Переводы „Þessi“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

thermie [tɛʀmi] СУЩ. ж. НАУКА

thermie

Megakalorie ж.

thèse [tɛz] СУЩ. ж.

1. thèse (point de vue défendu):

thèse

These ж.

avancer/défendre [ou soutenir] une thèse

eine These aufstellen/vertreten

envisager la thèse d'un incendie criminel

die Möglichkeit einer Brandstiftung erwägen

soutenir la thèse de l'incendie criminel

der Ansicht sein, dass es sich um Brandstiftung handelt

avancer/ne pas exclure la thèse d'un acte criminel

vermuten/nicht ausschließen, dass es sich um ein Verbrechen handelt

roman à thèse

Thesenroman м.

pièce à thèse

Thesenstück ср.

pièce à thèse

Ideendrama ср.

2. thèse УНИВЕР. (recherches, ouvrage):

thèse de troisième cycle

Doktorarbeit ж.

thèse de troisième cycle

Dissertation ж. высок.

thèse de troisième cycle (thèse de doctorat d'État)

Habilitationsschrift ж.

thèse de troisième cycle (soutenance)

Rigorosum ср.

soutenir sa thèse

seine Doktorarbeit vorstellen

thermo [tɛʀmo] ПРИЛ. неизм. разг.

chemise/pantalon thermo

Thermohemd ср. /-hose ж.

I . aussi [osi] НАРЕЧ.

1. aussi (élément de comparaison):

aussi ... que

so ... wie

elle est aussi grande que moi

sie ist [genau]so [o. ebenso] groß wie ich

il est aussi grand qu'il est bête [ou que bête]

er ist so dumm wie er lang ist разг.

d'aussi loin qu'il nous voit, il nous salue

sobald er uns in der Ferne sieht, grüßt er uns

2. aussi (également):

aussi

auch

c'est aussi mon avis

das ist auch [o. ebenfalls] meine Meinung

bon appétit! – Merci, vous aussi!

guten Appetit! – Danke, gleichfalls!

ça peut tout aussi bien être faux !

das kann genauso [o. ebenso] gut falsch sein!

3. aussi (en plus):

aussi

auch noch

aussi

außerdem [noch]

non seulement ..., mais aussi

nicht nur ..., sondern auch [noch]

4. aussi разг. (non plus):

moi aussi, je ne suis pas d'accord

ich bin auch nicht einverstanden

5. aussi (bien que):

aussi riche soit-il

so reich er auch sein mag

6. aussi (autant [que]):

Paul aussi bien que son frère

Paul [eben]so wie sein Bruder

7. aussi (d'ailleurs):

mais aussi ...?

aber auch ...?

mais aussi, qu'allait-il faire dans cette galère ?

wie konnte er sich auch darauf einlassen?

mais aussi, qu'allait-il faire dans cette galère ?

was hatte er [aber] auch da zu suchen? разг.

II . aussi [osi] СОЮЗ

aussi [bien]

daher

aussi [bien]

deshalb

réussi(e) [ʀeysi] ПРИЛ.

1. réussi (couronné de succès):

réussi(e)

gelungen

réussi(e) examen

bestanden

être vraiment réussi(e)

wirklich gelungen sein

2. réussi (bien exécuté):

réussi(e)

gelungen

réussi(e) tournure

glücklich

ne pas être très réussi(e)

nicht besonders gelungen sein

Выражения:

c'est réussi! ирон.

[das war ein] Volltreffer! разг.

roussi [ʀusi] СУЩ. м.

sentir le roussi (sentir le brûlé)

angebrannt riechen

sentir le roussi (être suspect)

nicht [ganz] koscher [o. sauber] sein разг.

Hesse [ˊɛs] СУЩ. ж.

la Hesse

Hessen ср.

messie [mesi] СУЩ. м.

1. messie (chez les juifs, les chrétiens):

le Messie

der Messias

2. messie (sauveur):

messie

Messias м.

messie

Erlöser м.

Выражения:

être accueilli(e) comme le messie разг.

wie der Retter in der Not empfangen werden

attendre le messie разг.

auf ein Wunder warten

attendre qn comme le messie разг.

sehnlichst auf jdn warten

dessin [desɛ͂] СУЩ. м.

1. dessin:

dessin

Zeichnung ж.

dessin satirique [ou humoristique]

Karikatur ж.

dessin[s] animé[s]

Zeichentrickfilm м.

2. dessin (activité):

dessin

Zeichnen ср.

être doué(e) pour le dessin

zeichnerisch begabt sein

professeur de dessin

Zeichenlehrer(in) м. (ж.)

matériel de dessin

Malzeug ср.

3. dessin ТЕХН.:

dessin industriel

technisches Zeichnen

dessin assisté par ordinateur

computerunterstütztes [o. rechnerunterstütztes] Zeichnen

dessin assisté par ordinateur

CAD ср.

4. dessin (motif):

dessin

Muster ср.

5. dessin (ligne):

dessin du visage

Züge Pl

dessin des veines

Verlauf м.

Выражения:

il faut te/vous faire un dessin? разг.

brauchst du/braucht ihr eine Extraerklärung?

II . dessin [desɛ͂]

dessin d'art

künstlerische Zeichnung

dessin à main levée

Freihandzeichnung ж.

dessin de mode

Modedesign ср.

dessin d'après nature

Zeichnung ж. nach der Natur

vessie [vesi] СУЩ. ж.

1. vessie АНАТ.:

vessie

[Harn]blase ж.

2. vessie:

vessie d'un ballon

Blase ж.

vessie d'un poisson

Schwimmblase

vessie de porc

Schweinsblase

Выражения:

faire prendre à qn des vessies pour des lanternes разг.

jdm einen Bären aufbinden разг.

ssi

Статья, составленная пользователем

ssi (si et seulement si) МАТЕМ.

dann und nur dann