on us

elle nous a imposé le silence

she made us be quiet

2. imposer (faire admettre):

imposer idée, volonté, point de vue

to impose

imposer style, mode

to set

cela l'a imposé comme un des meilleurs chirurgiens

this has established him as one of the best surgeons

3. imposer (inspirer):

imposer respect, admiration

to command

4. imposer ФИНАНС.:

imposer personne, produit, revenu

to tax

5. imposer ТИПОГР.:

imposer

to impose

II. en imposer ГЛ. перех.

en imposer перех. косв. дополн.:

en imposer

to be impressive

elle en impose!

she's impressive!

elle en impose par son calme/intelligence

her calm/intelligence is impressive

elle en impose à ses élèves

she inspires respect in her pupils

ne t'en laisse pas imposer

don't let yourself be overawed (par by)

III. s'imposer ГЛ. возвр. гл.

1. s'imposer:

s'imposer (être évident) choix, solution:

to be obvious (à to)

s'imposer (être requis) prudence, mesure, changement:

to be called for

une visite au Louvre s'impose

a visit to the Louvre is a must

s'imposer comme évident

to be obvious

2. s'imposer (s'astreindre à):

s'imposer horaires, habitudes alimentaires, discipline

to impose [sth] on oneself

s'imposer un sacrifice/des efforts démesurés

to force oneself to make a sacrifice/a huge effort

s'imposer de travailler le soir

to make it a rule to work in the evening

3. s'imposer (déranger):

s'imposer

to impose oneself (à qn on sb)

je ne voudrais pas m'imposer

I wouldn't like to impose

4. s'imposer (se faire admettre):

il s'est imposé comme leader

he established himself as the leader

la ville s'est imposée comme capitale culturelle

the city established itself as the cultural capital

s'imposer comme langue officielle

to come in as the official language

s'imposer dans un domaine personne:

to make a name for oneself in a field

s'imposer sur un marché produit, firme:

to establish itself in a market

s'imposer par son intelligence

to stand out because of one's intelligence

s'imposer comme le plus grand architecte contemporain

to be universally acknowledged as the greatest contemporary architect

5. s'imposer (pour dominer):

s'imposer personne:

to make one's presence felt

s'imposer volonté:

to impose itself

surimposer [syʀɛ̃poze] ГЛ. перех.

surimposer ФИНАНС. (davantage)

to surtax

surimposer (excessivement)

to overtax

réimposer [ʀeɛ̃poze] ГЛ. перех.

1. réimposer ФИНАНС.:

réimposer

reimpose

2. réimposer ТИПОГР.:

réimposer

to reimpose

I. composer [kɔ̃poze] ГЛ. перех.

1. composer (constituer):

composer éléments, personnes:

to make up

onze joueurs composent l'équipe

eleven players make up the team

2. composer (réaliser) personne:

composer programme, menu

to put [sth] together

composer équipe

to select

composer décor

to work out

composer bouquet

to make up

3. composer personne:

composer ИСК., ЛИТ., МУЗ. morceau, texte

to compose

composer discours

to write

composer tableau

to work out the composition of

4. composer numéro:

composer

to dial

composer le 19

to dial 19

composer son code secret

to enter one's secret code

5. composer ТИПОГР.:

composer page, texte

to typeset

6. composer (adopter) офиц.:

composer attitude, expression

to assume

composer visage

to compose

II. composer [kɔ̃poze] ГЛ. офиц. неперех. (trouver un compromis)

composer

to compromise

composer avec personne

to come to a compromise with

composer avec sa conscience

to square it with one's conscience

III. se composer ГЛ. возвр. гл.

1. se composer (être constitué):

se composer de éléments, personnes

to be made up of

2. se composer (adopter):

se composer attitude, expression

to assume

se composer un personnage

to put on an act

I. décomposer [dekɔ̃poze] ГЛ. перех.

1. décomposer (analyser):

décomposer raisonnement, argumentation, phrase

to break [sth] down (en into)

