TRAVAILLAIENT - Перевод французский на английский

французский

английский

I. travailler [tʀavaje] ГЛ. перех.

1. travailler (pour perfectionner):

travailler style, matière scolaire, mouvement, voix, muscles

to work on

travailler sport, instrument, chant, sonate

to practise брит.

travailler son latin

to work on one's Latin

travailler le saut en longueur

to practise the long jump

2. travailler (manipuler):

travailler bois, métal

to work

3. travailler КУЛИН.:

travailler pâte

to knead

travailler sauce

to stir [sth] until smooth

4. travailler С.-Х.:

travailler terre

to work, to cultivate

travailler vigne

to cultivate

5. travailler СПОРТ:

travailler cheval, taureau

to train

travailler une balle

to put (some) spin on a ball

6. travailler (préoccuper):

travailler qn affaire, idée:

to be ou prey on sb's mind, to bother sb

travailler qn (tourmenter) jalousie, douleur:

to plague sb

je ne sais pas ce qui le travaille

I don't know what's bothering him

un doute me travaillait

I had a nagging doubt

c'est la jalousie qui le travaille

he's plagued ou tormented by jealousy

ce sont ses dents qui le travaillent (parlant d'un bébé)

he is out of sorts because he's teething

II. travailler à ГЛ. перех.

travailler à перех. косв. дополн.:

travailler à projet, dissertation

to work on

travailler à objectif

to work towards

travailler quatre ans à sa thèse

to work on one's thesis for four years

travailler à rétablir la paix

to endeavour to restore peace

travailler à la perte de qn

to try to engineer sb's downfall

III. travailler [tʀavaje] ГЛ. неперех.

1. travailler (faire un effort):

travailler personne, machine:

to work

travailler muscles:

to work

travailler de ses mains

to work with one's hands

travailler sur un texte/projet

to work on a text/project

faire travailler un élève

to make a pupil work

faire travailler ses biceps

to use one's biceps

faire travailler son cerveau

to apply one's mind

ton imagination travaille trop

you have an overactive imagination

2. travailler (exercer un métier):

travailler

to work

travailler en usine/à domicile

to work in a factory/at home

travailler dans l'édition/le textile

to work in publishing/textiles

travailler comme secrétaire

to work as a secretary

travailler en équipes/de nuit

to work shifts/nights

travailler en indépendant

to work freelance, to be self-employed

ta mère travaille?

does your mother work?

il a hâte de travailler

he can't wait to start work

faire travailler les enfants

to put children to work

travailler au noir (gén)

to work without declaring one's earnings

travailler au noir (exercer un second emploi non déclaré)

to moonlight

3. travailler (faire des affaires):

travailler commerçant, magasin, hôtel:

to do business

bien travailler

to do good business

l'épicier/restaurant ne travaille pas beaucoup

the grocer/restaurant isn't doing much business

travailler avec l'étranger

to do business abroad

travailler pour l'exportation

to work in exports

nous travaillons surtout l'été/avec les touristes

most of our trade is in the summer/with tourists

travailler à perte entreprise, commerce:

to run at a loss

4. travailler (produire un revenu):

travailler argent:

to work

faire travailler son argent

to make one's money work for one

5. travailler (œuvrer):

travailler pour/contre qn

to work for/against sb

nous voulons la paix et c'est dans ce sens que nous travaillons

we want peace and we are working toward(s) it

travailler pour/contre ses intérêts

to act in/against one's own interests

6. travailler (s'entraîner):

travailler athlète:

to train

travailler boxeur:

to train, work out

travailler musicien, danseur:

to practise брит.

travailler aux barres parallèles

to work on the parallel bars

7. travailler (se modifier):

travailler bois:

to warp

travailler vin:

to ferment

travailler pâte:

to prove, to rise

8. travailler (se déformer):

travailler poutre:

to be in stress

английский

французский

clock up

travailler

beaver away

travailler d'arrache-pied (at à)

slog away

travailler dur (at sur)

employable

capable de travailler

to eat/work in solitude

manger/travailler seul

peg away

travailler ferme, bosser разг. (at sur)

plod away

travailler ferme, bosser разг.

liaise

travailler en liaison (with avec)

to work in the typing pool

travailler au service dactylo разг.

