Переводы „impossibilte“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

impossibilité [ɛ͂pɔsibilite] СУЩ. ж. a. ЮРИД.

impossibilité

Unmöglichkeit ж.

impossibilité juridique

rechtliche Unmöglichkeit

impossibilité matérielle

faktische Unmöglichkeit

impossibilité ultérieure [ou à postériori (a posteriori)]

nachträgliche Unmöglichkeit

il y a impossibilité à ce que qn fasse qc

es ist unmöglich, dass jd etw tut

il n'y a aucune impossibilité à ce que qn fasse qc

es steht dem nichts im Wege, dass jd etw tut

il est [ou se trouve] dans l'impossibilité de faire qc

er ist außerstande [o. außer Stande] , etw zu tun

mettre qn dans l'impossibilité de faire qc

es jdm unmöglich machen, etw zu tun

II . impossibilité [ɛ͂pɔsibilite] ЮРИД.

impossibilité d'exécution

Unmöglichkeit ж. der Erfüllung спец.

I . impossible [ɛ͂pɔsibl] ПРИЛ.

1. impossible:

impossible

unmöglich

être impossible à qn

jdm unmöglich [o. nicht möglich] sein

2. impossible (insupportable):

impossible

unmöglich

rendre la vie impossible à qn

jdm das Leben unerträglich machen

3. impossible разг. (invraisemblable):

impossible

unmöglich разг.

à des heures impossibles

zu den unmöglichsten Tages- und Nachtzeiten

Выражения:

impossible n'est pas français посл.

nichts ist unmöglich посл.

II . impossible [ɛ͂pɔsibl] СУЩ. м.

impossible

Unmögliche(s) ср.

tenter l'impossible

alles nur Mögliche versuchen

faire l'impossible pour qn/qc

das Menschenmögliche für jdn/etw tun

Выражения:

à l'impossible nul n'est tenu посл.

man kann von niemandem Unmögliches verlangen

par impossible si par impossible je ne pouvais ...

wenn ich aus irgendwelchen unerfindlichen Gründen ... nicht kann

si par impossible elle ...

sollte sie wie durch ein Wunder doch ...

impassibilité [ɛ͂pasibilite] СУЩ. ж.

impassibilité d'une personne

Gefasstheit ж.

impassibilité d'une personne

Unerschütterlichkeit ж.

impassibilité d'un visage

Unbewegtheit ж.

impassibilité d'un regard

Undurchdringlichkeit ж.

garder son impassibilité

die [o. seine] Fassung bewahren

possibilité [pɔsibilite] СУЩ. ж.

1. possibilité a. ЮРИД., ЭКОН.:

possibilité

Möglichkeit ж.

avoir la possibilité de faire qc

etw tun können

avoir la possibilité de faire qc

die Möglichkeit haben, etw zu tun

avoir la possibilité d'entrer dans un bâtiment

in ein Gebäude hineingehen können [o. hineinkönnen разг.]

possibilité de choix du droit applicable

Rechtswahlmöglichkeit

possibilité de comptabilisation d'une somme d'argent au passif du bilan

Rückstellungsmöglichkeit

possibilité d'être comptabilisé(e) à l'actif

Aktivierungsfähigkeit ж.

possibilité de formation d'agrégats

Aggregationsfähigkeit

2. possibilité мн. (moyens):

possibilité

[finanzielle] Möglichkeiten Pl

possibilité (intellectuels)

[geistige] Fähigkeiten Pl

3. possibilité ИНФОРМ.:

possibilités d'adaptation

Anpassungsfähigkeit ж.

II . possibilité [pɔsibilite] ЮРИД.

possibilité d'action

Klagemöglichkeit ж.

possibilité directe d'action

direkte Klagemöglichkeit

possibilités d'approvisionnement

Bezugsmöglichkeiten Pl

possibilité de couverture ЮРИД.

Heilungsmöglichkeit ж.

possibilités de crédit

Kreditmöglichkeiten Pl

possibilité de disposition ЮРИД.

Verfügungsmöglichkeit ж.

possibilité de financement

Finanzierungsmöglichkeit ж.

possibilité d'inscription au passif

Passivierungswahlrecht ср. спец.

possibilité de refinancement

Refinanzierungsmöglichkeit ж.

possibilité de report

Stundungsmöglichkeit ж.

imposable [ɛ͂pozabl] ПРИЛ.

imposable revenus

steuerpflichtig

imposable revenus

besteuerbar

être imposable

der Besteuerung дат. unterliegen

n'être pas imposable

steuerlich nicht veranlagt werden

imposition [ɛ͂pozisjɔ͂] СУЩ. ж.

imposition

Besteuerung ж.

imposition d'une personne

steuerliche Veranlagung

imposition additionnelle

Hinzurechnungsbesteuerung

imposition calculée sur la base des créances contractuelles

Soll-Besteuerung

imposition commune

gemeinsame Veranlagung

imposition conjointe

Zusammenveranlagung

imposition directe

Direktbesteuerung

imposition distincte des époux

Getrenntveranlagung [von Ehegatten]

imposition élevée

hohe Besteuerung

imposition familiale

Familienbesteuerung

imposition intégrale

Vollbesteuerung

imposition multiple

Mehrfachbesteuerung

imposition progressive

Staffelbesteuerung

imposition progressive

gestaffelte Besteuerung

imposition réelle

Ist-Besteuerung

imposition réelle minimale

Mindest-Ist-Besteuerung

imposition séparée

getrennte Veranlagung

imposition séparée mais égale des époux

Ehegatten-Splitting ср.

imposition du bénéfice apparent

Scheingewinnbesteuerung

imposition de la valeur d'usage

Nutzungswertbesteuerung

imposition sur le lieu d'exploitation

Betriebsstättenbesteuerung

II . imposition [ɛ͂pozisjɔ͂]

imposition des bénéfices

Gewinnbesteuerung ж.

imposition des entreprises

Unternehmensbesteuerung ж.

imposition des époux

Ehegattenbesteuerung ж.

imposition des mains РЕЛИГ.

Handauflegung ж.

imposition des marges

Margenbesteuerung ж. спец.

imposition par ménage

Haushaltsbesteuerung ж.

imposition à la source

Quellenbesteuerung ж.

importable¹ [ɛ͂pɔʀtabl] ПРИЛ. (qu'on peut importer)

importable

importierbar

importable

einführbar

imposant(e) [ɛ͂pozɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. imposant:

imposant(e)

imposant

imposant(e) stature

stattlich

imposant(e) bâtiment, monument

gewaltig

2. imposant (très important):

imposant(e)

beachtlich

imposant(e) somme

ansehnlich

imposant(e) mise en scène, spectacle

grandios

imposture [ɛ͂pɔstyʀ] СУЩ. ж. лит.

imposture

Betrug м.

imposture

Hochstapelei ж.

impoliment [ɛ͂pɔlimɑ͂] НАРЕЧ.

impoliment

unhöflich

importante [ɛ͂pɔʀtɑ͂t] СУЩ. ж.

faire l'importante уничиж.

sich wichtigmachen pej разг.

faire l'importante уничиж.

angeben pej разг.

impopulaire [ɛ͂pɔpylɛʀ] ПРИЛ.

impopulaire

unpopulär

impopulaire

unbeliebt

se rendre impopulaire

sich unbeliebt machen

impolitesse [ɛ͂pɔlitɛs] СУЩ. ж.

impolitesse

Unhöflichkeit ж.

avec impolitesse

unhöflich