2. décomposer (montrer au ralenti):

décomposer mouvement

to break down

3. décomposer:

décomposer ХИМ., ФИЗ. eau

to break down

décomposer lumière

to disperse

décomposer force

to resolve

4. décomposer МАТЕМ. (en facteurs):

décomposer

to factorize

5. décomposer (putréfier):

décomposer

to cause [sth] to decompose

6. décomposer (par l'émotion):

décomposer traits, visage

to distort

son visage décomposé

his/her distraught face

7. décomposer (désorganiser, détruire):

décomposer société, parti

to cause [sth] to disintegrate

II. se décomposer ГЛ. возвр. гл.

1. se décomposer matière organique:

se décomposer

to decompose

2. se décomposer société, parti:

se décomposer

to fall apart

3. se décomposer visage, traits:

se décomposer

to become distorted

4. se décomposer composé:

se décomposer

to break down (en into)

la phrase/le raisonnement se décompose en…

the sentence/the argument can be broken down into ou separated into…

I. recomposer [ʀ(ə)kɔ̃poze] ГЛ. перех.

recomposer (gén) scène

to reconstruct

recomposer ТИПОГР. page

to reset

recomposer ТВ image

to reconstitute

famille recomposée

reconstituted family

ТЕЛЕКОМ. recomposer un numéro

to dial a number again

II. se recomposer ГЛ. возвр. гл.

se recomposer возвр. гл.:

se recomposer

to re-form

I. déposer [depoze] ГЛ. перех.

1. déposer (poser):

déposer fardeau

to put down

déposer fardeau

to dump

déposer ordures

to tip брит.

déposer gerbe

to lay (sur on)

‘défense de déposer des ordures’

‘no dumping’

‘défense de déposer des ordures’

‘no tipping’

il déposa un baiser sur sa joue

he kissed his/her cheek

déposer les armes перенос.

to lay down one's arms

2. déposer:

déposer (laisser) objet, lettre

to leave

déposer (au passage)

to drop off

déposer paquet, passager

to leave

on a déposé un paquet pour toi

somebody left a parcel for you

dépose ma jupe au pressing en passant

drop my skirt off at the dry-cleaner's on your way

le taxi m'a déposé à la gare

the taxi dropped me (off) at the station

je peux vous déposer quelque part?

can I drop you (off) somewhere?

je peux vous déposer quelque part?

can I give you a lift somewhere? брит.

je peux vous déposer quelque part?

can I give you a ride somewhere? америк.

3. déposer (verser) (gén) ФИНАНС.:

déposer argent, titre, bijoux

to deposit

déposer de l'argent à la banque/dans un coffre/sur un compte

to deposit money in the bank/in a safe/in an account

déposer sa signature à la banque

to give the bank a specimen signature

ses œuvres seront déposées au musée de la ville

his/her works will be put into the local museum

4. déposer (faire enregistrer):

déposer marque, brevet, nom

to register

déposer rapport, dossier, offre

to submit

déposer rapport, dossier, offre

to table брит.

déposer motion, amendement

to propose

déposer projet de loi

to introduce

déposer requête

to file

déposer plainte

to lodge

déposer une demande d'extradition

to apply for extradition

déposer son bilan ФИНАНС.

to file a petition in bankruptcy

déposer sa candidature chercheur d'emploi:

to apply (à for)

déposer sa candidature homme politique:

to stand брит. (à for)

déposer sa candidature homme politique:

to run (à for)

déposer une motion de censure ПОЛИТ.

to move a vote of no confidence

déposer un préavis de grève ТОРГ.

