Переводы „Constraintlöser“ в словаре французско » немецкий

constricteur

constricteur → boa

Смотри также boa

boa [bɔa] СУЩ. м.

1. boa:

boa

Boa ж.

2. boa (écharpe):

boa

[Feder]boa ж.

constriction [kɔ͂stʀiksjɔ͂] СУЩ. ж.

1. constriction (action):

constriction

Zusammenschnüren ср.

2. constriction:

constriction des vaisseaux sanguins

Verengung ж.

constante [kɔ͂stɑ͂t] СУЩ. ж.

1. constante (caractéristique):

constante

Konstante ж.

constante

konstantes Merkmal

2. constante НАУКА, МАТЕМ.:

constante

Konstante ж.

I . constater [kɔ͂state] ГЛ. перех.

1. constater (se rendre compte de):

constater que qn a raison

feststellen, dass jd Recht hat

2. constater офиц. (certifier):

constater

bescheinigen

faire constater qc par qn

sich etw von jdm bescheinigen lassen

constater l'identité ЮРИД.

die Nämlichkeit feststellen спец.

II . constater [kɔ͂state] ГЛ. неперех.

constater

feststellen

contraint(e) [kɔ͂tʀɛ͂, ɛ͂t] ПРИЛ.

contraint(e)

gezwungen

contraint(e) manière, style

gekünstelt

contraint(e) manière, style

unnatürlich

d'un air contraint

befangen

être contraint(e) et forcé(e)

unter Druck [und Zwang] stehen

ce n'est que contraints et forcés qu'ils sont partis

nur gezwungenermaßen sind sie weggegangen

I . constituer [kɔ͂stitɥe] ГЛ. перех.

1. constituer (composer):

constituer

bilden

constituer

ergeben

2. constituer (former):

constituer (gouvernement, ministère, groupe)

bilden

constituer (collection, dossier)

anlegen

constituer (comité, société)

gründen

3. constituer (représenter):

constituer

darstellen

4. constituer ЮРИД., ЭКОН. (établir):

constituer une dot/rente/pension à qn

jdm eine Mitgift/Rente/Pension aussetzen

constituer des provisions pour qc

Rückstellungen für etw machen

II . constituer [kɔ͂stitɥe] ГЛ. возвр. гл.

1. constituer ЮРИД. (s'instituer):

se constituer partie civile/témoin

als Nebenkläger/Zeuge auftreten

2. constituer ТОРГ. (fonder):

se constituer en société

sich zu einer Gesellschaft zusammenzuschließen

3. constituer (accumuler):

se constituer qc

sich дат. etw ersparen [o. zusammensparen разг.]

constitutionnaliser [kɔ͂stitysjɔnalize] ГЛ. перех. ЮРИД.

constitutionnaliser une loi

einem Gesetz Verfassungsrang geben

I . construire [kɔ͂stʀɥiʀ] ГЛ. перех.

1. construire (bâtir):

construire qc à qn

jdm etw bauen

2. construire (fabriquer):

construire

herstellen

3. construire (élaborer):

construire (thèse, théorie)

aufstellen

construire (pièce, poème)

verfassen

construire (intrigue)

sich дат. ausdenken

4. construire ЛИНГВ.:

construire (phrase)

bilden

5. construire ГЕОМ.:

construire

zeichnen

construire

konstruieren

II . construire [kɔ͂stʀɥiʀ] ГЛ. неперех.

construire

bauen

III . construire [kɔ͂stʀɥiʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. construire (être bâti):

se construire

gebaut werden

2. construire ЛИНГВ.:

se construire avec le datif

den Dativ verlangen [o. regieren]

ce verbe se construit avec l'indicatif

nach diesem Verb steht der Indikativ

constructeur [kɔ͂stʀyktœʀ] СУЩ. м.

1. constructeur (ingénieur):

constructeur

Konstrukteur(in) м. (ж.)

constructeur en aéronautique

Flugzeugkonstrukteur(in)

constructeur en aéronautique

Flugzeugbauer(in) м. (ж.)

2. constructeur (firme):

constructeur

Hersteller м.

constructeur automobile

Automobilhersteller

constructeur de matériel informatique

Hardware-Hersteller

3. constructeur (bâtisseur):

constructeur

Baumeister(in) м. (ж.)

constructeur d'églises

Kirchenbaumeister(in)

construction [kɔ͂stʀyksjɔ͂] СУЩ. ж.

1. construction sans мн.:

construction (action de bâtir)

Bau м.

construction (façon de bâtir)

Bauweise ж.

construction (secteur d'activité)

Baugewerbe ср.

construction (secteur d'activité)

Bausektor м.

construction de logements publique

öffentlicher Wohnungsbau

construction de digues

Deichbau

construction d'église/d'une église

Kirchenbau

être en construction

im Bau sein

construction standard

Standardbauweise

[boite (boîte) de] construction

Modellbaukasten м.

la construction de l'Europe

der Aufbau Europas

2. construction (édifice):

construction

Bauwerk ср.

construction

Bau м.

construction

Konstruktion ж.

construction gigantesque

Mammutbau

construction neuve de commerce

Geschäftsneubau

3. construction (production, secteur):

construction aéronavale/automobile

Flugzeug-/[Kraft]fahrzeugbau м.

construction navale/mécanique

Schiff[s]-/Maschinenbau

un navire de construction allemande

ein in Deutschland gebautes Schiff

4. construction перенос.:

construction imaginaire

Traumgebilde ж.

5. construction (structure):

construction

Aufbau м.

6. construction ЛИНГВ.:

construction (tournure)

Konstruktion ж.

construction passive

Passivkonstruktion

7. construction ГЕОМ.:

construction

Figur ж.

II . construction [kɔ͂stʀyksjɔ͂]

construction de l'esprit

Hirngespinst ср.

constructible [kɔ͂stʀyktibl] ПРИЛ.

1. constructible:

constructible terrain

bebaubar

2. constructible ГЕОМ.:

constructible droite, polygone

konstruierbar

constant(e) [kɔ͂stɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. constant (invariable):

constant(e)

konstant

constant(e)

gleich bleibend

constant redressement des cours

anhaltende Kurserholung

2. constant (continuel):

constant(e)

ständig

3. constant лит. (persévérant):

être constant(e) dans ses efforts/la poursuite du but

sich unentwegt [o. beharrlich] bemühen/beharrlich das Ziel verfolgen

constance [kɔ͂stɑ͂s] СУЩ. ж.

1. constance:

constance

Beständigkeit ж.

2. constance лит. (persévérance):

constance

Beharrlichkeit ж.

I . constiper [kɔ͂stipe] ГЛ. перех.

constiper qn

bei jdm [eine] Verstopfung verursachen

II . constiper [kɔ͂stipe] ГЛ. неперех.

constiper

[eine] Verstopfung verursachen

consteller [kɔ͂stele] ГЛ. перех.

des étoiles constellent le ciel

der Himmel ist voller Sterne

consterner [kɔ͂stɛʀne] ГЛ. перех. (atterrer)

consterner qn

jdn betroffen machen

constatation [kɔ͂statasjɔ͂] СУЩ. ж.

1. constatation a. ЮРИД.:

constatation

Feststellung ж.

arriver à la constatation suivante que +изъяв.

zu der Feststellung gelangen, dass

constatation judiciaire

gerichtliche Feststellung спец.

constatation ultérieure

Nachfeststellung спец.

constatation du dommage

Schadensfeststellung

délai de constatation

Feststellungsfrist ж. спец.

prescription de constatations

Feststellungsverjährung ж. спец.

2. constatation мн. АДМИН.:

constatation

Ergebnisse Pl