PRATIQUES - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. pratique [pʀatik] ПРИЛ.

1. pratique (commode):

pratique appareil, objet

handy, practical

pratique endroit, itinéraire

convenient

pratique technique, vêtement, meuble

practical

c'est pratique ce tissu, ça ne se repasse pas

this material is practical, you don't have to iron it

voir le côté pratique des choses

to see the practical side of things

2. pratique (utile):

pratique manuel, renseignement, conseil, moyen

practical

3. pratique (non théorique):

pratique application, exercice, mesure

practical

quelles sont vos connaissances pratiques dans ce domaine?

how much practical experience do you have in the field?

4. pratique (concret):

pratique problème, détail, raison

practical

en termes pratiques

in practical terms

5. pratique (pragmatique):

pratique personne

practical

avoir le sens ou l'esprit pratique

to be practical

n'avoir aucun sens ou esprit pratique

to be totally impractical

II. pratique [pʀatik] СУЩ. ж.

1. pratique (exercice d'une activité):

inciter les jeunes à la pratique d'un sport

to encourage young people to play a sport

la pratique des arts martiaux est très répandue

many people practise martial arts

la pratique des langues vivantes

speaking foreign languages

cela nécessite de longues heures de pratique

it takes hours of practice

avoir une bonne pratique de l'anglais

to have a good working knowledge of English

la pratique religieuse

religious observance

2. pratique (expérience):

pratique

practical experience

manquer de pratique

to lack practical experience

avoir une longue pratique de la médecine

to have many years of experience in medicine

avoir la pratique des affaires

to have practical business experience

3. pratique (application de principes):

pratique

practice

la théorie et la pratique

theory and practice

mettre qc en pratique

to put sth into practice

dans la pratique , en pratique

in practice

4. pratique (habitude):

pratique

practice

une pratique courante/frauduleuse/déloyale

a common/fraudulent/disloyal practice

certaines pratiques culturelles/funéraires

certain cultural/funerary practices

les pratiques religieuses

religious practices

les bonnes pratiques

good practice

I. pratiquer [pʀatike] ГЛ. перех.

1. pratiquer (exercer régulièrement):

pratiquer tennis, squash, basket

to play

pratiquer athlétisme, canoë, tir à l'arc, yoga

to do

pratiquer l'équitation/l'aviron/le ski/l'escalade

to ride/row/ski/climb

pratiquer l'équitation/l'aviron/le ski/l'escalade activité, discipline

to take part in

pratiquer l'équitation/l'aviron/le ski/l'escalade langue

to practise

pratiquer la médecine

to practise medicine

il ne pratique plus

he doesn't practise any more

il est croyant mais ne pratique pas

he believes in God but doesn't practise his faith

2. pratiquer (mettre à exécution):

pratiquer méthode, chantage

to use

pratiquer politique

to pursue

pratiquer taux d'intérêt

to charge

toutes les entreprises pratiquent cette stratégie

all companies use ou follow this strategy

pratiquer la concertation/l'ouverture

to pursue a policy of consultation/openness

ils pratiquent des tarifs très compétitifs

they offer very competitive rates

3. pratiquer (effectuer):

pratiquer examen, greffe, transfusion

to carry out

pratiquer soins

to administer

pratiquer passage, trou

to make

pratiquer chemin

to clear

pratiquer expulsion

to carry out

pratiquer un sentier dans un taillis

to clear a path through a thicket

4. pratiquer (lire régulièrement) офиц.:

pratiquer Queneau/Sartre

to read a lot of Queneau/Sartre

II. se pratiquer ГЛ. возвр. гл.

se pratiquer возвр. гл. (être en usage):

se pratiquer tennis, football, billard:

to be played

se pratiquer technique, politique, stratégie:

to be used

se pratiquer prix, tarif:

to be charged

c'est un sport qui se pratique beaucoup

it's a very popular sport

le volley-ball se pratique essentiellement en salle

volley-ball is mainly played indoors

ici le ski/l'équitation/l'aviron se pratique toute l'année

here people can go skiing/riding/rowing throughout the year

encourager les pratiques délatrices

to encourage informing

английский

французский

good practice

bonnes pratiques ж. мн.

practicality (of person)

esprit м. pratique

practicality

aspect м. pratique

practicalities

détails м. мн. pratiques

pragmatics

détails м. мн. pratiques

restrictive practices (by trade unions)

pratiques ж. мн. restrictives

practical (exam)