to give notice of strike action

5. déposer (laisser un dépôt) fleuve:

déposer alluvions, sable

to deposit

6. déposer (destituer):

déposer souverain, dirigeant

to depose

7. déposer (enlever):

déposer moteur

to remove

déposer tapis

to take up

déposer rideau, tenture

to take down

II. déposer [depoze] ГЛ. неперех.

1. déposer ЮРИД.:

déposer (devant un juge)

to testify, to give evidence (auprès de before)

déposer (au commissariat)

to make a statement

2. déposer (laisser un dépôt):

déposer liquide, vin:

to leave a sediment

III. se déposer ГЛ. возвр. гл.

se déposer возвр. гл.:

se déposer poussière, lie:

to settle (sur on)

se déposer sels, calcaire, sable:

to collect

I. reposer [ʀ(ə)poze] ГЛ. перех.

1. reposer (d'une fatigue):

reposer jambes, esprit

to rest

cela me repose de mon travail habituel

it's a rest from my usual work

cela repose de ne pas parler

saying nothing can be restful

lumière qui repose

soothing light

2. reposer (appuyer):

reposer sa tête sur qc

to rest one's head on sth

reposer sa tête sur l'épaule de qn

to rest ou lean one's head on sb's shoulder

3. reposer:

reposer (placer) téléphone, verre

to put [sth] down

reposer (à nouveau) bibelot

to put [sth] down again

reposer qc à sa place

to put sth back in its place ou where it belongs

4. reposer (soulever à nouveau):

reposer question

to ask [sth] again

cela repose le problème du chômage

this raises the problem of unemployment again

reposer sa candidature (pour un emploi)

to reapply

5. reposer (fixer de nouveau):

reposer moquette

to re-lay

reposer une vitre

to put in a new pane of glass

II. reposer [ʀ(ə)poze] ГЛ. неперех.

1. reposer (être enterré):

qu'elle repose en paix

may she rest in peace

où reposent de nombreux soldats

where many soldiers are buried

le corps/le défunt repose dans la chambre funéraire

the body/the deceased man is lying in the funeral parlour брит.

‘ici repose Victor Hugo’ (sur tombe)

‘here lies Victor Hugo’

2. reposer (être inactif):

laisser reposer la terre

to rest the land

la nature repose лит.

nature is at rest лит.

3. reposer navire, épave:

reposer

to lie

4. reposer КУЛИН.:

puis laisser reposer pâte

then let it rest

Выражения:

reposer sur idée, expérience:

to be based on

le bâtiment repose sur …

the building is built on …

la poutre repose sur …

the beam is supported by …

tout repose sur elle (être sa responsabilité)

it all rests with her

III. se reposer ГЛ. возвр. гл.

1. se reposer (d'une fatigue):

se reposer

to have a rest, to rest

repose-toi bien

have a good rest

laisser reposer son cheval

to let one's horse rest

2. se reposer (faire confiance, avoir besoin de):

se reposer sur qn

to rely on sb

3. se reposer (à nouveau):

se reposer montgolfière, avion:

to touch down again

le problème va se reposer

the problem will recur

I. exposer [ɛkspoze] ГЛ. перех.

1. exposer (montrer):

exposer œuvre d'art

to exhibit

exposer marchandise

to display, to put [sth] on display

exposer condamné

to expose

exposer qc aux regards ou à la vue de tous

to put sth on public view ou display

2. exposer (décrire):

exposer faits

to state

exposer idée, plan

to outline

exposer griefs

to list

exposer situation

to explain

exposer argument

to expound

exposer ЛИТ. sujet

to set out

exposer МУЗ. thème

to introduce

exposer sa thèse à qn

to outline one's theory to sb

exposer ses observations sur qc

to give one's comments on sth

3. exposer ФОТО.:

exposer

to expose

4. exposer (mettre en danger):

exposer vie, réputation

to risk

exposer fortune

to stake

exposer un enfant ИСТ.

to expose a child

exposer un enfant ЮРИД.

to abandon a child

5. exposer (soumettre à):

exposer

to expose (à to)

ne reste pas exposé au soleil (conseil général)

stay out of the sun

ne reste pas exposé au soleil (mets-toi à l'ombre)

don't stay in the sun

‘ne pas exposer à la chaleur’

‘keep away from direct heat’

être exposé à une maladie

to be exposed to a disease

II. s'exposer ГЛ. возвр. гл.

1. s'exposer (se rendre vulnérable):

s'exposer

to put oneself at risk

s'exposer à colère, rechute, mort

to risk

s'exposer à poursuites, critiques, représailles

to lay oneself open to, to run the risk of

s'exposer à tout perdre

to run the risk of losing everything

il s'est trop exposé dans cette affaire

he has been incautious in his involvement in that business

il s'est trop exposé dans cette affaire

he's stuck his neck out too far in that business разг.

