PLAISIR - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

plaisir [plɛziʀ] СУЩ. м.

1. plaisir (sensation agréable):

plaisir

pleasure

le plaisir des sens/des yeux

sensual/aesthetic pleasure

le plaisir d'offrir/de lire/de jouer

the pleasure of giving/of reading/of playing

prendre ou avoir (du) plaisir à faire

to enjoy doing

prendre un malin plaisir à faire

to take a wicked delight in doing

chacun prend son plaisir où il le trouve

one must take one's pleasure where one finds it

j'ai eu le plaisir de faire leur connaissance/de dîner avec eux

I had the pleasure of meeting them/of dining with them

M. et Mme Grovagnard ont le plaisir de vous faire part du mariage/de la naissance de leur fille Nicole

Mr. and Mrs. Grovagnard are pleased to announce the marriage/birth of their daughter Nicole

de plaisir rougir, frémir, défaillir

with pleasure

de plaisir cris, gémissements, frémissements

of pleasure

avec (grand) plaisir

with (great) pleasure

j'ai appris avec plaisir que …

I was delighted to hear that …

gâcher le plaisir de qn

to spoil sb's pleasure

pour le plaisir

for pleasure

je ne te punis pas pour le plaisir mais parce que tu le mérites

I'm not punishing you for the sake of it, but because you deserve it

à plaisir se tourmenter, exagérer, mentir

a lot

tout le plaisir est pour moi

the pleasure's all mine

pour le plus grand plaisir des auditeurs/du public

for the enjoyment of the listeners/of the audience

faire plaisir à qn

to please sb

elle aime faire plaisir

she likes to please

ça me ferait (très) plaisir de la revoir

I would be very pleased ou I would be delighted to see her again

qu'est-ce qui te/leur ferait plaisir?

what would you/they like?

si ça peut te faire plaisir

if it'll make you happy

je viendrai, mais c'est bien pour te faire plaisir

I'll come, but only because you want me to

ça fait toujours plaisir! ирон.

isn't that nice!

me ferez-vous le plaisir d'accepter mon invitation? офиц.

would you do me the pleasure of accepting my invitation?

tu vas me faire le plaisir de ranger ta chambre/de me parler sur un autre ton!

you'll tidy up your room/speak to me more politely if you know what's good for you!

faites-moi le plaisir de vous taire!

would you please shut up! разг.

il se fera un plaisir de vous faire visiter la ville/de vous aider

he will be delighted to show you around town/to help you

faire durer le plaisir букв.

to make the pleasure last

faire durer le plaisir ирон.

to prolong the agony

ce sera selon mon bon plaisir

that will be according to my pleasure

car tel est notre bon plaisir

for such is my pleasure

je vous/lui/leur souhaite bien du plaisir ирон.

I wish you/him/them joy of it!

2. plaisir (source d'agrément):

plaisir

pleasure

des plaisir raffinés

refined pleasures

les menus plaisirs de l'existence

the simple pleasures of life

à mon âge les plaisirs sont rares

at my age there are few pleasures left to enjoy

une vie de plaisirs

a life devoted to pleasure

c'est un plaisir que je ne me refuse jamais

it's a pleasure that I never deny myself

les plaisirs charnels

the pleasures of the flesh, carnal pleasures

les plaisirs défendus

forbidden pleasures

aimer les plaisirs de la table

to enjoy good food

3. plaisir (sexuel):

plaisir

pleasure

donner/éprouver du plaisir

to give/to experience pleasure

le plaisir solitaire

masturbation

ronronner de plaisir chat:

to purr with pleasure

ronronner de plaisir перенос. auditeurs:

to purr positively

английский

французский

guilty pleasure

plaisir м. coupable

perversely

avec un malin plaisir

pleasure principle

principe м. de plaisir

enjoyment

plaisir м.

much to the enjoyment of

au grand plaisir de

my enjoyment of sport/reading

le plaisir que je prends au sport/à la lecture

to get enjoyment from chess/television

prendre plaisir à jouer aux échecs/regarder la télévision

he never reads for enjoyment

il ne lit jamais pour le plaisir

I could do with a sit-down

je m'assoirais avec plaisir

pleasure

plaisir м. (of de, of doing de faire)

to give/bring pleasure to millions

donner/apporter du plaisir à des millions de personnes

to watch/listen with pleasure

regarder/écouter avec plaisir

to take all the pleasure out of

enlever tout le plaisir de

to take pleasure in/in doing

prendre plaisir à/à faire

to find pleasure in

trouver du plaisir à

to do sth for pleasure

faire qc par plaisir

sb's pleasure at sth

le plaisir qu'apporte qc à qn

his pleasure at my remark

le plaisir que lui a procuré ma remarque

pleasure

plaisir м.

sexual/sensual pleasure

plaisir sexuel/sensuel

pleasure

plaisir м. (of de)

it is my only pleasure

c'est mon seul plaisir

pleasure

plaisir м.

to put duty before pleasure

faire passer le devoir avant le plaisir

are you in Paris for business or pleasure?

