PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

tramp [tʀɑ̃p] СУЩ. м.

tramp

tramp steamer

rampe [ʀɑ̃p] СУЩ. ж.

1. rampe (d'escalier):

rampe (sur balustres)

banister

rampe (fixée au mur)

hand-rail

2. rampe:

rampe (plan incliné)

ramp

rampe (côte) Ж.-Д.

incline

3. rampe ТЕАТР.:

la rampe

the footlights

rampe d'accès (d'autoroute)

sliproad брит.

rampe d'accès (d'autoroute)

entrance ramp америк.

rampe d'accès (de bâtiment)

ramp

rampe d'arrosage

irrigation line

rampe de balisage

runway lights мн. , ramp

rampe de chargement

loading ramp

rampe d'embarquement

embarcation ramp

rampe de lancement

launchpad

Выражения:

passer la rampe ТЕАТР. (dialogue)

to work

passer la rampe (plaisanterie)

to come off

tenir bon la rampe разг.

to hold out

lâcher la rampe разг.

to kick the bucket разг.

camp [kɑ̃] СУЩ. м.

1. camp ВОЕН. (lieu, groupe):

camp

camp

camp militaire

military camp

camp fortifié

fortified camp

camp d'entraînement

training camp

rentrer au camp

to return to (the) camp

lever le camp букв.

to strike camp

lever le camp перенос., разг.

to leave

2. camp (prison):

camp

camp

camp de prisonniers

prison camp

camp de détention ou réclusion

detention centre брит.

3. camp (campement provisoire):

camp

camp

camp de réfugiés/nudistes/vacances

refugee/nudist/holiday camp

camp scout

scout camp

faire un camp scout:

to go on camp

partir en camp d'escalade

to go on a climbing holiday

4. camp:

camp СПОРТ, ПОЛИТ.

side

choisir son camp

to choose one's side

changer de camp

to change sides

dans le camp adverse

on the other side

camp de concentration

concentration camp

camp d'extermination

extermination camp

camp d'internement

internment camp

camp de la mort

death camp

camp retranché

entrenched camp

camp de travail

labour camp

Camp du Drap d'or

Field of the Cloth of Gold

Выражения:

ficher разг. ou foutre жарг. le camp

to split разг.

ficher разг. ou foutre жарг. le camp

to leave

tout fout le camp жарг.

everything is falling apart

vamp [vɑ̃p] СУЩ. ж. разг.

vamp

vamp

I. crampon [kʀɑ̃pɔ̃] ПРИЛ. разг.

crampon personne:

crampon

clingy разг.

II. crampon [kʀɑ̃pɔ̃] СУЩ. м.

1. crampon (d'alpiniste):

crampon

crampon

chaussures à crampons (de football, rugby)

boots with studs брит.

chaussures à crampons (de football, rugby)

boots with cleats америк.

chaussures à crampons (de course)

spiked shoes

2. crampon (personne) разг.:

quel crampon!

what a leech!

3. crampon (pour assembler):

crampon

cramp (iron), clamp

I. rampant (rampante) [ʀɑ̃pɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. rampant:

rampant (rampante) animal, insecte

crawling

rampant (rampante) tige

prostrate

rampant (rampante) plante

creeping

2. rampant (servile):

rampant (rampante) manières, personne

grovelling брит.

3. rampant (insidieux):

rampant (rampante) idéologie, mal, inflation

creeping

4. rampant разг. АВИА.:

personnel rampant

ground staff

5. rampant АРХИТ.:

rampant (rampante) arc, voûte

rampant

6. rampant ГЕРАЛЬД.:

rampant (rampante)

rampant après сущ.

II. rampant СУЩ. м.

1. rampant разг. АВИА.:

rampant

member of the ground staff

les rampants

the ground staff

2. rampant (de pignon, fronton):

rampant

sloping end

toit à deux rampants

saddleback roof брит.

toit à deux rampants

saddle roof америк.

crampe [kʀɑ̃p] СУЩ. ж.

crampe

cramp

avoir une crampe à la jambe

to have cramp in one's leg брит.

avoir une crampe à la jambe

to have a cramp in one's leg америк.

des crampes

cramp

crampes d'estomac

stomach cramps

ramper [ʀɑ̃pe] ГЛ. неперех.

1. ramper:

ramper reptile, personne:

to crawl

ramper chat, fauve:

to creep

s'approcher/s'éloigner en rampant

to crawl near/away

2. ramper plante:

ramper

to creep

3. ramper (s'humilier):

ramper перенос.

to grovel (devant to)

sur-le-champ [syʀləʃɑ̃] НАРЕЧ.

sur-le-champ

right away

rami [ʀami] СУЩ. м. ИГРА

rami

rummy

в словаре PONS

rampe [ʀɑ̃p] СУЩ. ж.

1. rampe d'un escalier:

rampe (rambarde)

banister

2. rampe (plan incliné):

rampe

ramp

rampe d'accès

approach ramp

3. rampe (montée):

rampe

slope

4. rampe (lumières):

rampe

lights

rampe ТЕАТР.

footlights

rampe de projecteurs

row of spotlights

5. rampe:

rampe de lancement

launchpad

Выражения:

passer la rampe ТЕАТР.

to come across (to the audience)

camp [kɑ̃] СУЩ. м.