2. s'exposer (se placer):

s'exposer au soleil

to go out in the sun

в словаре PONS

I. disposer [dispoze] ГЛ. перех.

1. disposer (arranger, placer):

disposer fleurs

to arrange

disposer objets

to lay out

disposer joueurs, soldats

to position

2. disposer (engager):

disposer qn à +infin

to incline sb to +infin

II. disposer [dispoze] ГЛ. неперех.

1. disposer (avoir à sa disposition):

disposer de qc

to have sth

vous disposez d'une voiture

you have a car at your disposal

nous disposons de dix hommes

we have ten men available

2. disposer высок. (aliéner):

disposer de qc

to dispose of sth

III. disposer [dispoze] ГЛ. возвр. гл.

se disposer à +infin

to be preparing to +infin

I. imposer [ɛ̃poze] ГЛ. перех.

1. imposer (exiger):

imposer décision

to impose

imposer repos

to order

imposer qc à qn

to impose sth on sb

2. imposer (prescrire):

imposer date

to set

imposer qc à qn

to impose sth on sb

imposer à qn de +infin

to force sb to +infin

3. imposer (faire accepter de force):

imposer le silence à qn

to impose silence on sb

imposer sa volonté à qn

to impose one's will on sb

il sait imposer son autorité

he knows how to establish his authority

4. imposer (faire reconnaître):

imposer produit

to establish

5. imposer ФИНАНС.:

imposer personne, revenu, marchandise

to tax

être imposé sur qc personne

to be taxed on sth

II. imposer [ɛ̃poze] ГЛ. возвр. гл.

1. imposer (devenir indispensable):

s'imposer à qn repos

to be vital for sb

s'imposer à qn solution

to force itself on sb

s'imposer à qn prudence

to be required of sb

ça s'impose

that's a matter of course

ça ne s'imposait vraiment pas

that wasn't really necessary

2. imposer (être importun):

s'imposer

to impose oneself

3. imposer (se faire reconnaître):

s'imposer

to stand out

4. imposer (se donner comme devoir):

s'imposer qc

to impose sth on oneself

il s'est imposé de ne plus fumer

he forced himself to stop smoking

I. composer [kɔ̃poze] ГЛ. перех.

1. composer (constituer):

composer

to form

composer équipe

to select

2. composer (créer):

composer plat

to devise

composer musique

to compose

composer texte

to write

3. composer (former):

composer

to make up

II. composer [kɔ̃poze] ГЛ. неперех. МУЗ.

composer

to compose

III. composer [kɔ̃poze] ГЛ. возвр. гл.

se composer de qc

to be composed of sth

I. décomposer [dekɔ̃poze] ГЛ. перех.

1. décomposer (détailler, diviser) a. ХИМ., МАТЕМ., ЛИНГВ.:

décomposer

to break down

décomposer un élément en ses composants

to break an element down into its components

2. décomposer ФИЗ.:

décomposer

to resolve

3. décomposer МАТЕМ.:

décomposer

to factorize

4. décomposer ЛИНГВ.:

décomposer

to parse

5. décomposer (analyser):

décomposer idée, problème, savoir

to analyse брит.

décomposer idée, problème, savoir

to analyze америк.