êtes-vous à Paris pour affaires ou pour le plaisir?

it gives me great pleasure to do

c'est avec plaisir que je fais

‘will you come?’—‘thank you, with (the greatest) pleasure’

‘voulez-vous venir?’—‘merci, avec (le plus grand) plaisir’

I look forward to the pleasure of meeting you

j'espère avoir un jour le plaisir de vous rencontrer

‘it's been a pleasure meeting you or to meet you’—‘the pleasure was all mine’

‘je suis ravi d'avoir fait votre connaissance’—‘tout le plaisir est pour moi’

my pleasure (replying to request for help)

avec plaisir

would you do me the pleasure of dining with me?

me ferez-vous le plaisir de dîner avec moi?

pleasure partner

donner du plaisir à, faire jouir

to chortle with pleasure

glousser de plaisir

for the delectation of

pour le plus grand plaisir de

в словаре PONS

французский

английский

plaisir [pleziʀ] СУЩ. м.

1. plaisir (joie, distraction):

plaisir

pleasure

plaisir de faire qc

pleasure of doing sth

il a plaisir à faire qc

he enjoys of doing sth

éprouver [ou prendre] un malin plaisir à faire qc

to get a kick out of doing sth

faire plaisir à qn

to please sb

faire plaisir à qn (rendre service à qn)

to do sb a favour брит.

faire plaisir à qn (rendre service à qn)

to do sb a favor америк.

maintenant fais-moi le plaisir de te taire!

now, do me a favour and shut up!

elle prend (du) plaisir à qc

she takes pleasure in sth

souhaiter à qn bien du plaisir ирон., шутл.

to wish sb joy

faire plaisir à voir

to be a pleasure to see

par [ou pour le] plaisir

for pleasure

2. plaisir (jouissance sexuelle):

se donner du plaisir

to pleasure each other

3. plaisir мн. (sentiment agréable):

menus plaisirs

entertainment

les plaisirs de la table

the pleasures of the table

courir après les plaisirs

to be a pleasure-seeker

Выражения:

bon plaisir

wish

décider qc selon son bon plaisir

to decide on sth as one sees fit

faire durer le plaisir

to make the pleasure last

au plaisir! разг.

see you soon!

avec grand plaisir

with great pleasure

английский

французский

gladly

avec plaisir

with gusto

avec plaisir

enjoyment

plaisir м.

to get real enjoyment out of sth

prendre un véritable plaisir à qc

pleasing news

qui fait plaisir

to do sth with delight

faire qc avec plaisir

to take delight in sth

prendre plaisir à qc

to take the gilt off the gingerbread брит. разг.

gâter le plaisir

to take vicarious pleasure from sth

retirer indirectement du plaisir de qc

to gurgle with pleasure/with delight

gazouiller de plaisir/de joie

relish

plaisir м.

в словаре PONS

французский

английский

plaisir [pleziʀ] СУЩ. м.

1. plaisir (joie, distraction):

plaisir

pleasure

plaisir de faire qc

pleasure of doing sth

il a plaisir à faire qc

he enjoys doing sth

éprouver [ou prendre] un malin plaisir à faire qc

to get a kick out of doing sth

faire plaisir à qn

to please sb

faire plaisir à qn (rendre service à qn)

to do sb a favor

maintenant fais-moi le plaisir de te taire!

now, do me a favor and shut up!

elle prend (du) plaisir à qc

she takes pleasure in sth

souhaiter à qn bien du plaisir ирон., шутл.

to wish sb joy

faire plaisir à voir

to be a pleasure to see

par [ou pour le] plaisir

for the pleasure of it

2. plaisir (jouissance sexuelle):

se donner du plaisir

to pleasure each other

3. plaisir мн. (sentiment agréable):

menus plaisirs

entertainment

les plaisirs de la table

the pleasures of the table

courir après les plaisirs

to be a pleasure-seeker

Выражения:

bon plaisir

wish

décider qc selon son bon plaisir

to decide on sth as one sees fit

faire durer le plaisir

to make the pleasure last

au plaisir! разг.

see you soon!

avec grand plaisir

with great pleasure

être un plaisir pour les papilles

to be a treat for the taste buds

английский

французский

with gusto

avec plaisir

gladly

avec plaisir

enjoyment

plaisir м.

to get real enjoyment out of sth

prendre un véritable plaisir à qc

pleasing news

qui fait plaisir

to do sth with delight

faire qc avec plaisir

to take delight in sth

prendre plaisir à qc

to take vicarious pleasure from sth

retirer indirectement du plaisir de qc

anticipation

plaisir м. anticipé

to gurgle with pleasure/with delight

gazouiller de plaisir/de joie

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Accompagnées par un saxophone et un piano, les quatre choristes chantent le plaisir d'être embrassée par un garçon.

fr.wikipedia.org

Cioccolata est un ancien chirurgien qui l'était devenu pour le plaisir de pouvoir charcuter des gens.

fr.wikipedia.org

Si la nature participe par le plaisir à la motivation, la culture (contrariant en partie la spontanéité) implique le renforcement dans la motivation du critère de l'autonomie.

fr.wikipedia.org

Ses choix sont souvent guidés par le goût d’un théâtre fait de plaisir, de spontanéité, d’authenticité, d’image et d’émotion.

fr.wikipedia.org

Elle méprise son mari, l’humilie à plaisir et le trompe effrontément.

fr.wikipedia.org