épreuve ж. pratique

practical (lesson)

travaux м. мн. pratiques

practical

pratique

for all practical purposes

en pratique

in practical terms

en pratique

practical (sensible)

pratique

to be practical

avoir l'esprit pratique

practical clothes, shoes, furniture, equipment

pratique

nuts-and-bolts

pratique

task-based learning

apprentissage м. pratique

в словаре PONS

французский

английский

I. pratique [pʀatik] ПРИЛ.

1. pratique (commode):

pratique

handy

pratique solution

practical

pratique emploi du temps

convenient

2. pratique (réaliste):

pratique

practical

n'avoir aucun sens pratique

to be not at all practical

être un esprit pratique

to have a practical mind

dans la vie pratique

in real life

3. pratique (↔ théorique):

pratique

practical

travaux pratiques

lab work

II. pratique [pʀatik] СУЩ. ж.

1. pratique (↔ théorie, procédé):

pratique

practice

dans la [ou en] pratique

in practice

mettre en pratique

to put into practice

c'était une pratique courante

it was common practice

2. pratique (expérience):

pratique

practical experience

avoir la pratique du métier

to be experienced in a profession

pratique de la conduite

driving experience

3. pratique (coutume):

pratique

practice

I. pratiquer [pʀatike] ГЛ. перех.

1. pratiquer (exercer, mettre en pratique):

pratiquer

to practise брит.

pratiquer

to practice америк.

pratiquer le tennis/golf

to play tennis/golf

pratiquer le yoga

to do yoga

les prix qu'ils pratiquent

their prices

2. pratiquer (faire):

pratiquer trou

to make

pratiquer opération

to carry out

II. pratiquer [pʀatike] ГЛ. неперех. МЕД., РЕЛИГ.

pratiquer

to practise брит.

pratiquer

to practice америк.

pratiquer le nudisme

to be a nudist

pratiquer l'euthanasie

to practise euthanasia

английский

французский

practical

pratique

practical person, solution

pratique

practical

épreuve ж. pratique

biology/chemistry practical

travaux mpl pratiques de biologie/de chimie

kinky sex

pratiques fpl sexuelles un peu spéciales

hands-on

pratique

vivisect

pratiquer la vivisection sur

unpractical

peu pratique

practicality

utilité ж. pratique

в словаре PONS

французский

английский

I. pratique [pʀatik] ПРИЛ.

1. pratique (commode):

pratique

handy

pratique solution

practical

pratique emploi du temps

convenient

2. pratique (réaliste):

pratique

practical

n'avoir aucun sens pratique

to be not at all practical

être un esprit pratique

to have a practical mind

dans la vie pratique

in real life

3. pratique (↔ théorique):

pratique

practical

travaux pratiques

lab work

II. pratique [pʀatik] СУЩ. ж.

1. pratique (↔ théorie, procédé):

pratique

practice

dans la [ou en] pratique

in practice

mettre en pratique

to put into practice

c'était une pratique courante

it was common practice

2. pratique (expérience):

pratique

practical experience

avoir la pratique du métier

to be experienced in a profession

pratique de la conduite

driving experience

3. pratique (coutume):

pratique

practice

I. pratiquer [pʀatike] ГЛ. перех.

1. pratiquer (exercer, mettre en pratique):

pratiquer

to practice

pratiquer le tennis/golf

to play tennis/golf

pratiquer le yoga

to do yoga

les prix qu'ils pratiquent

their prices

2. pratiquer (faire):

pratiquer trou

to make

pratiquer opération

to carry out

II. pratiquer [pʀatike] ГЛ. неперех. МЕД., РЕЛИГ.

pratiquer

to practice

pratiquer le nudisme

to be a nudist

английский

французский

practical

pratique

practical person, solution

pratique

practical

épreuve ж. pratique

biology/chemistry practical

travaux mpl pratiques de biologie/de chimie

kinky sex

pratiques fpl sexuelles un peu spéciales

hands-on

pratique

vivisect

pratiquer la vivisection sur

unpractical

peu pratique

intermarry

pratiquer l'endogamie

impractical

pas pratique

impractical person

qui manque d'esprit pratique

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

pratique ж.

pratiques discriminatoires

discrimination

Présent

je	pratique
tu	pratiques
il/elle/on	pratique
nous	pratiquons
vous	pratiquez
ils/elles	pratiquent

Imparfait

je	pratiquais
tu	pratiquais
il/elle/on	pratiquait
nous	pratiquions
vous	pratiquiez
ils/elles	pratiquaient

Passé simple

je	pratiquai
tu	pratiquas
il/elle/on	pratiqua
nous	pratiquâmes
vous	pratiquâtes
ils/elles	pratiquèrent

Futur simple

je	pratiquerai
tu	pratiqueras
il/elle/on	pratiquera
nous	pratiquerons
vous	pratiquerez
ils/elles	pratiqueront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Douze millions d'enfants ont dû soumettre des écrits désapprouvant la pratique.

fr.wikipedia.org

La prétaille se pratique le plus souvent de façon mécanique à l'aide d'une prétailleuse (attelée à un tracteur ou auto-portée), elle peut être réalisée au taille-haie dans les parcelles non-mécanisables.

fr.wikipedia.org

Ces textes de pratique, intitulés dang juk en tibétain ou « auto-initiation », restaurent la transmission de pouvoir et sont récités une fois par mois.

fr.wikipedia.org

La pratique traditionnelle est alors de le raccommoder par un assemblage en biseau.

fr.wikipedia.org

Cette pratique des marins grecs antiques a laissé l'expression « une mer d'huile », qui signifie un aspect lisse de la mer sans risée visible.

fr.wikipedia.org