французский

английский

I. travailler [tʀavaje] ГЛ. неперех.

1. travailler (accomplir sa tâche):

travailler

to work

2. travailler (exercer un métier):

travailler

to work

travailler à son compte

to work for oneself

3. travailler (s'exercer):

travailler

to practise

travailler sportif

to train

4. travailler (viser un but):

travailler à un reportage/sur un projet

to work on a report/project

travailler à satisfaire les clients

to work to satisfy the customers

5. travailler (fonctionner):

travailler esprit, muscle

to work

faire travailler sa tête (l'utiliser)

to use one's head

faire travailler sa tête (réfléchir beaucoup)

to use one's mind

6. travailler (subir des modifications):

travailler

to work

travailler cidre, vin

to ferment

II. travailler [tʀavaje] ГЛ. перех.

1. travailler:

travailler

to work

travailler pâte, terre

to work

travailler phrase, style

to work on

travaillé à la main

hand-made

2. travailler (s'entraîner à):

travailler

to train

travailler morceau de musique

to practise брит.

travailler morceau de musique

practice америк.

3. travailler (tourmenter):

travailler qn

to worry sb

travailler qn douleur, fièvre

to torment sb

travailler qn problème, question

to preoccupy sb

4. travailler (↔ chômer):

les jours travaillés

working days

les jours non travaillés

holidays

d'arrache-pied lutter, travailler

relentlessly

travailler/dormir insuffisamment

not to work/sleep enough

travailler dans l'immobilier

to work in real estate

travailler sur un Mac

to work on a Mac

travailler en free-lance

to work freelance

английский

французский

till

travailler

work on book, project

travailler sur

work on person

travailler

work on

continuer à travailler

hammer away

travailler d'arrache-pied

to work like a beaver

travailler d'arrache-pied

to beaver away at sth

travailler d'arrache-pied à qc

французский

английский

I. travailler [tʀavaje] ГЛ. неперех.

1. travailler (accomplir sa tâche):

travailler

to work

2. travailler (exercer un métier):

travailler

to work

travailler à son compte

to work for oneself

3. travailler (s'exercer):

travailler

to practice

travailler sportif

to train

4. travailler (viser un but):

travailler à un reportage/sur un projet

to work on a report/project

travailler à satisfaire les clients

to work to satisfy the customers

5. travailler (fonctionner):

travailler esprit, muscle

to work

faire travailler sa tête (l'utiliser)

to use one's head

faire travailler sa tête (réfléchir beaucoup)

to use one's mind

6. travailler (subir des modifications):

travailler

to work

travailler cidre, vin

to ferment

II. travailler [tʀavaje] ГЛ. перех.

1. travailler:

travailler

to work

travailler phrase, style

to work on

travailler la terre

to work the earth

travaillé à la main

handmade

2. travailler (s'entraîner à):

travailler

to train

travailler morceau de musique

to practice

3. travailler (tourmenter):

travailler qn

to worry sb

travailler qn douleur, fièvre

to torment sb

travailler qn problème, question

to preoccupy sb

4. travailler (↔ chômer):

les jours travaillés

working days

les jours non travaillés

holidays

travailler dans l'immobilier

to work in real estate

d'arrache-pied lutter, travailler

relentlessly

travailler/dormir insuffisamment

not to work/sleep enough

travailler comme un nègre

to work like a slave

английский

французский

till

travailler

work on book, project

travailler sur

work on person

travailler

work on

continuer à travailler

plug along

travailler dur

hammer away

travailler d'arrache-pied

to work like a beaver

travailler d'arrache-pied

to beaver away at sth

travailler d'arrache-pied à qc

travailler en réseau

to network

Présent

je	travaille
tu	travailles
il/elle/on	travaille
nous	travaillons
vous	travaillez
ils/elles	travaillent

Imparfait

je	travaillais
tu	travaillais
il/elle/on	travaillait
nous	travaillions
vous	travailliez
ils/elles	travaillaient

Passé simple

je	travaillai
tu	travaillas
il/elle/on	travailla
nous	travaillâmes
vous	travaillâtes
ils/elles	travaillèrent

Futur simple

je	travaillerai
tu	travailleras
il/elle/on	travaillera
nous	travaillerons
vous	travaillerez
ils/elles	travailleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

De plus, la journée de travail et les taxes devaient démarrer au mois de mars.

fr.wikipedia.org

Celui-ci ne dure qu'une demi-journée, et seulement deux prises sont réalisées.

fr.wikipedia.org

À partir de ce moment, il reste dans le onze de départ, aidant finalement l'équipe à échapper à la relégation lors de la dernière journée.

fr.wikipedia.org

Le déjeuner est considéré comme le repas principal de la journée, il est servi traditionnellement entre 13h30 et 14h30.

fr.wikipedia.org

Chaque année, le lycée organise un tournoi interclasse pendant une journée au mois de juin.

fr.wikipedia.org