6. décomposer (altérer):

décomposer substance

to rot

décomposer morale

to shake

décomposer visage, trait

to unsettle

II. décomposer [dekɔ̃poze] ГЛ. возвр. гл.

1. décomposer (se diviser, se détailler):

se décomposer en qc ХИМ.

to break down into sth

se décomposer en qc ФИЗ., МАТЕМ.

to resolve into sth

se décomposer en qc МАТЕМ.

to factorize into sth

se décomposer en qc ЛИНГВ.

to be analysable as брит.

se décomposer en qc ЛИНГВ.

to be analyzable as америк.

2. décomposer (pouvoir s'analyser):

se décomposer en qc problème, idée, savoir

to break down into sth

3. décomposer (s'altérer):

se décomposer substance organique

to rot

se décomposer cadavre

to decompose

se décomposer visage, traits

to collapse

se décomposer société

to break down

I. recomposer [ʀ(ə)kɔ̃poze] ГЛ. перех.

recomposer

to reconstruct

recomposer numéro de téléphone

to redial

II. recomposer [ʀ(ə)kɔ̃poze] ГЛ. возвр. гл.

se recomposer ПОЛИТ.

to re-form

imposant(e) [ɛ̃pozɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. imposant (majestueux):

imposant(e)

imposing

2. imposant (considérable):

imposant(e)

impressive

imposant(e) somme

hefty

imposé(e) [ɛ̃poze] ПРИЛ.

imposé prix, date:

imposé(e)

fixed

le minimum imposé par la loi

the minimum set by the law

I. reposer¹ [ʀ(ə)poze] ГЛ. перех.

1. reposer (poser à nouveau):

reposer qc

to put sth back

2. reposer (répéter):

reposer la question

to ask the question again

reposer le problème

to raise the problem again

II. reposer¹ [ʀ(ə)poze] ГЛ. неперех. (être fondé sur)

reposer sur une hypothèse/des observations

to be based on a hypothesis/observations

III. reposer¹ [ʀ(ə)poze] ГЛ. возвр. гл.

se reposer (se poser à nouveau) problème, question

to come up again

I. déposer [depoze] ГЛ. перех.

1. déposer (poser):

déposer

to place

2. déposer (se débarrasser):

déposer

to put down

3. déposer (conduire, livrer):

déposer personne

to drop off

déposer ordures

to dump

4. déposer (décanter):

déposer de la boue/du sable

to deposit mud/sand

5. déposer (confier):

déposer bagages, lettre, carte de visite

to leave

6. déposer ФИНАНС.:

déposer argent, chèque, valeur

to deposit

déposer 100 euros sur son compte

to put 100 euros into one's account

7. déposer (faire enregistrer):

déposer brevet, rapport

to file

déposer marque

to register

déposer projet de loi

to table брит.

déposer projet de loi

to bring up for discussion америк.

déposer réclamation, plainte

to lodge

8. déposer (démonter):

déposer appareil

to take down

déposer moteur

to strip down

9. déposer (abdiquer):

déposer couronne

to abdicate

déposer le pouvoir

to renounce power

10. déposer (destituer):

déposer

to depose

II. déposer [depoze] ГЛ. неперех.

1. déposer (témoigner):

déposer

to give evidence

2. déposer (laisser un dépôt):

déposer vin, eau

to settle

III. déposer [depoze] ГЛ. возвр. гл.

se déposer lie, poussière

to settle

I. proposer [pʀɔpoze] ГЛ. перех.

1. proposer (soumettre):

proposer plan, projet

to propose

proposer devoir, question, sujet

to set

proposer idée

to suggest

proposer décret, loi

to put forward

proposer une nouvelle loi gouvernement

to propose a new law

2. proposer (offrir):

proposer marchandise, paix, récompense, activité

to offer

proposer spectacle

to propose

3. proposer (présenter):

proposer qn pour un poste/comme collaborateur

to put sb forward for a job/as a partner

II. proposer [pʀɔpoze] ГЛ. возвр. гл.

1. proposer (avoir pour objectif):

se proposer un but

to set oneself a goal

2. proposer (offrir ses services):