1. camp:

camp

camp

lever le camp

to strike camp

lever le camp перенос.

to leave

camp de concentration

concentration camp

2. camp Квебек (chalet, villa):

camp (d'été)

villa

Выражения:

ficher [ou foutre] le camp разг.

to take off

ficher [ou foutre] le camp разг.

to clear off брит.

fiche-moi le camp! разг.

beat it!

vamp [vɑ̃p] СУЩ. ж.

vamp

vamp

crampe [kʀɑ̃p] СУЩ. ж.

crampe

cramp

ramper [ʀɑ̃pe] ГЛ. неперех.

1. ramper (progresser par reptation):

ramper animal, enfant

to crawl

2. ramper (pousser):

ramper lierre, vigne

to creep

3. ramper (s'insinuer):

ramper

to lurk

le danger/mal rampe, il est partout

danger/evil is lurking everywhere

un feu qui rampe

a latent fire

l'inquiétude rampe en moi

worry's gnawing away at me

4. ramper (s'abaisser) personnes:

ramper devant qn

to crawl to sb

crampon [kʀɑ̃pɔ̃] СУЩ. м.

crampon СПОРТ

crampon

crampon (de foot)

stud

champ [ʃɑ̃] СУЩ. м.

1. champ a. С.-Х., ФИЗ., ВОЕН.:

champ

field

champ de Mars

garden in front of the Eiffel Tower in Paris, formerly used for military parades

2. champ мн. (campagne):

champ

country(side)

vie des champs

country life

couper à travers champs

to cut across the fields

vivre en pleins champs

to live out in the open country

fleurs des champs

wild flowers

Выражения:

laisser du champ libre à qn

to leave sb room to manoeuvre

laisser le champ libre à qn

to give sb a free hand

sur le champ

at once

sur-le-champ [syʀləʃɑ̃] НАРЕЧ.

sur-le-champ

on the spot

rame¹ [ʀam] СУЩ. ж. (en horticulture)

rame

stake

ramer¹ [ʀame] ГЛ. неперех.

1. ramer МОР.:

ramer

to row

2. ramer разг. (peiner):

ramer

to sweat

в словаре PONS

rampe [ʀɑ͂p] СУЩ. ж.

1. rampe (rambarde):

rampe d'un escalier

banister

2. rampe (plan incliné):

rampe

ramp

3. rampe (lumières):

rampe

lights

rampe ТЕАТР.

footlights

rampe de projecteurs

row of spotlights

Выражения:

rampe de lancement

launch pad

camp [kɑ͂] СУЩ. м.

1. camp:

camp

camp

lever le camp

to strike camp

lever le camp перенос.

to leave

camp de concentration

concentration camp

2. camp Квебек (chalet, villa):

camp (d'été)

cottage

Выражения:

ficher [ou foutre] le camp разг.

to take off

fiche-moi le camp! разг.

beat it!

vamp [vɑ͂p] СУЩ. ж.

vamp

vamp

crampon [kʀɑ͂po͂] СУЩ. м.

crampon СПОРТ

crampons

crampon (de foot)

spike

crampe [kʀɑ͂p] СУЩ. ж.

crampe

cramp

ramper [ʀɑ͂pe] ГЛ. неперех.

1. ramper animal, enfant:

ramper

to crawl

2. ramper lierre, vigne:

ramper

to creep

3. ramper (s'abaisser):

ramper devant qn

to crawl to sb

champ [ʃɑ͂] СУЩ. м.

1. champ a. С.-Х., ФИЗ., ВОЕН.:

champ

field

2. champ мн. (campagne):

champ

country(side)

vie des champs

country life

couper à travers champs

to cut across the fields

fleurs des champs

wild flowers

Выражения:

laisser le champ libre à qn

to give sb a free hand

sur le champ

at once

sur-le-champ [syʀləʃɑ͂] НАРЕЧ.

sur-le-champ

on the spot

ramer¹ [ʀame] ГЛ. неперех.

1. ramer МОР.:

ramer

to row

2. ramer разг. (peiner):

ramer

to sweat

ramer² [ʀame] ГЛ. перех. (en horticulture)

ramer

to stake

Présent

je	rampe
tu	rampes
il/elle/on	rampe
nous	rampons
vous	rampez
ils/elles	rampent

Imparfait

je	rampais
tu	rampais
il/elle/on	rampait
nous	rampions
vous	rampiez
ils/elles	rampaient

Passé simple

je	rampai
tu	rampas
il/elle/on	rampa
nous	rampâmes
vous	rampâtes
ils/elles	rampèrent

Futur simple

je	ramperai
tu	ramperas
il/elle/on	rampera
nous	ramperons
vous	ramperez
ils/elles	ramperont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Avec le temps, la fatigue des muscles l’emporte : myalgies et crampes dans les territoires des muscles posturaux.

fr.wikipedia.org

Une diminution des crampes menstruelles est également rapportée.

fr.wikipedia.org

Il peut avoir facilement des crampes, surtout s'il boit peu habituellement.

fr.wikipedia.org

Marsh est un bon nageur, mais a une crampe.

fr.wikipedia.org

Seul représentant de son pays, il se classe quatorzième du contre-la-montre puis abandonne lors de la course en ligne, victime de crampes.

fr.wikipedia.org