Переводы „Kunstmesse“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

justesse [ʒystɛs] СУЩ. ж.

1. justesse (précision):

justesse

Genauigkeit ж.

justesse d'une réponse, note

Richtigkeit ж.

justesse d'une oreille

Schärfe ж.

justesse du tir

Treffsicherheit ж.

des calculs d'une grande justesse

sehr genaue Berechnungen Pl

chanter avec justesse

richtig singen

2. justesse (pertinence):

justesse

Richtigkeit ж.

justesse d'une expression

Korrektheit ж.

justesse d'une remarque

Zutreffen ср.

justesse d'un raisonnement

Stichhaltigkeit ж.

justesse d'un raisonnement

Triftigkeit ж.

manquer de justesse

nicht ganz zutreffend sein

s'exprimer avec justesse

den richtigen Ton treffen

Выражения:

de justesse

ganz knapp

de justesse

haarscharf

catastrophe évitée de justesse

Beinahekatastrophe ж.

kermesse [kɛʀmɛs] СУЩ. ж.

1. kermesse:

kermesse

Wohltätigkeitsbasar м.

2. kermesse Бельг., NORD (ducasse):

kermesse

Kirmes ж.

kermesse

Kirchweih[fest ср. ] ж.

Suissesse [sɥisɛs] СУЩ. ж.

Suissesse

Schweizerin ж.

Suissesse romande

Französischschweizerin

Suissesse romande

Welschschweizerin швейц.

grand-messe <grand[s]-messes> [gʀɑ͂mɛs] СУЩ. ж.

grand-messe

Hochamt ср.

promesse [pʀɔmɛs] СУЩ. ж.

1. promesse (engagement):

promesse

Versprechen ср.

promesse

Versprechung ж.

2. promesse РЕЛИГ.:

la Promesse

die Verheißung

3. promesse лит. (espérance):

la promesse de qc

die Aussicht auf etw вин.

la promesse de qc

die Verheißung einer S. род.

un jeune homme plein de promesses

ein viel versprechender junger Mann

regard plein de promesses

verheißungsvoller Blick

4. promesse ЮРИД.:

promesse d'une récompense

Auslobung ж.

Выражения:

promesse en l'air [ou de Gascon] [ou d'ivrogne]

leere Versprechungen Pl

II . promesse [pʀɔmɛs]

promesse d'achat ТОРГ.

Kaufvorvertrag м.

promesse d'action ТОРГ.

Aktienbezugsschein м.

promesse de donation

Schenkungsversprechen ср.

promesse de garantie

Gewährleistungszusage ж.

promesse de garantie

Garantiezusage

promesse de garantie ФИНАНС.

Deckungszusage

promesse de garantie provisoire

vorläufige Deckungszusage

promesse d'hypothèque

formlose Hypothek

promesse d'intercession ЮРИД.

Interzessionsversprechen ср. спец.

promesse de libération ЮРИД., ФИНАНС.

Freigabeversprechen ср.

promesse de mariage

Heiratsversprechen ср.

promesse de prêt

Darlehensversprechen ср.

promesse de qualité ЮРИД.

Eigenschaftszusicherung ж.

promesse de vente ЮРИД.

Verkaufsversprechen ср.

promesse de vente ЮРИД.

Verkaufsvorvertrag м.

bassesse [bɑsɛs] СУЩ. ж.

bassesse

Niederträchtigkeit ж.

bassesse d'un sentiment

Erbärmlichkeit ж.

grossesse [gʀosɛs] СУЩ. ж.

grossesse

Schwangerschaft ж.

grossesse extra-utérine

Bauchhöhlenschwangerschaft ж.

test de grossesse

Schwangerschaftstest м.

interruption volontaire de grossesse

Schwangerschaftsabbruch м.

comtesse [kɔ͂tɛs] СУЩ. ж.

comtesse

Gräfin ж.

confesse [kɔ͂fɛs] СУЩ. ж.

aller à confesse

zur Beichte gehen

détresse [detʀɛs] СУЩ. ж.

1. détresse (sentiment):

détresse

Verzweiflung ж.

cri de détresse

verzweifelter Hilferuf

âme en détresse

Seele in Not

2. détresse (situation difficile):

détresse

Not ж.

détresse (misère)

Elend ср.

être dans la détresse

in Not [o. einer verzweifelten Lage] sein

situation de détresse

Notlage ж.

en détresse navire, navigateur

in Seenot

en détresse avion

in Not

en détresse entreprise

in Schwierigkeiten

détresse en mer

Seenot ж.

appel de détresse en mer

Seenotruf м.

signal de détresse en mer

Seenotzeichen ср.

duchesse [dyʃɛs] СУЩ. ж.

duchesse

Herzogin ж.

gonzesse [gɔ͂zɛs] СУЩ. ж. уничиж. разг.

1. gonzesse (femme):

gonzesse

Tussi ж. pej разг.

ma gonzesse

meine Tussi разг.

ma gonzesse

meine Olle DIAL фам.

2. gonzesse (homme):

gonzesse

Schlappschwanz м. pej фам.

jeunesse [ʒœnɛs] СУЩ. ж.

1. jeunesse:

jeunesse (état)

Jugend ж.

jeunesse (fait d'être jeune)

Jungsein ср.

n'être plus de la première [ou de prime] jeunesse

nicht mehr der/die Jüngste sein

2. jeunesse (période):

jeunesse

Jugend ж.

jeunesse

Jugendzeit ж.

dans ma jeunesse

in meiner Jugend

camarade de jeunesse

Jugendgefährte(in) м. (ж.)

œuvre de jeunesse

Jugendwerk ср.

3. jeunesse:

jeunesse (personne jeune)

junges Ding разг.

jeunesse (personnes jeunes)

Jugend ж.

organisation/association de [la] jeunesse

Jugendorganisation ж. /-verband м.

musique/programme/littérature pour la jeunesse

Jugendmusik ж. /-programm ср. /-literatur ж.

4. jeunesse (nouveauté):

jeunesse d'un vin, d'une eau-de-vie

junges Alter

5. jeunesse (fraîcheur):

jeunesse

Jugendlichkeit ж.

jeunesse

Frische ж.

avoir un air de jeunesse

jugendlich aussehen

être plein(e) de jeunesse

voll jugendlichem Elan stecken

être d'une grande jeunesse de cœur

im Herzen sehr jung geblieben sein

Выражения:

si jeunesse savait, si vieillesse pouvait посл.

≈ wenn die Jugend wüsste und das Alter könnte

seconde jeunesse

zweiter Frühling

il faut que jeunesse se passe посл.

die Jugend muss sich austoben

négresse [negʀɛs] СУЩ. ж.

1. négresse (personne) уничиж.:

négresse

Negerin ж. уничиж.

2. négresse (poupée) ист.:

négresse

Negerpuppe ж. ист.

noblesse [nɔblɛs] СУЩ. ж.

1. noblesse:

noblesse

Adel м.

petite noblesse

niederer Adel

haute noblesse

hoher Adel

haute noblesse

Hochadel

noblesse d'épée/de cour

Schwert-/Hofadel

noblesse de finance

Briefadel

lettre de noblesse

Adelsbrief м.

2. noblesse (dignité):

noblesse

Würde ж.

noblesse d'un style, d'une tenue

Erhabenheit ж.

3. noblesse (générosité):

noblesse

Großmut м.

noblesse d'esprit, de sentiment

Erhabenheit ж.

noblesse de l'âme/du cœur

Seelen-/Herzensadel м.

Выражения:

noblesse oblige

Adel verpflichtet

poétesse [pɔetɛs] СУЩ. ж. уничиж.

poétesse

Dichterin ж.