se proposer à qn comme chauffeur

to offer sb one's services as a chauffeur

в словаре PONS

I. disposer [dispoze] ГЛ. перех.

1. disposer (arranger, placer):

disposer fleurs

to arrange

disposer objets

to lay out

disposer joueurs, soldats

to position

2. disposer (engager):

disposer qn à +infin

to incline sb to +infin

II. disposer [dispoze] ГЛ. неперех.

1. disposer (avoir à sa disposition):

disposer de qc

to have sth

vous disposez d'une voiture

you have a car at your disposal

2. disposer высок. (aliéner):

disposer de qc

to dispose of sth

III. disposer [dispoze] ГЛ. возвр. гл.

se disposer à +infin

to be preparing to +infin

I. imposer [ɛ͂poze] ГЛ. перех.

1. imposer (exiger):

imposer décision

to impose

imposer repos

to order

imposer qc à qn

to impose sth on sb

2. imposer (prescrire):

imposer date

to set

imposer qc à qn

to impose sth on sb

imposer à qn de +infin

to force sb to +infin

3. imposer (faire accepter de force):

imposer le silence à qn

to impose silence on sb

imposer sa volonté à qn

to impose one's will on sb

il sait imposer son autorité

he knows how to establish his authority

4. imposer (faire reconnaître):

imposer produit

to establish

5. imposer ФИНАНС.:

imposer personne, revenu, marchandise

to tax

être imposé sur qc personne

to be taxed on sth

II. imposer [ɛ͂poze] ГЛ. возвр. гл.

1. imposer (devenir indispensable):

s'imposer à qn repos

to be vital for sb

s'imposer à qn solution

to force itself on sb

s'imposer à qn prudence

to be required of sb

ça s'impose

that's a matter of course

ça ne s'imposait vraiment pas

that wasn't really necessary

2. imposer (être importun):

s'imposer

to impose oneself

3. imposer (se faire reconnaître):

s'imposer

to stand out

4. imposer (se donner comme devoir):

s'imposer qc

to impose sth on oneself

I. composer [ko͂poze] ГЛ. перех.

1. composer (constituer):

composer

to form

composer équipe

to select

2. composer (créer):

composer plat

to devise

composer musique

to compose

composer texte

to write

3. composer (former):

composer

to make up

II. composer [ko͂poze] ГЛ. неперех. МУЗ.

composer

to compose

III. composer [ko͂poze] ГЛ. возвр. гл.

se composer de qc

to be composed of sth

I. recomposer [ʀ(ə)ko͂poze] ГЛ. перех.

recomposer

to reconstruct

recomposer numéro de téléphone

to redial

II. recomposer [ʀ(ə)ko͂poze] ГЛ. возвр. гл.

recomposer se recomposer ПОЛИТ.:

recomposer

to re-form

I. décomposer [deko͂poze] ГЛ. перех.

1. décomposer (détailler, diviser) a. ХИМ., math, ЛИНГВ.:

décomposer

to break down

2. décomposer ФИЗ.:

décomposer

to resolve

3. décomposer math:

décomposer

to factor

4. décomposer ЛИНГВ.:

décomposer

to parse

5. décomposer (analyser):

décomposer idée, problème, savoir

to analyze

6. décomposer (altérer):

décomposer substance

to rot

décomposer morale

to shake

décomposer visage, trait

to unsettle

II. décomposer [deko͂poze] ГЛ. возвр. гл.

1. décomposer (se diviser, se détailler):

se décomposer en qc ХИМ.

to break down into sth

se décomposer en qc ФИЗ., math

to resolve into sth

se décomposer en qc math

to factor into sth

se décomposer en qc ЛИНГВ.

to be analyzable as

2. décomposer (pouvoir s'analyser):

se décomposer en qc problème, idée, savoir

to break down into sth

3. décomposer (s'altérer):

se décomposer substance organique

to rot

se décomposer cadavre

to decompose

se décomposer visage, traits

to collapse

se décomposer société

to break down

imposant(e) [ɛ͂pozɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. imposant (majestueux):

imposant(e)

imposing

2. imposant (considérable):

imposant(e)

impressive

imposant(e) somme

hefty

imposé(e) [ɛ͂poze] ПРИЛ.

imposé prix, date:

imposé(e)

fixed

le minimum imposé par la loi

the minimum set by the law

I. déposer [depoze] ГЛ. перех.

1. déposer (poser):

déposer

to place

2. déposer (se débarrasser):

déposer

to put down

3. déposer (conduire, livrer):

déposer personne

to drop off

déposer ordures

to dump

4. déposer (décanter):

déposer de la boue/du sable

to deposit mud/sand

5. déposer (confier):

déposer bagages, lettre, carte de visite

to leave

6. déposer ФИНАНС.:

déposer argent, chèque, valeur

to deposit

déposer 100 euros sur son compte

to put 100 euros into one's account

7. déposer (faire enregistrer):

déposer brevet, rapport

to file

déposer marque

to register

déposer projet de loi

to bring up for discussion

déposer réclamation, plainte

to lodge

8. déposer (démonter):

déposer appareil

to take down

déposer moteur

to strip down

9. déposer (abdiquer):

déposer couronne

to abdicate

déposer le pouvoir

to renounce power

10. déposer (destituer):

déposer

to depose

II. déposer [depoze] ГЛ. неперех.

1. déposer (témoigner):

déposer

to give evidence

2. déposer (laisser un dépôt):

déposer vin, eau

to settle

III. déposer [depoze] ГЛ. возвр. гл.

déposer se déposer lie, poussière:

déposer

to settle

I. reposer¹ [ʀ(ə)poze] ГЛ. перех.

1. reposer (poser à nouveau):

reposer qc

to put sth back

2. reposer (répéter):

reposer la question

to ask the question again

II. reposer¹ [ʀ(ə)poze] ГЛ. неперех. (être fondé sur)

reposer sur une hypothèse/des observations

to be based on a hypothesis/observations

III. reposer¹ [ʀ(ə)poze] ГЛ. возвр. гл.

reposer se reposer problème, question:

reposer

to come up again

I. exposer [ɛkspoze] ГЛ. перех.

1. exposer (montrer):

exposer tableau

to exhibit

exposer marchandise

to display

2. exposer (décrire):

exposer qc

to set sth out

3. exposer (mettre en péril):

exposer vie, honneur

to risk

exposer qn au ridicule

to lay sb open to ridicule

4. exposer (disposer):

exposer qc au soleil

to expose sth to the sun

une pièce bien exposée

a well-lit room

II. exposer [ɛkspoze] ГЛ. возвр. гл.

s'exposer à qc

to expose oneself to sth

Présent

je	dispose
tu	disposes
il/elle/on	dispose
nous	disposons
vous	disposez
ils/elles	disposent

Imparfait

je	disposais
tu	disposais
il/elle/on	disposait
nous	disposions
vous	disposiez
ils/elles	disposaient

Passé simple

je	disposai
tu	disposas
il/elle/on	disposa
nous	disposâmes
vous	disposâtes
ils/elles	disposèrent

Futur simple

je	disposerai
tu	disposeras
il/elle/on	disposera
nous	disposerons
vous	disposerez
ils/elles	disposeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le refuge offre 20 places, il est gardé du 15 juin au 15 septembre et on peut disposer de 12 places en période hivernale.

fr.wikipedia.org

C'est un des rares hôpitaux complémentaires à disposer de la radiologie.

fr.wikipedia.org

Sur cette face l'artiste a pu disposer de plus de surface car la fenêtre a été dès l'origine aveuglée mais avec conservation du décor architectural.

fr.wikipedia.org

Elle est souple, et peut disposer de panneaux latéraux adaptables.

fr.wikipedia.org

Les annonces sonores permettent aux malvoyant de disposer de l'information.

fr.wikipedia.org